← 玉嬌梨

玉嬌梨 — Page 1

Chinese → Japanese Full Text Level 9/10

由Jau-Yu Liou制作

ジャウ・ユー・リウによって制作されました。

第一回 小才女代父题诗

第一回 才女が父に代わって詩を詠む

诗曰:

詩に曰く:

六经原本在人心,笑骂皆文仔细寻。

六経の根本は人の心にあり、笑いも罵りも文章と知りてよく探れ。

天地戏场观莫矮,古今聚讼眼须深。

天地という舞台を低く見るなかれ、古今の論争を見る目は深くあるべし。

诗存郑卫非无意,乱著春秋岂是淫。

詩経に鄭衛の風を収めたのは意味なきにあらず、春秋の乱を記したのはどうして淫らといえようか。

更有子云千载后,生生死死谢知音。

さらに子雲は千年の後にも、生き死にして知音に感謝する。

话说正统年间,有一科甲太常正卿姓白名玄,表字太玄,乃金陵人氏。

話は正統年間のこと、科挙出身の太常正卿に白玄という者がおり、字は太玄、金陵の人であった。

因王振弄权,挂冠而归。

王振が権力を弄んだため、官を辞して故郷に帰った。

这白太常上无兄下无弟,只有一个妹子,又嫁与山东卢副使远去,止得只身独立。

この白太常は兄弟もなく、妹が一人いるだけだったが、その妹も山東の盧副使に嫁いで遠くへ行ってしまい、ひとり孤立していた。

他为人沉静寡欲,不贪名利,懒于逢迎,但以诗酒自娱。

彼は生来静かで欲が少なく、名利を貪らず、人に媚びることを嫌い、ただ詩と酒を楽しみとしていた。

因嫌城市中交接烦冗,遂卜居于乡。

城中の煩わしい付き合いを嫌い、ついに田舎に住まいを定めた。

去城约六七十里,地名唤做锦石村。

城から六七十里ほど離れた、錦石村という所に住んだ。

这村里青山环绕四面,一带清溪,直从西过东,曲曲回抱,两堤上桃李芳菲,颇有山水之趣。

この村は四方を青山に囲まれ、一筋の清い川が西から東へと曲がりながら流れ、両岸には桃や李の花が咲き誇り、山水のおもむきがあった。

这村中虽有千余户居民,若要数富贵人家,当推白太常为第一。

村には千余戸の住民がいたが、富貴な家を挙げるなら白太常が第一であった。

这白太常官又高家又富,才学政望,又大有声名,但只恨年过四十却无子嗣。

この白太常は官位も高く家も富み、才学と政治的名声も高かったが、ただ四十を過ぎても子がないことを嘆いていた。

也曾蓄过几个姬妾,甚是作怪,留在身边三五年再没一毫影响。

妾を何人か囲ったこともあったが不思議なことに、側に置くこと三五年、なんの気配もなかった。

又移去嫁人,不上年余便人人生子。

ところがその妾たちが別の人に嫁ぐと、一年も経たないうちに皆が子を産んだ。

白公叹息,以为有命,遂不复买妾。

白公は嘆息し、これは運命だと思って、もはや妾を迎えることをやめた。

夫人吴氏,各处求神拜佛,烧香许愿,直到四十四上,方生得一个女儿。

夫人の呉氏はあちこちで神仏に祈り、香を焚いて願をかけ、四十四歳になってようやく女の子を一人授かった。

临生这日,白公梦一神人赐美玉一块,颜色红赤如日,因取乳名叫做红玉。

生まれたその日、白公は夢の中で神人から美しい玉を一つ賜り、その色が太陽のように赤かったので、乳名を紅玉と付けた。

白公夫妻因晚年无子,虽然生个女儿,却也十分欢喜。

白公夫妻は晩年になって子がいなかったため、女の子とはいえ大変喜んだ。

这红玉生得姿色非常,真似眉如春柳,眼似秋波。

この紅玉は生まれつき容色が並外れており、眉は春の柳のようで、瞳は秋の水面のようであった。

更兼性情聪慧,到八九岁,便学得女工针黹,件件过人。

さらに生来聡明で、八九歳になると針仕事を習い覚え、何事も人より優れていた。

不幸十一岁上,母亲吴氏先亡过了,就每日随着白公读书写字。

不幸にも十一歳の時、母の呉氏が先に亡くなり、それからは毎日白公のそばで読書や書道を習った。

果然是山川秀气所钟,天地阴阳不爽,有十分姿色,又十分聪明。

山川の秀気を一身に受け、天地陰陽の理にたがわず、この上ない美貌と聡明さを兼ね備えていた。

到得十四五时,便知书能文,竟已成一个女学士。

十四五歳になると書物に通じて文章を書けるようになり、いつしか女学士となっていた。

因白公寄情诗酒,日日吟咏,故红玉小姐于诗词一道,尤其所长。

白公が詩酒に心を寄せて毎日吟じていたため、紅玉小姐は詩詞の道を特に得意とした。

家居无事,往往白公做了,叫红玉和韵,红玉做了,与白公推敲。

家で何もない時、白公が詩を作れば紅玉に和韻させ、紅玉が詩を作れば白公が推敲した。

白公因有了这等一个女儿,便也不思量生子,只要选择一个有才有貌的佳婿配他。

白公はこのような娘がいたので息子のことを考えるのをやめ、ただ才色兼備の良い婿を選んで娘に配しようと思っていた。

却是一时没有,因此耽搁到一十六岁尚未联婚。

しかし適当な相手がなく、そのため十六歳になっても縁談が決まらなかった。

不期朝廷遭土木之难,正统北狩,景泰登极,王振伏辜,起复朝臣。

思いがけず朝廷が土木の変に遭い、正統帝が北方へ連れ去られ、景泰帝が即位し、王振が誅せられ、朝臣たちが復職することとなった。

白公名系旧臣,吏部会议仍推白公为太常正卿,不日命下,报到金陵。

白公は旧臣として名が挙がり、吏部の会議で再び太常正卿に推薦され、まもなく辞令が下って金陵に届いた。

白公本意不愿做官,只因红玉姻事未就,因想道:「吾欲选择佳婿,料此一乡一邑人才有限,怎如京师,乃天下文人聚处,岂无东床俊彦,何不借此一行?」

白公はもともと官職に就く気がなかったが、紅玉の縁談が未だ決まらないため、こう考えた。「良い婿を選ぶには、一郷一邑では人材に限りがある。京師は天下の文人が集まる地、優れた婿候補がいないはずはない。この機会に行ってみようではないか」と。

主意定了,遂不推辞,择个吉日,挈带红玉小姐同上京赴任。

決心が固まり、辞退することなく吉日を選んで紅玉小姐を連れて上京し、任地に赴いた。

到了京师,请训朝廷,到了任,寻一个私宅住下。

京師に着いて朝廷に挨拶を済ませ、任に就いてから民間の家を借りて住まいを定めた。

这太常寺乃是一个清淡衙门,况白公虽然忠义,却是个疏懒之人,不愿揽事。

太常寺は閑職の役所であり、しかも白公は忠義の人ではあったが、生来おっとりとした性格で、事を引き受けることを好まなかった。

每日公事完了,便只是饮酒赋诗。

毎日の公務が終わると、ただ酒を飲んで詩を作るばかりであった。

过了数月,便有一班好诗酒的僚友,或花或柳,递相往还。

数か月も経つと、詩酒を好む同僚たちが花見や柳の宴などで互いに行き来するようになった。

时值九月中旬,白公因一门人送了十二盆菊花,摆在书房阶下,也有鸡冠紫,也有醉杨妃,也有银鹤翎,盆盆皆是细种。

九月中旬のある時、白公の門人が菊の鉢植えを十二個贈ってくれて書房の階下に並べた。鶏冠紫あり、酔楊妃あり、銀鶴翎あり、どの鉢も珍しい品種であった。

深香疏态,散影满帘,何减屏列金钗十二。

深い香りと優雅な姿、影が簾いっぱいに広がり、十二金釵が屏風に並ぶ様にも劣らなかった。

白公十分喜爱,每日把酒玩赏。

白公は大変気に入り、毎日酒を手に眺めては楽しんだ。

这一日正吟赏间,忽报吴翰林与苏御史来拜。

ある日、詩を吟じながら菊を鑑賞していると、突然呉翰林と蘇御史が訪ねてきたと知らせが入った。

原来这吴翰林就是白公妻舅,叫做吴珪,号瑞庵,与白公同里,为人最重义气。

この呉翰林こそ白公の妻の兄で、吴珪といい、号は瑞庵、白公と同郷で、義理を何より重んじる人物であった。

这苏御史名唤苏渊,字方回,虽是河南籍中的进士,原籍却也是金陵。

この蘇御史は名を蘇淵といい、字は方回、河南籍の進士ではあったが、もとの出身地は金陵であった。

又与白公是同年,又因诗酒往来,所以三人极相契厚。

また白公とは同期であり、詩酒の交わりもあって、三人は非常に親しかった。

每每于政事之暇,不是你寻我,就是我访你。

政務の暇があれば、あなたが私を訪ねるか、私があなたを訪ねるかのどちらかであった。

白公听见二人来拜,慌忙出来迎接。

白公は二人が訪ねてきたと聞いて、急いで出迎えた。

三人因平日往来惯了,情意浹洽,全无一点客套。

三人は日頃から行き来に慣れ、心が通じ合っており、全くよそよそしさがなかった。

一见了,白公便笑说道:「这两日菊花开得十分烂熳,二兄何不来一赏?」

顔を合わせるなり、白公は笑って言った。「この二日ほど菊が見事に咲き乱れているのに、お二人はなぜ見に来なかったのですか」と。

吴翰林道:「前日因李念台点了南直隶学院,与他饯行,不得工夫。」

呉翰林が言った。「先日は李念台が南直隷学院に任命されたので送別の宴を催し、暇がありませんでした」と。

Vocabulary

ni — 助词,表示时间、地点、方向、原因等。
制作
seisaku — 制作、创作某作品或物品。
ta — 助动词,表示过去或完成时态。
ichi — 数字一,最基本的数词。
kai — 量词,表示次数或集数,如第一回。
才女
saijo — 才华出众的女子,有学识的女性。
ga — 主格助词,标记句子的主语。
chichi — 父亲,自己的爸爸。
代わって
kawatte — 代替某人,替代他人行事。
shi — 诗歌,文学体裁之一。
wo — 宾格助词,标记动词的直接宾语。
詠む
yomu — 吟诵诗歌,用诗的形式表达情感。
曰く
iwaku — 据说、言曰,引用他人话语的表达。
根本
konpon — 根本、基础,事物的本质所在。
wa — 主题助词,提示句子的主题。
hito — 人,人类,泛指人这一存在。
kokoro — 心、内心,人的情感与意识。
笑い
warai — 笑、笑声,表达喜悦或讽刺的行为。
罵り
nonoshiri — 辱骂、斥责,用恶言攻击他人。
文章
bunshou — 文章、文字作品,书面语言的表达。
te — 接续助词,连接前后动作或原因结果。
よく
yoku — 好好地、充分地,表示程度深。
天地
tenchi — 天地、宇宙,指广阔的世界。
という
to iu — 叫做……,表示名称或内容的引用。
舞台
butai — 舞台,表演或活动的场所。
見る
miru — 看、观看,用眼睛感知事物。
古今
kokon — 古今,古代与现代的总称。
論争
ronsou — 论争、争论,就问题展开辩论。
me — 眼睛;此处引申为眼光、见识。
ある
aru — 动词,表示存在或拥有某状态。
べし
beshi — 古语助动词,表示应当、必须。
収め
osame — 收录、纳入,将内容编入其中。
意味
imi — 意思、含义,语言或行为的内涵。
ran — 动乱、叛乱,社会秩序混乱的状态。
どう
dou — 怎么、如何,询问方式或状态。
shi — 接续助词或动词连用形,连接句子成分。
淫ら
midara — 淫乱、放荡,行为不道德、不检点。
いえよう
ieyou — 可以说、能够称为,表示推断可能。
ka — 疑问助词,用于句尾表示疑问。
さらに
sara ni — 进而、此外,表示追加或更进一步。
千年
sennen — 千年,极长的时间跨度。
nochi / go — 之后、以后,表示时间上在某事之后。
知音
chiin — 知音,真正了解自己才华的知心朋友。
感謝
kansha — 感谢、感激,对他人帮助表示谢意。
する
suru — 做、进行,最基本的动作动词。
hanashi — 话、故事,言语交流或叙述的内容。
正統
seitou — 正统,正宗合法的传承或朝代年号。
年間
nenkan — 年间,某一时期或年代的期间。
こと
koto — 事情、事,表示抽象的事情或事实。
科挙
kakyo — 科举,中国古代选拔官员的考试制度。
出身
shusshin — 出身、来自,指人的家庭或经历背景。
mono / sha — 者,表示某种人或具有某特征的人。
aza / ji — 字(表字),古人名字之外的别称。
de — 助词,表示地点、方式、原因等。
権力
kenryoku — 权力,支配和影响他人的能力与地位。
弄ん
moteason — 玩弄、操控,以权力随意摆布他人。
ため
tame — 因为、由于,表示原因或目的。
kan — 官职、官员,在政府任职的人。
故郷
kokyou — 故乡、家乡,出生或长大的地方。
この
kono — 这个、这位,指代眼前或已提及的事物。
兄弟
kyoudai — 兄弟,有同一父母的男性同胞。
なく
naku — 形容词或动词否定连用形,意为没有。
imouto — 妹妹,比自己年龄小的女性同胞。
一人
hitori — 一个人,单独一名人员。
いる
iru — 动词,表示(人、动物)存在、在。
だけ
dake — 只有、仅仅,表示限定范围。
その
sono — 那个、那位,指代前面提到的事物。
e — 方向助词,表示移动的目标方向。
ひとり
hitori — 独自一人,孤单地没有他人陪伴。
孤立
kouritsu — 孤立,与他人隔绝、孤独无援。
kare — 他,男性第三人称代词。
生来
seirai — 生来、天生,与生俱来的性格特质。
静か
shizuka — 安静、平静,不喧闹不张扬的状态。
yoku — 欲望,对某事物的强烈渴望。
名利
meiри / meiri — 名利,名声与利益的总称。
媚びる
kobiru — 阿谀奉承、讨好他人,刻意迎合。
嫌い
kirai — 讨厌、不喜欢,对某事物厌恶。
ただ
tada — 只、仅仅,表示唯一或单纯。
sake — 酒,含酒精的饮料,日本常指米酒。
楽しみ
tanoshimi — 乐趣、享受,令人感到快乐的事。
城中
jouchuu — 城中,城市内部、城内的区域。
煩わしい
wazurawashii — 烦人的、麻烦的,令人感到厌倦。
付き合い
tsukiai — 交往、应酬,与人相处往来。
つい
tsui — 不由得、忍不住,表示无意识的行为。
田舎
inaka — 农村、乡下,远离城市的偏僻地区。
住まい
sumai — 住所、居所,居住的地方。
shiro / jou — 城,此处指城市或城池。
から
kara — 助词,表示起点、原因或来源。
ri — 里,距离单位,约合500米。
ほど
hodo — 大约、左右,表示程度或数量范围。
tokoro — 地方、场所,表示位置或情况节点。
mura — 村庄,由若干农户聚集的小型聚落。
四方
shihō — 四方,东西南北四个方向,即周围。
青山
aoyama — 青山,郁郁葱葱的绿色山峰。
一筋
hitosuji — 一条,表示细长事物的一道或一条。
清い
kiyoi — 清澈的、洁净的,形容水质纯净。
kawa — 河流,流淌的天然水道。
西
nishi — 西,方向词,太阳落山的方向。
higashi — 东,方向词,太阳升起的方向。
ながら
nagara — 接续助词,表示两个动作同时进行。
流れ
nagare — 流淌,水流移动的状态或动作。
両岸
ryougan — 两岸,河流或水道的两侧岸边。
momo — 桃子,蔷薇科果树,春季开粉红花。
sumomo — 李子,蔷薇科果树,花白色。
hana — 花,植物开花的部分,象征美丽。
山水
sansui — 山水,山与水的自然景观,风景。
おもむき
omomuki — 趣味、风情,具有独特韵味的氛围。
ko — 户,表示家庭或房屋数量的单位。
住民
juumin — 居民,居住在某地的人们。
富貴
fuki — 富贵,有钱有势、财富与地位兼备。
ie / ka — 家,家庭或家族,居住的场所。
挙げる
ageru — 举出、列举,提出具体例子说明。
第一
daiichi — 第一,排名最高、最重要的位置。
官位
kan'i — 官位,在官府中的职位与等级。
才学
saigaku — 才学,才华与学问的综合能力。
政治
seiji — 政治,治理国家和社会的活动。
名声
meisei — 名声,社会对某人的评价与声誉。
四十
yonjuu — 四十,数字40。
ko — 孩子,自己的子女。
mekake / shou — 妾,旧时正妻以外娶的女子。
何人
nannin — 几个人,询问或表示若干人数。
不思議
fushigi — 不可思议,奇怪的、令人费解的事。
soba / gawa — 身边、旁边,紧靠某人的近旁。
置く
oku — 放置、安置,将某物放在某处。
nen / toshi — 年,时间单位,一个年度。
なんの
nan no — 什么样的,表示否定或疑问修饰。

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →