A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3
شائعٌ جداً بيننا، إذ يُضحَّى بالأطفال الأبرياء المساكين، وأظنّ أن ذلك يحدث لتفادي النفقة أكثر من تفادي العار، وهو ما من شأنه أن يُذرف الدموع ويثير الشفقة في أقسى القلوب وأشدّها وحشيةً وقسوة.
too frequent among us, sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame, which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.
يُقدَّر عدد النفوس في هذه المملكة عادةً بمليون ونصف المليون، وأحسب من بين هؤلاء ما يقارب مئتي ألف زوج، تكون زوجاتهم في سنّ الإنجاب؛ ومن هذا العدد أطرح ثلاثين ألف زوج يستطيعون الإنفاق على أطفالهم بأنفسهم، وإن كنت أرى أنه لا يمكن أن يبلغ عددهم ذلك في ظلّ الضائقة الراهنة التي تعانيها المملكة؛ غير أنه إذا سُلِّم بذلك، فسيتبقى مئة وسبعون ألف امرأة مُنجِبة.
The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half, of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders; from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children, (although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom) but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.
ثم أطرح كذلك خمسين ألفاً من النساء اللواتي يُسقطن أجنّتهن، أو اللواتي يموت أطفالهن بسبب حادث أو مرض خلال السنة الأولى.
I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.
فلا يتبقى حينئذٍ سوى مئة وعشرين ألف طفل يولدون سنوياً لآباء فقراء. والسؤال إذن هو: كيف يمكن تربية هذا العدد والإنفاق عليه؟ وهو ما قلتُ آنفاً إنه مستحيلٌ كلياً في ظلّ الأوضاع الراهنة، وبكلّ الأساليب التي اقتُرحت حتى الآن.
There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born. The question therefore is, How this number shall be reared and provided for? which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.
Vocabulary
- too
- أكثر من اللازم أو الحد المطلوب
- frequent
- يحدث أو يتكرر كثيراً وبشكل منتظم
- among
- وسط مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- us
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث والآخرين
- sacrificing
- التضحية بشيء مهم من أجل شيء آخر
- poor
- الشخص الذي يفتقر للمال والموارد المالية
- innocent
- براء لم يرتكب ذنباً أو جريمة
- babes
- أطفال صغار جداً في السن الأولى
- doubt
- عدم التأكد أو الشك في صحة شيء
- more
- كمية أو عدد أكبر من السابق
- avoid
- الابتعاد عن شيء أو عدم الاقتراب منه
- expence
- المبلغ المالي المصروف على شيء ما
- than
- حرف جر للمقارنة بين شيئين
- shame
- شعور بالخجل والذل من تصرف سيء
- which
- ضمير استفهام أو موصول يشير إلى شيء
- would
- فعل مساعد يشير إلى احتمالية أو شرط
- move
- تغيير المكان أو موضع من مكان لآخر
- tears
- قطرات مائية تنهمر من العينين
- pity
- شعور بالرحمة والعطف على معاناة الآخرين
- most
- الأكثر أو أغلب من مجموعة معينة
- savage
- شخص بري غير متحضر وغير مهذب
- inhuman
- قاسي وخالي من الرحمة والشفقة الإنسانية
- breast
- الصدر أو الجزء الأمامي من جسم الإنسان
- number
- كمية أو عدد من الأشياء أو الأشخاص
- souls
- الروح أو النفس في المعتقدات الروحية
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- kingdom
- الدولة أو الممالك التي يحكمها ملك
- being
- الكائن الحي أو الموجود في الوجود
- usually
- في الغالب أو بشكل معتاد وطبيعي
- reckoned
- احتسب أو اعتبر أو قدر شيئاً ما
- one
- الرقم واحد أو العدد الأول
- million
- مليون وهو الرقم ألف ألف
- half
- نصف الشيء أو ما يساوي خمسين بالمئة
- these
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة جمع
- calculate
- حساب أو إجراء عملية حسابية رياضية
- there
- في ذلك المكان أو في تلك النقطة
- may
- فعل مساعد يشير إلى الاحتمالية أو الإمكانية
- be
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- about
- حوالي أو بخصوص موضوع معين
- two
- الرقم اثنين أو العدد الثاني
- hundred
- مئة أو الرقم مائة
- thousand
- ألف وهو الرقم ألف
- couple
- زوج من شيء أو اثنان من نفس النوع
- whose
- ضمير استفهام أو موصول يشير للملكية
- wives
- زوجات أو النساء المتزوجات جمع
- are
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- breeders
- الأشخاص الذين ينجبون أو ينتجون
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو المصدر
- subtract
- طرح أو إزالة عدد من عدد آخر
- thirty
- الرقم ثلاثون أو العدد ثلاثين
- who
- ضمير استفهام يشير إلى الأشخاص
- able
- قادر على فعل شيء معين أو مهارة
- maintain
- الحفاظ على شيء أو الاستمرار فيه
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية جمع
- own
- خاص بشخص معين أو يملكه بنفسه
- children
- الأطفال أو الصغار في السن جمع
- although
- رغم أن أو مع ذلك في الجملة
- apprehend
- فهم أو إدراك معنى شيء معين
- cannot
- لا يستطيع أو لا يمكن فعل شيء
- so
- بهذه الطريقة أو إلى هذا الحد
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- under
- تحت شيء أو أسفل من شيء معين
- present
- الحاضر أو الوقت الحالي أو موجود
- distresses
- الضيقات أو المشاكل والأحزان الكثيرة
- but
- لكن أو لكن يستخدم للتناقض
- granted
- منح أو افترض شيئاً معطى مسلماً
- will
- فعل مساعد يشير إلى المستقبل القريب
- remain
- البقاء أو الاستمرار في مكان معين
- seventy
- الرقم سبعون أو العدد سبعين
- again
- مرة أخرى أو للمرة الثانية
- fifty
- الرقم خمسون أو العدد خمسين
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب
- those
- اسم إشارة يشير إلى أشياء بعيدة
- women
- النساء أو الإناث البالغات جمع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →