A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1
اقتراح متواضع
A Modest Proposal
لمنع أطفال الفقراء في أيرلندا من أن يكونوا عبئاً على والديهم أو بلدهم، ولجعلهم نافعين للعموم.
For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick.
بقلم الدكتور جوناثان سويفت
by Dr. Jonathan Swift
١٧٢٩
1729
إنه لأمر مثير للحزن بالنسبة لأولئك الذين يسيرون في هذه المدينة العظيمة، أو يسافرون في الريف، حين يرون الشوارع والطرق وأبواب الأكواخ مكتظة بالمتسولات، يتبعهن ثلاثة أو أربعة أو ستة أطفال، جميعهم في أسمال بالية، يلحّون على كل عابر سبيل طلباً للصدقة.
It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.
هؤلاء الأمهات، بدلاً من أن يكنّ قادرات على العمل لكسب رزقهن الشريف، مضطرات إلى قضاء كل وقتهن في التجوال للتسول طلباً للقوت لأطفالهن العاجزين، الذين حين يكبرون إما يتحولون إلى لصوص بسبب انعدام العمل، أو يتركون وطنهم العزيز للقتال من أجل المتظاهر بالعرش في إسبانيا، أو يبيعون أنفسهم إلى باربادوس.
These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.
أعتقد أن جميع الأطراف متفقة على أن هذا العدد الهائل من الأطفال في أحضان أمهاتهم أو على ظهورهن أو عند أعقابهن، وكثيراً ما يكون كذلك مع آبائهم، يُشكّل في الحالة البائسة الراهنة للمملكة مظلمة إضافية بالغة الشأن.
I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance;
ولذلك فإن كل من يستطيع إيجاد طريقة عادلة وغير مكلفة وسهلة لجعل هؤلاء الأطفال أعضاء أسوياء ونافعين في المجتمع، يستحق من العموم تقديراً عظيماً، بحيث يُنصب له تمثال بوصفه منقذاً للأمة.
and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.
Vocabulary
- Modest
- متواضع، غير مبالغ فيه أو متطرف
- Proposal
- اقتراح رسمي يُقدَّم لمناقشته أو تنفيذه
- preventing
- منع حدوث شيء ما قبل وقوعه
- burden
- عبء أو ثقل يُلقى على عاتق شخص ما
- beneficial
- مفيد، يجلب نفعاً وفائدة للآخرين
- publick
- صيغة قديمة لكلمة public، أي العامة
- melancholy
- حزن عميق وكآبة تصيب النفس البشرية
- object
- موضوع أو مشهد يقع تحت نظر الإنسان
- cabbin-doors
- أبواب الأكواخ، مداخل المساكن الفقيرة البسيطة
- crowded
- مكتظ، ممتلئ بأعداد كبيرة من الناس
- beggars
- المتسولون الذين يطلبون الصدقة من الناس
- female
- أنثى، يخص الجنس الأنثوي من الكائنات
- sex
- الجنس البيولوجي، ذكر أو أنثى
- rags
- الأسمال، قطع قماش ممزقة يلبسها الفقراء
- importuning
- إلحاح مزعج في طلب شيء من الآخرين
- passenger
- عابر سبيل أو مسافر يمر من مكان ما
- alms
- الصدقة، المال أو الطعام يُعطى للفقراء
- instead
- بدلاً من، في مكان شيء آخر
- able
- قادر على القيام بشيء ما بكفاءة
- honest
- صادق وأمين لا يمارس الخداع أو الكذب
- livelihood
- مصدر الرزق الذي يعتاش منه الشخص
- forced
- مُجبر أو مُكره على فعل شيء ما قسراً
- employ
- يستخدم أو يوظف شيئاً أو شخصاً لغرض معين
- stroling
- التسكع والتجوال بلا هدف في الأماكن العامة
- beg
- يتسول، يطلب الصدقة من الآخرين بإلحاح
- sustenance
- الغذاء والقوت اللازم للحفاظ على الحياة
- helpless
- عاجز تماماً عن الاعتماد على النفس
- infants
- الرضع والأطفال الصغار جداً في السن
- either
- إما، يشير إلى أحد خيارين محتملين
- thieves
- اللصوص، من يسرقون ممتلكات الآخرين
- dear
- عزيز ومحبوب في القلب
- native
- أصلي، ينتمي إلى مكان بالولادة والنشأة
- Pretender
- مدّعي العرش، من يزعم حقه في السلطة
- agreed
- متفق عليه من قبل جميع الأطراف المعنية
- parties
- الأطراف، مجموعات أو جهات معنية بأمر ما
- prodigious
- هائل وضخم بشكل مذهل يثير الدهشة
- heels
- الكعبان، الجزء الخلفي من القدم البشرية
- frequently
- بشكل متكرر وكثير في فترات متقاربة
- deplorable
- يستحق الشجب والإدانة لشدة سوئه
- state
- الحالة أو الوضع الراهن لشيء أو مكان
- kingdom
- المملكة، دولة يحكمها ملك أو ملكة
- additional
- إضافي، يزيد على ما هو موجود بالفعل
- grievance
- شكوى أو ظلم يسبب استياء الشخص
- therefore
- لذلك، أداة استنتاج تربط السبب بالنتيجة
- whoever
- أياً كان، يشير إلى أي شخص بدون تحديد
- fair
- عادل ومنصف ومناسب لجميع الأطراف
- cheap
- رخيص، لا يكلف مالاً كثيراً
- method
- طريقة أو أسلوب منظم لتحقيق هدف معين
- sound
- سليم وصحيح ومبني على أساس متين
- useful
- مفيد، يؤدي وظيفة نافعة للآخرين
- members
- الأعضاء، الأفراد المنتمون لمجموعة أو مجتمع
- commonwealth
- المجتمع أو الدولة التي تخدم مصلحة العامة
- deserve
- يستحق الحصول على شيء بسبب جهوده
- statue
- تمثال منحوت يُقام تكريماً لشخص عظيم
- preserver
- المُنقذ أو الحافظ الذي يحمي الآخرين
- nation
- الأمة أو الشعب الذي يشترك في هوية مشتركة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →