玉嬌梨 — Page 1

Vocabulary

제작됨

jejak-doem — 被制作、被创作，表示作品由某人完成。

제

je — 序数词前缀，表示第几，如第一。

회

hoe — 量词，表示回、次、集，用于章节或场次。

재녀

jaenyeo — 才女，有才华的女子。

아버지

abeoji — 父亲，对自己父亲的称呼。

를

reul — 宾格助词，标记动作的直接宾语。

대신하여

daesinhayeo — 代替、代为，替代某人做某事。

시

si — 诗，文学体裁之一，用于抒情表意。

짓다

jitda — 创作、写作，指写诗或文章。

시에 이르기를

sie ireugireul — 诗中写道，引用诗句内容的表达方式。

육경

yukgyeong — 六经，儒家六部经典著作的合称。

근본은

geunboneun — 根本，事物的本源或基础（带主题助词）。

본디

bondi — 本来、原本，指事物原有的状态。

사람

saram — 人，指人类或某个人。

마음속에

maeumsoге — 心中、内心里，指人的内心深处。

있으니

issеuni — 存在着，表示某物存在并引出后续说明。

웃음과

useumgwa — 笑声与……，表示笑和后项并列。

모두

modu — 全部、都，表示无一例外。

글이라

geullira — 是文字、是文章，表示断定的文言式表达。

자세히

jasehi — 仔细地、详细地，形容深入探究的态度。

천지는

cheonjineun — 天地，宇宙万物（带主题助词）。

연극

yeongeuk — 戏剧、演剧，指舞台表演艺术。

무대니

mudaeni — 是舞台，并引出后续说明的连接形式。

낮게

natge — 低地、轻视地，形容以低下的眼光对待。

볼

bol — 看，动词보다的将来/修饰形式。

것이

geosi — 事情、东西（带主格助词），指某件事。

아니며

animyeo — 不是，并且，否定并连接下一内容。

고금의

gogeumeui — 古今的，指从古代到现代的时间范围。

논쟁을

nonjaengeul — 论争、争论（带宾格助词），指争议讨论。

눈은

nuneun — 眼睛（带主题助词），指观察事物的眼光。

반드시

bandeusi — 一定、必须，表示强调必然性。

한다

handa — 要做，表示陈述或规范性结论。

시경에

sigyeonge — 在《诗经》中，儒家经典之一（带处所助词）。

정

jeong — 郑，古代诸侯国名，《诗经》中有郑风。

위

wi — 卫，古代诸侯国名，《诗经》中有卫风。

시가

siga — 诗歌（带主格助词），指文学作品中的诗。

남아 있는

nama innеun — 留存着，指作品流传保留至今。

뜻 없는

tteut eomnеun — 无意义的，指表面看似无聊无益的内容。

일이

iri — 事情（带主格助词），指某件事或现象。

춘추

chunchu — 《春秋》，儒家经典之一，记录历史。

어지러이

eojirеoi — 纷乱地、杂乱地，形容记载混杂的样子。

실린

sillin — 被载入的，指被收录在书中的内容。

어찌

eoji — 怎么、哪里，表示反问或疑问。

음란함이겠는가

eumnanhamigennеunga — 难道是淫乱吗，反问句，否定淫乱之说。

또한

ttohan — 而且、另外，表示补充或递进关系。

은

eun — 主题助词，用于辅音结尾词后，提示主题。

천 년

cheon nyeon — 千年，指极为漫长的时间跨度。

뒤에도

dwiedo — 之后也，即使经过很长时间之后。

삶과

salmgwa — 生与……，生命，与死并列的存在。

죽음을

jugeumeul — 死亡（带宾格助词），指生命的终结。

거듭하며

geodeuhamyeo — 反复经历，一再经历某种状态。

지음

jieum — 知音，指真正理解自己的人。

知音

jieum (hanja) — 知音的汉字写法，指深刻了解自己的人。

감사하리라

gamsahарira — 将会感谢，表示将来感谢知音的意愿。

이야기는

iyagineun — 故事（带主题助词），指叙述的故事内容。

정통

jeongtong — 正统，明朝英宗的年号（1436-1449）。

연간에

yeon-gane — 年间，指某个年号统治期间之内。

시작된다

sijakdoenda — 开始，故事从这个时期开始展开。

과거에

gwagеое — 在科举中，指参加古代选拔考试。

급제한

geupjehan — 及第的，科举考试合格通过的（修饰形）。

성은

seongeun — 姓氏（带主题助词），指人的家族姓。

백

baek — 白，此处为主人公的姓氏。

이름은

ireumeun — 名字（带主题助词），指人物的名讳。

자

ja — 字，古人在名之外另起的别名。

字

ja (hanja) — 字的汉字写法，古代文人的表字。

금릉

Geumneung — 金陵，今南京，明代重要的文化城市。

사람이었다

saramieotda — 是（某地）人，过去式，表示人物籍贯。

이

i — 主格助词，用于辅音结尾词后，标记主语。

권세를

gwonseereul — 权势（带宾格助词），指政治权力地位。

농락하자

nongrakaja — 操弄、玩弄权势之后，引出后续结果。

관을

gwaneul — 官帽（带宾格助词），挂冠指辞官之意。

걸어두고

georeodуgo — 挂起来，挂冠弃职，表示辞去官职。

고향으로

gohyangeuro — 向故乡，回到家乡的方向（带方向助词）。

돌아왔다

dorawatda — 回来了，过去式，表示返回某地。

위로는

wironeun — 往上，指辈分或排行靠上的方向。

형이

hyeongi — 兄长（带主格助词），指年长的男性兄弟。

없고

eopgo — 没有，并列连接，表示无兄也无弟。

아래로는

araeroneun — 往下，指辈分或排行靠下的方向。

없었으며

eopseotseumyeo — 没有，过去式连接形，表示并列否定。

오직

ojik — 只有、仅有，表示唯一的限定。

여동생

yeodongsaeng — 妹妹，比自己年幼的女性兄弟姐妹。

하나가

hanaga — 一个（带主格助词），表示只有一个。

있었는데

isseonnеunde — 有，过去式转折连接，表示虽有但转折。

그나마

geunaма — 就连那个，表示仅有的也不尽如人意。

시집가

sijipga — 出嫁，女性嫁入夫家的行为。

멀리

meolli — 远远地，表示距离很远地离开。

떠나버렸으니

tteonabeoryeotseuni — 已经离开了，含遗憾语气，引出结果。

홀몸으로

holmomeuro — 孤身一人，没有亲属陪伴的状态。

홀로

hollo — 独自，一个人单独生活的状态。

지내야

jinaeyа — 必须度过，表示不得不如此生活。

했다

haetda — 做了，过去式，表示完成某种状态或行为。

그의

geuui — 他的，第三人称所有格，指前文人物。

사람됨은

saramdoeмeun — 为人（带主题助词），指人的品格性情。

침착하고

chimchakago — 沉着、冷静，形容人遇事稳重不慌。

조용하며

joyonghamyeo — 安静，并列连接，形容性格沉静。

욕심이

yoksimi — 欲望、贪心（带主格助词），指私欲。

적어

jeogeo — 少，形容欲望寡淡，知足常乐。

명리

myengni — 名利，名声与财利，世俗追求的目标。

탐하지

tamhaji — 不贪求，动词否定形，表示不追逐名利。

않고

ankо — 不……，否定并列连接，引出下一特点。

아첨하기를

achеomhagireul — 奉承、谄媚（带宾格助词），讨好他人。

싫어하며

sirеohamyeo — 厌恶，并列连接，表示不喜欢某种行为。

술로

sullo — 以酒，用酒来（带手段助词），方式状语。

스스로

seuseuro — 自己、自发地，表示主动自愿的行为。

즐겼다

jeulgyeotda — 享受了，过去式，表示以诗酒自娱自乐。

도시의

dosиui — 城市的，指繁华都市（带属格助词）。

번잡한

beonjapan — 繁杂的、嘈杂的，形容城市交际繁琐。

교제가

gyojega — 交际、社交（带主格助词），指人际往来。

싫어

sirео — 厌烦，表示讨厌某种状况的情感。

마침내

machimnaе — 终于、最终，表示经过考虑后的决定。

시골에

sigore — 在农村，指城市以外的乡村地区。

자리를

jarireul — 位置、居所（带宾格助词），安家落脚处。

잡았다

jabatda — 抓住、定下，过去式，表示定居某地。

성에서

seongeseo — 从城里，指出发地是城市（带出发助词）。

약

yak — 大约，表示估算的数量或距离。

육칠십

yukchilsip — 六七十，表示六十到七十之间的数字。

리

ri — 里，距离单位，约半公里，中国传统单位。

떨어진

tteoreojin — 距离……的，相隔一定距离（修饰形）。

곳으로

gosеuro — 到某地，向那个地方（带方向助词）。

지명은

jimyeongeun — 地名（带主题助词），指该地方的名称。

이라

ira — 叫做，文言式表达，表示名称或称呼。

불렸다

bullieotda — 被称为，过去式被动，表示某地的叫法。

마을은

maereureun — 村子（带主题助词），指所居住的村落。

청산이

cheongsani — 青山（带主格助词），指绿色的山丘。

사방을

sabangeul — 四方（带宾格助词），指东西南北四面。

에워싸고

ewossago — 环绕、包围，描写山峦四面围绕的景象。

한 줄기

han julgi — 一条，量词，用于细长的水流或光线。

맑은

malgeun — 清澈的，形容水质清洁透明。

시내가

sinaega — 小溪（带主格助词），指细小的流水。

서쪽에서

seojjogeseo — 从西边，表示水流起点方向。

동쪽으로

dongjjogeuro — 向东边，表示水流流向的方向。

굽이굽이

gubigubi — 蜿蜒曲折地，形容河流弯弯曲曲流淌。

흘러

heulleo — 流淌，动词连接形，描述水流动的样子。

감아 돌며

gama dolmyeo — 缠绕回转，形容溪流绕村环流的样态。

양쪽

yangjjok — 两侧、两边，指河流或道路的左右两岸。

둑에는

dugenеun — 在堤岸上，指河流两侧的堤岸之上。

복숭아와

boksunga wa — 桃花与……，桃树，与李花并列描写。

자두꽃이

jadukkochi — 李花（带主格助词），李树的花朵。