A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2
لكن نيتي بعيدة كل البعد عن الاقتصار على توفير الرعاية لأطفال المتسولين المعلنين فحسب، بل هي أوسع نطاقاً من ذلك بكثير، وستشمل جميع الأطفال الرضع في سن معينة، الذين وُلدوا لآباء عاجزين في الواقع عن إعالتهم، تماماً كعجز أولئك الذين يستجدون صدقاتنا في الشوارع.
But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.
أما فيما يخصني أنا، فبعد أن أمضيت سنوات طويلة في التفكير في هذا الموضوع الجسيم، ودرستُ بتمعن شتى المقترحات التي قدمها أصحاب المشاريع لدينا، فقد وجدت دائماً أنهم يقعون في أخطاء فادحة في حساباتهم. صحيح أن الطفل الذي لم يُفطم بعد عن أمه يمكن إعالته بحليبها طوال عام شمسي مع القليل من الغذاء الآخر، وبما لا تتجاوز قيمته شلنَّين على أقصى تقدير، وهو ما تستطيع الأم الحصول عليه بيسر، أو ما يعادله من الفتات عبر حرفتها المشروعة وهي التسول؛ وعند بلوغ الطفل عاماً واحداً بالضبط أقترح توفير العناية لهم، بحيث يُسهمون بدلاً من أن يكونوا عبئاً على والديهم أو على الرعية، أو يعانون من شُح الطعام والكساء طوال حياتهم، في إطعام الآلاف وكسوتهم جزئياً.
As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation. It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging; and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.
وثمة ميزة عظيمة أخرى في مخططي، تتمثل في أنه سيحول دون الإجهاض الاختياري، وتلك الممارسة المروعة المتمثلة في قيام النساء بقتل أطفالهن غير الشرعيين، آه!
There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!
Vocabulary
- But
- لكن، إلا أنه لكن يستخدم للتناقض
- my
- ملكي، ينتمي إلى المتحدث
- intention
- النية والقصد من عمل معين
- is
- فعل كون يدل على الوجود والحالة
- very
- جداً، بشكل كبير جداً
- far
- بعيد، على مسافة كبيرة
- from
- من، يدل على الانطلاق والمصدر
- being
- كون الشيء موجوداً أو حالته
- confined
- مقتصر على، محدود بشيء معين
- to
- إلى، حرف جر يدل على الاتجاه
- provide
- يوفر، يجهز، يعطي ما يلزم
- only
- فقط، بمفرده دون غيره
- for
- لأجل، بسبب، حرف جر متعدد الاستخدام
- the
- أداة التعريف
- children
- الأطفال، الصغار من البشر
- of
- من، يدل على الملكية والنسب
- professed
- معترف به علناً، معلن عنه صراحة
- beggars
- المتسولون، الذين يطلبون الصدقة
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- much
- كثير، بكمية أو درجة كبيرة
- greater
- أكبر، أعظم، أكثر من حيث الحجم
- extent
- مدى، حد، درجة الانتشار والاتساع
- and
- و، حرف عطف يربط بين الكلمات
- shall
- سوف، صيغة المستقبل في اللغة الإنجليزية
- take
- يأخذ، يتناول، يأتي بشيء
- in
- في، داخل، يدل على الموقع
- whole
- كامل، تام، بلا نقصان أو حذف
- number
- عدد، رقم، مجموعة من الأشياء
- infants
- الأطفال الرضع والصغار جداً
- at
- في، حرف جر يدل على الموقع والزمان
- certain
- معين، محدد، مؤكد بلا شك
- age
- السن، العمر، مرحلة من الحياة
- who
- من، ضمير استفهام للعاقل
- are
- يكون، صيغة الجمع من فعل كون
- born
- مولود، وُلِد من الوالدين
- parents
- الوالدان، الأب والأم
- effect
- أثر، نتيجة، تأثير شيء على آخر
- as
- كـ، بمثابة، يستخدم للمقارنة
- little
- قليل، صغير، بكمية أو حجم قليل
- able
- قادر، مستطيع، له القدرة على
- support
- يدعم، يساعد، يتحمل نفقات
- them
- ضمير يشير إلى جماعة غير حاضرة
- those
- تلك، ضمير يشير إلى بعيد
- demand
- يطلب، يستدعي، يتطلب شيئاً ما
- our
- ملكنا، ينتمي إلينا جميعاً
- charity
- الإحسان والصدقة والعطف على المحتاجين
- streets
- الشوارع، الطرق العامة في المدينة
- As
- كـ، مثل، يستخدم للمقارنة والتشبيه
- own
- ملك، ينتمي إليه بشكل حصري
- part
- جزء، قطعة من الكل
- having
- يملك، لديه، صيغة الحاضر للفعل have
- turned
- التفت، توجه، صرف الانتباه
- thoughts
- الأفكار، التأملات، الخواطر والآراء
- many
- كثير، عديد، كمية كبيرة من
- years
- السنوات، مدة زمنية لمدة سنة
- upon
- على، فوق، يدل على الموقع والزمان
- this
- هذا، يشير إلى شيء قريب
- important
- مهم، ذو أهمية، له قيمة كبيرة
- subject
- موضوع، مادة، ما يتم البحث فيه
- weighed
- وزن، قدّر، درس بعناية
- several
- عدة، عديد، أكثر من واحد أو اثنين
- schemes
- خطط، مشاريع، تصاميم وترتيبات
- have
- يملك، لديه، يتمتع بشيء
- always
- دائماً، في كل الأوقات، بشكل مستمر
- found
- وجد، اكتشف، صيغة ماضي الفعل find
- mistaken
- خطأ، مخطئ، سوء فهم
- their
- ملكهم، ينتمي إليهم
- computation
- الحساب، العملية الحسابية، التقدير
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- true
- صحيح، حقيقي، صادق
- child
- طفل، صغير، ابن أو ابنة
- just
- للتو، حالاً، منذ لحظة قليلة
- its
- ملكه، ينتمي إليه
- dam
- الأم، والدة الحيوان
- may
- قد، يمكن، يجوز، للاحتمالية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →