A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
إذ لا يمكننا توظيفهم في الحرف اليدوية أو الزراعة؛ فهم لا يبنون المنازل، (أعني في الريف) ولا يزرعون الأرض.
For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land.
نادراً جداً ما يستطيعون كسب قوتهم عن طريق السرقة حتى يبلغوا سن السادسة.
they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old.
إلا في حالة من يتمتعون بمواهب مبكرة، وإن كنت أعترف بأنهم يتعلمون أساسياتها في سن أبكر من ذلك بكثير.
except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier.
وخلال تلك المدة لا يمكن النظر إليهم إلا باعتبارهم في مرحلة التجربة والاختبار.
during which time they can however be properly looked upon only as probationers.
وهذا ما أفادني به أحد وجهاء مقاطعة كافان، الذي أقسم لي بأنه لم يعرف أكثر من حالة أو حالتين دون سن السادسة.
as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six.
وذلك حتى في منطقة من المملكة تشتهر بأسرع تقدم في تلك الفن.
even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
يؤكد لي تجارنا أن الصبي أو الفتاة دون سن الثانية عشرة ليسا سلعة قابلة للبيع.
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity.
وحتى حين يبلغون هذا السن، لن يُدرّوا أكثر من ثلاثة جنيهات، أو ثلاثة جنيهات ونصف كراون في أحسن الأحوال في السوق.
and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange.
وهذا لا يعود بالنفع لا على الآباء ولا على المملكة، إذ إن تكاليف الغذاء والكساء كانت تساوي أربعة أضعاف تلك القيمة على الأقل.
which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
لذا سأتقدم الآن بتواضع باقتراح أفكاري الخاصة، التي آمل ألا تكون عرضة لأدنى اعتراض.
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- لا هذا ولا ذاك، يُستخدم للنفي المزدوج
- employ
- توظيف شخص ما لأداء عمل مقابل أجر
- handicraft
- صناعة يدوية تتطلب مهارة ودقة في التنفيذ
- agriculture
- الزراعة وتربية المحاصيل والماشية لإنتاج الغذاء
- nor
- أداة نفي تُضاف بعد neither لنفي بديل آخر
- cultivate
- حرث الأرض وزراعتها للحصول على محاصيل
- seldom
- نادراً ما يحدث، قليل التكرار جداً
- pick up
- اكتساب أو الحصول على شيء ما بصورة غير رسمية
- livelihood
- مصدر الدخل الذي يعتمد عليه الشخص للمعيشة
- stealing
- أخذ ممتلكات الآخرين بشكل غير قانوني وخفية
- except
- ما عدا، يستثني شيئاً من قاعدة عامة
- towardly
- يصف شخصاً واعداً وقابلاً للتعلم بسهولة
- parts
- القدرات والمواهب الطبيعية لدى الشخص
- although
- على الرغم من، أداة استدراك تُعبّر عن تناقض
- confess
- الاعتراف بحقيقة أو بشيء بصراحة وصدق
- rudiments
- المبادئ الأساسية والأولية لأي فن أو علم
- however
- على أي حال، يُعبّر عن تحفظ أو استدراك
- properly
- بشكل صحيح ومناسب وفق المعايير المقبولة
- looked upon
- يُنظر إليه أو يُعتبر بطريقة معينة
- probationers
- أشخاص في فترة اختبار وتجربة قبل القبول الرسمي
- informed
- تم إخباره وتزويده بمعلومات معينة
- principal
- الشخص الأهم أو الرئيسي في مجموعة ما
- gentleman
- رجل محترم ذو أخلاق رفيعة ومكانة اجتماعية
- county
- وحدة إدارية إقليمية تقسيم داخلي للدولة
- protested
- أكد بشدة وأقسم على صحة ما يقوله
- instances
- حالات أو أمثلة محددة لشيء ما
- kingdom
- دولة يحكمها ملك أو ملكة
- renowned
- مشهور وذائع الصيت على نطاق واسع
- proficiency
- مستوى عالٍ من الكفاءة والإتقان في مجال ما
- assured
- متأكد تماماً أو تم تأكيده من مصدر موثوق
- merchants
- تجار يبيعون ويشترون البضائع لتحقيق الربح
- saleable
- قابل للبيع وجذاب للمشترين في السوق
- commodity
- سلعة أو بضاعة تُباع وتُشترى في السوق
- yield
- ينتج أو يُدرّ عائداً أو ربحاً معيناً
- pounds
- وحدة العملة البريطانية أو وحدة الوزن
- crown
- عملة بريطانية قديمة تساوي خمسة شلنات
- exchange
- تبادل شيء مقابل شيء آخر أو مكان للتداول
- account
- منفعة أو فائدة يمكن الاستفادة منها
- either
- أيضاً في النفي، أو أحد الاثنين
- charge
- عبء أو مسؤولية رعاية شخص أو شيء
- nutriments
- المواد الغذائية اللازمة لتغذية الجسم وتنميته
- rags
- ملابس بالية وممزقة لا قيمة لها تقريباً
- therefore
- لذلك، أداة استنتاج تدل على النتيجة
- humbly
- بتواضع واحترام دون كبرياء أو غرور
- propose
- يقترح فكرة أو خطة للنظر فيها والمناقشة
- liable
- عُرضة لشيء أو مسؤول عن نتيجة معينة
- objection
- اعتراض أو رفض لفكرة أو مقترح ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →