玉嬌梨 — Page 1

Jau-Yu Liou tarafından üretilmiştir.

Produced by Jau-Yu Liou

Birinci Bölüm: Yetenekli Genç Kız Babasının Yerine Şiir Yazar

Chapter One: The Talented Young Lady Composes a Poem in Her Father's Place

Şiir der ki: Altı Klasik'in özü insan kalbinde yatar; küçümseme ve hakaret bile, dikkatli araştırıldığında, yazın içindedir.

The poem says: The essence of the Six Classics resides in the human heart; mockery and abuse, when carefully examined, are also within literature.

Gökyüzü ve yeryüzü bir tiyatro sahnesidir; onu küçümseyerek seyretme. Geçmişten günümüze süregelen tartışmalara derin gözlerle bak.

Heaven and earth are a theater stage; do not watch it with a lowly gaze. The disputes that have accumulated from ancient times to the present must be observed with penetrating eyes.

Zheng ve Wei'nin şiirlerinin korunmasında bir anlam vardır; Bahar ve Sonbahar Yıllıklarının çalkantılı içeriği hiç de müstehcen değildir.

There is meaning in the preservation of the poems of Zheng and Wei; the turbulent content of the Spring and Autumn Annals is by no means licentious.

Ayrıca Yang Xiong'un vefatından bin yıl sonra, onu anlayan ruhlar için yaşayıp ölmüş biri vardır.

Furthermore, a thousand years after the death of Yang Xiong, there was one who lived and died to thank those who understood him.

Hikâye anlatımına göre, Zhengtong döneminde, imtihan yoluyla yükselerek Taichang'ın Birinci Bakanı olan, soyadı Bai ve adı Xuan olan, müstear adı Taixuan olan, Jinling'li bir adam vardı.

According to the storytelling, during the Zhengtong reign period, there was a man who had risen through the examinations to become the First Minister of Taichang, surnamed Bai, named Xuan, with the courtesy name Taixuan, a native of Jinling.

Wang Zhen iktidara el koyunca, Bai Taichang görevinden istifa edip eve döndü.

When Wang Zhen seized power, Bai Taichang resigned from his post and returned home.

Bu Bai Taichang'ın ne abisi ne de erkek kardeşi vardı; yalnızca bir kız kardeşi vardı, o da çoktan Shandong'daki Yardımcı Komiser Lu ile evlenip uzaklara gitmişti, böylece yalnız başına yaşıyordu.

This Bai Taichang had neither an older brother nor a younger brother; he had only one younger sister, who had long since married the Deputy Commissioner Lu in Shandong and gone far away, so he lived alone by himself.

Karakteri sessiz ve arzusuzdu; şöhrete ve servete tamah etmez, dalkavukluktan kaçar, yalnızca şiir ve şarapla eğlenirdi.

His character was quiet and free of desires; he did not covet fame or wealth, avoided flattery, and entertained himself solely with poetry and wine.

Kentteki gürültülü sosyal ilişkilerden hoşlanmadığından, kırsal kesimde yaşamayı seçmişti.

Because he disliked the noisy social interactions in the city, he chose to settle in the countryside.

Şehirden yaklaşık altmış ya da yetmiş li uzaklıkta, Jinshi Köyü adıyla bilinen bir yer vardı.

About sixty or seventy li from the city, there was a place called Jinshi Village.

Bu köyde, yeşil dağlar dört tarafı çevreler, temiz bir dere doğrudan batıdan doğuya doğru kıvrılarak akar, iki kıyıda şeftali ve erik ağaçları çiçek içindeydi; manzaranın tadı oldukça güzeldi.

In this village, green mountains encircled all four sides, a clear stream flowed directly from west to east in winding curves, peach and plum trees on both banks were in full bloom, and the scenery was quite delightful.

Bu köyde bin küsur hane olmasına karşın, zengin ve soylu aileler söz konusu olduğunda, Bai Taichang ilk sırayı alırdı.

Although this village had over a thousand households, when it came to wealthy and noble families, Bai Taichang would rank first.

Bu Bai Taichang'ın hem makamı yüksek hem ailesi varlıklıydı; yeteneği, bilgisi ve siyasi itibarı son derece büyüktü; ne var ki kırk yaşını geçmiş olmasına rağmen erkek varis sahibi olamaması onun en büyük üzüntüsüydü.

This Bai Taichang held a high position and his family was wealthy; his talent, learning, and political reputation were exceedingly great; yet his greatest sorrow was that he had passed forty years of age and still had no male heir.

Birkaç cariye edinmişti; garip bir şekilde, yanında üç beş yıl kalıp tek bir çocuk bile vermemişlerdi. Onları evlendirip gönderdikten sonra, bir yıldan fazla geçmemişti ki hepsi çocuk sahibi olmuştu.

He had kept several concubines; strangely, they had stayed by his side for three to five years without producing even one child. After he sent them away to be married, within no more than a year, each one of them had a child.

Bai efendisi bunu yazgısına bağlayarak iç çekti ve artık cariye satın almadı.

Master Bai sighed and attributed this to fate, and no longer purchased concubines.

Hanımı Wu hanım, her yerde tanrılara ve Buddalara dua ederek, tütsü yakıp adak adadı; ta kırk dördünde bir kız doğurdu.

His wife, Madam Wu, prayed to gods and Buddhas everywhere, burned incense and made vows; only at the age of forty-four did she finally give birth to a daughter.

Bu kızın doğduğu gün, Bai efendisi bir tanrı figürünün ona kırmızı güneş gibi parlayan güzel bir yeşim taşı hediye ettiğini rüyasında gördü; bu yüzden kızın çocukluğuna ait adını Hongyu (Kırmızı Yeşim) koydu.

On the day this daughter was born, Master Bai dreamed that a divine figure bestowed upon him a beautiful piece of jade glowing red like the sun; therefore he gave the child the milk name Hongyu, meaning Red Jade.

Bai efendisiyle hanımı, geç yaşta erkek çocuk sahibi olamadıkları için, bir kız dünyaya getirmiş olmalarına karşın son derece mutlu oldular.

Master Bai and his wife, having had no son in their later years, were overjoyed despite having given birth to a daughter.

Bu Hongyu, olağanüstü güzellikte dünyaya geldi; gerçekten de kaşları bahar söğütleri gibiydi, gözleri sonbahar dalgaları gibiydi; üstelik zekilik açısından da son derece parlak bir yapıya sahipti.

This Hongyu was born with extraordinary beauty; truly, her eyebrows were like spring willows, her eyes like autumn waves; moreover, she possessed an exceptionally bright and clever nature.

Sekiz dokuz yaşına geldiğinde, kadınlara özgü el işlerini, nakışı öğrenmişti; her birinde herkesi geçiyordu.

By the time she reached eight or nine years of age, she had learned women's needlework and embroidery; in each craft she surpassed everyone else.

Ne yazık ki on bir yaşında annesi Wu hanım önce vefat etti; bunun üzerine kız her gün babasını takip ederek onunla birlikte okuyup yazı yazdı.

Unfortunately, at the age of eleven, her mother Madam Wu passed away first; after that, the girl followed her father every day to read and practice calligraphy together.

Gerçekten de dağların ve nehirlerin özünü özümsemişti; doğanın dengesini mükemmel bir şekilde yansıtıyordu: hem son derece güzel hem son derece zekiydi ve on dört on beş yaşlarına geldiğinde, kitapları okuyup yazılar yazabilecek, tam anlamıyla bir bayan edebiyatçı olmuştu.

Truly she had absorbed the finest essence of the mountains and rivers; perfectly reflecting the balance of nature: she was both extremely beautiful and extremely intelligent, and by the time she reached the age of fourteen or fifteen, she could read books and write essays, having become a genuine woman of letters.

Bai efendisi şiir ve şaraba düşkün olduğundan, her gün şiirler ezberleyip söylediğinden, Hongyu Genç Hanım, özellikle şiir ve söz sanatında mükemmelleşmişti.

Since Master Bai was fond of poetry and wine and chanted verse every day, Young Lady Hongyu excelled especially in the art of poetry and lyric composition.

Evde boş zaman buldukça, Bai efendisi bir şiir yazar, Hongyu'dan uyak tutturmasını ister; Hongyu bir şiir yazar, Bai efendisiyle birlikte üzerinde çalışırlardı.

Whenever there was leisure time at home, Master Bai would compose a poem and ask Hongyu to match the rhyme; Hongyu would compose a poem and work on it together with Master Bai.

Bai efendisi böyle bir kıza sahip olduğu için artık erkek çocuk doğmasını düşünmüyor, yalnızca yetenekli ve yakışıklı iyi bir damat seçmeye çalışıyordu; ancak bir türlü bulamıyordu, bu yüzden kız on altı yaşına gelmiş olmasına karşın henüz evlenmemişti.

Having such a daughter, Master Bai no longer thought about having a son, but only tried to select a talented and handsome good son-in-law; yet he could not find one, so the girl had reached the age of sixteen without yet being betrothed.

Beklenmedik bir şekilde, sarayda Tumu Felaketi yaşandı; Zhengtong kuzeye sürgüne gönderildi, Jingtai tahta çıktı, Wang Zhen cezalandırıldı ve saray yetkilileri yeniden göreve çağrıldı.

Unexpectedly, the court suffered the Tumu Catastrophe; Zhengtong was sent into captivity in the north, Jingtai ascended the throne, Wang Zhen was punished, and court officials were recalled to duty.

Bai efendisinin adı eski memurlar arasında yer aldığından, İşler Bakanlığı'nın müşaveresi onu yine Taichang Birinci Bakanı olarak önerdi; emirname çok geçmeden yayımlandı ve haber Jinling'e ulaştı.

Since Master Bai's name was among the former officials, the deliberation of the Board of Personnel again recommended him as First Minister of Taichang; the decree was issued before long and the news reached Jinling.

Bai efendisi özünde resmi görev yapmak istemiyordu; ancak Hongyu'nun evliliği henüz gerçekleşmemişti, bu yüzden şöyle düşündü: 'İyi bir damat seçmek istiyorum ama bu taşrada yeteneğin sınırlı olduğu açık; başkent, ülkenin dört bir yanından gelen edebiyatçıların buluşma yeri olan, mükemmel genç yeteneklerden yoksun değildir ki. Bu yolculuğu neden fırsat olarak kullanmayayım?'

Master Bai fundamentally did not wish to serve in an official post; however, since Hongyu's marriage had not yet taken place, he thought thus: 'I wish to select a fine son-in-law, but it is clear that talent is limited in this rural area; the capital, the gathering place of men of letters from all over the country, cannot be without outstanding young talents. Why not take advantage of this journey?'

Kararı kesinleşince isteksizliğini bir kenara bıraktı; uğurlu bir gün seçerek Hongyu Genç Hanım'ı da yanına alıp başkente göreve gitmek üzere yola çıktı.

Once the decision was made, he set aside his reluctance; choosing an auspicious day, he took Young Lady Hongyu along and set out for the capital to assume his post.

Başkente ulaşınca saraya sunularak göreve başladı ve özel bir konutun kiracısı oldu.

Upon arriving at the capital, he was presented to the court, assumed his post, and took up lodging in a private residence.

Taichang Tapınağı oldukça sakin bir daireydi; üstelik Bai efendisi sadık ve doğru biri olmakla birlikte, gevşek huylu biri olduğundan işe bulaşmak istemezdi.

The Taichang Temple was quite a quiet yamen; moreover, although Master Bai was loyal and upright, he was by nature an easy-going person who did not want to get involved in affairs.

Devletin önemli işleri dokuz bakanlık kurulunca görüşüldüğünde bile, iki büyük bakanlık ve ilgili bölüm meseleye öncülük ederdi; Taichang Bakanı yalnızca bir unvan olarak oradadı, genel kabul anlamında.

Even when the state had important matters for the nine ministries to deliberate upon, the two chief ministries and the relevant departments would take the lead; the Taichang Minister was there merely as a nominal title, nodding in general assent.

Her gün resmi işler bitince, yalnızca şarap içer ve şiir yazardı.

Every day after official business was finished, he would only drink wine and compose poetry.

Birkaç ay geçtikten sonra, şiir ve şarap seven bir grup meslektaşı oldu; çiçek veya söğüt dalı eşliğinde karşılıklı ziyaretler birbirini izledi.

After several months had passed, he had a group of colleagues who loved poetry and wine; they visited each other alternately amid flowers or willow trees.

Dokuzuncu ayın ortasıydı; Bai efendisi bir öğrencisinin on iki saksı krizantem getirdiği için bunları kitap odasının merdivenine dizmişti.

It was the middle of the ninth month; because one of Master Bai's students had sent twelve pots of chrysanthemums, he arranged them on the steps of the study.

Horoz ibikli morlar, sarhoş güzeller, gümüş turna tüyleri vardı; her saksıda nadir türler bulunuyordu.

There were cock's-comb purples, drunk-concubine reds, silver-crane-feather whites; each pot contained a rare variety.

Derin parfümleri, seyrek duruşları, ince gölgeleri perdeyi dolduruyordu; altın saçlı on iki güzeli dizen bir ekrana hiç de benzemiyordu.

Their deep fragrance, sparse posture, and delicate shadows filled the curtain; it was in no way inferior to a screen lined with twelve golden-haired beauties.

Bai efendisi bunlardan son derece hoşlandı; her gün şarabını alarak bunları keyifle seyretti.

Master Bai was extremely fond of them; every day he took his wine and enjoyed viewing them with pleasure.

Bir gün, krizantemleri seyrederek şiirler okurken, birisi ansızın Hanlin Akademisyeni Wu ile Denetçi Su'nun ziyarete geldiğini bildirdi.

One day, while he was viewing the chrysanthemums and reciting verses, someone suddenly reported that Hanlin Academician Wu and Censor Su had come to call.

Bu Hanlin Akademisyeni Wu, Bai efendisinin kayınbiraderi, Wu Gui adıyla çağrılırdı, lakabı Ruian'dı; Bai efendisiyle aynı köylüydü ve insanlara karşı çok düşünceli biri olarak bilinirdi.

This Hanlin Academician Wu was Master Bai's brother-in-law, called Wu Gui, with the sobriquet Ruian; he was from the same village as Master Bai and was known as a man who was very considerate toward others.

Bu Denetçi Su'nun adı Su Yuan, müstear adı Fanghui'ydi; Henan'lı olarak kayıtlı olmakla birlikte, kökenleri aslında Jinling'deydi.

This Censor Su was named Su Yuan, with the courtesy name Fanghui; although registered as being from Henan, his ancestral home was actually in Jinling.

Ayrıca Bai efendisiyle aynı sınava girip birlikte mezun olmuştu ve şiir ile şarap vesilesiyle birbirlerine ziyarette bulunduklarından, üç adam son derece yakın dostlardı; resmi işlerden boş kaldıklarında ya sen beni arıyor ya ben seni ziyaret ediyordun.

He had also passed the same examination as Master Bai and graduated together, and because they visited each other over poetry and wine, the three men were extremely close friends; whenever they had leisure from official affairs, either you were seeking me or I was visiting you.

Bai efendisi iki kişinin ziyarete geldiğini duyunca hemen çıktı ve onları karşıladı.

Hearing that the two had come to call, Master Bai hurried out to greet them.

Üç adam, günlük gidip gelmeleriyle birbirlerine son derece alışmışlardı; aralarında en ufak bir nezaket kaygısı yoktu.

The three men were extremely accustomed to each other from their daily comings and goings; there was not the slightest concern for formality between them.

Bir araya gelir gelmez, Bai efendisi gülerek şöyle dedi: 'Bu iki günde krizantemler son derece güzel açtı; neden iki ağabey görmeye gelmedi?'

As soon as they met, Master Bai said with a laugh: 'In these past two days the chrysanthemums have bloomed most splendidly; why did you two older brothers not come to view them?'

Hanlin Akademisyeni Wu şöyle dedi: 'Önceki gün Li Niantai güneyin doğrudan yönetimindeki İl Akademisi müfettişliğine atandı; onu uğurlamak için veda yemeği verdik, bu yüzden vakit bulamadım.'

Hanlin Academician Wu said: 'The day before yesterday, Li Niantai was appointed Inspector of the Southern Directly Administered Provincial Academy; we gave him a farewell banquet, so I could not find the time.'

'Dün akşam gelip seyredecektim; ama tam kapıdan çıkarken şu sinir bozucu Yaşlı Yang yaptığı bir kutlama yazısıyla beni karşıladı; General Shi'nin hanımına doğum günü hediyesi için hemen hazır olmasını bekliyordu; böylece bir gün daha mahvoldu.'

'Last evening I was just about to come and view them; but right as I stepped out the door, that tiresome Old Yang accosted me with a congratulatory essay he had written; he was waiting for me to finish it on the spot as a birthday offering for General Shi's wife; thus another day was wasted.'

'Bu sabah rüzgar güzel ve güneş parlak görünüyordu; çiçek mevsimini kaçırmaktan korktuğum için Denetçi Su yaşlısını önceden haber vermeden davet ettim.'

'This morning the wind seemed fair and the sun bright; fearing I might miss the flowering season, I invited Old Censor Su here without prior notice.'

Denetçi Su şöyle dedi: 'Bu küçük kardeşiniz de ardı ardına birkaç gün gelecektim; yalnızca dairede işler fazla olduğu için güzel vakti kaçırmak zorunda kaldım.'

Censor Su said: 'This little brother of yours also intended to come for several days in a row; only because there were many matters at the office was I obliged to miss this lovely occasion.'