A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15
أما بالنسبة لي، فبعد أن أرهقتني سنوات طويلة من تقديم أفكار عقيمة وخاملة وخيالية، ويئست تماماً في نهاية المطاف من النجاح، فقد وقعت بحسن حظي على هذا المقترح، الذي، كونه جديداً كلياً، يحمل في طياته شيئاً راسخاً وحقيقياً، لا يكلف شيئاً ويستلزم جهداً يسيراً، وهو في متناول أيدينا تماماً، ولا يعرضنا لأي خطر من جراء إغضاب إنجلترا.
But, as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal, which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England.
إذ إن هذا النوع من السلع لا يحتمل التصدير، واللحم بطبيعته ذو قوام رقيق جداً لا يتحمل التمليح لفترة طويلة، وإن كنت ربما أستطيع أن أسمّي بلداً يسعده أن يلتهم أمتنا بأكملها دون الحاجة إليه.
For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence, to admit a long continuance in salt, although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.
وبعد كل هذا، لست منحازاً بشكل متشدد إلى رأيي لدرجة رفض أي مقترح يطرحه رجال حكماء، يكون متساوياً في البراءة والرخص واليسر والفاعلية.
After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.
غير أنه قبل أن يُطرح شيء من هذا القبيل تعارضاً مع مخططي وتقديماً لما هو أفضل منه، أتمنى أن يتفضل المؤلف أو المؤلفون بالتأمل الناضج في نقطتين.
But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.
أولاً: في ظل الأوضاع الراهنة، كيف سيكون بمقدورهم توفير الغذاء والكساء لمئة ألف فم وظهر عاطل لا فائدة منهم.
First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.
Vocabulary
- But
- أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'بل'
- as
- بمعنى 'كما' أو 'بما أن' أو 'عندما'
- myself
- ضمير انعكاسي يعني 'نفسي'
- having
- صيغة المضارع التام من فعل 'يمتلك' أو 'يكون'
- been
- الفعل المساعد الماضي لـ 'be' يعني 'كان'
- wearied
- شعر بالإرهاق الشديد والملل من شيء ما
- offering
- تقديم شيء ما لشخص أو لغرض معين
- vain
- عديم الفائدة، لا يُجدي نفعاً ولا يُحقق هدفاً
- idle
- كسول أو غير مفيد أو خامل لا عمل له
- visionary
- خيالي أو حالم يصعب تحقيقه في الواقع
- thoughts
- أفكار تدور في الذهن وتعكس التأمل والتفكير
- length
- الطول أو الامتداد، وفي 'at length' تعني أخيراً
- utterly
- تماماً وكلياً بدون أي استثناء أو تحفظ
- despairing
- فاقد الأمل ومستسلم لليأس الشديد
- success
- تحقيق الهدف المنشود والوصول إلى النتيجة المطلوبة
- fortunately
- لحسن الحظ، بطريقة محظوظة وميمونة
- fell
- الماضي من 'fall'، سقط أو صادف بالصدفة
- upon
- حرف جر يعني 'على' أو 'فوق' أو 'بشأن'
- proposal
- اقتراح رسمي يُقدَّم لمناقشته والنظر فيه
- wholly
- بالكامل وبشكل تام دون استثناء أي جزء
- hath
- صيغة قديمة لـ 'has'، تعني 'يمتلك' أو 'لديه'
- solid
- صلب أو راسخ أو ذو قيمة حقيقية وموثوقة
- real
- حقيقي وواقعي وليس خيالياً أو وهمياً
- expence
- تهجئة قديمة لـ 'expense' أي النفقة والتكلفة
- trouble
- مشكلة أو عناء أو جهد يُبذل لتحقيق شيء
- power
- القدرة والسلطة على فعل شيء أو التحكم فيه
- whereby
- بموجبه أو بواسطته، يربط السبب بالنتيجة
- incur
- يتعرض لشيء سلبي أو يجلب على نفسه ضرراً
- danger
- خطر يهدد السلامة أو يعرض الشخص للأذى
- disobliging
- إزعاج شخص ما أو التسبب في استياء وانزعاجه
- kind
- نوع أو صنف من الأشياء، أو طيب ولطيف
- commodity
- سلعة تجارية يمكن بيعها وتداولها في الأسواق
- bear
- يتحمل أو يصمد أمام شيء ما أو يُنتج
- exportation
- تصدير البضائع من بلد إلى بلد آخر
- flesh
- لحم الجسم أو الجزء الرخو من جسم الحيوان
- being
- كينونة أو وجود، وتُستخدم مع الفعل المساعد
- tender
- طري وناعم ويسهل كسره أو تلفه
- consistence
- قوام أو تماسك المادة ومدى صلابتها أو طراوتها
- admit
- يسمح بشيء أو يُقر بصحته أو يقبل دخوله
- continuance
- الاستمرار في الحالة أو البقاء لمدة أطول
- although
- على الرغم من، أداة استدراك تدل على التناقض
- perhaps
- ربما، يدل على احتمالية حدوث شيء ما
- name
- يذكر أو يُسمي أو يُعرّف بشخص أو شيء ما
- glad
- سعيد ومسرور بسبب شيء ما أو بحدوثه
- whole
- كامل وتام دون نقصان أي جزء منه
- nation
- أمة أو شعب يتشارك التاريخ والثقافة والهوية
- violently
- بشكل عنيف أو شديد وحاد جداً في الموقف
- bent
- مُصر على رأيه أو منحاز بشدة نحو موقف معين
- opinion
- رأي شخصي أو وجهة نظر تجاه موضوع معين
- reject
- يرفض ولا يقبل شيئاً أو فكرة أو مقترحاً
- offer
- عرض أو اقتراح يُقدم لشخص للنظر فيه
- proposed
- مقترح أو مطروح للمناقشة والنظر والتقييم
- wise
- حكيم يتمتع بعقل ناضج وحسن التصرف
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الالتزام
- equally
- بالتساوي أو بالقدر ذاته دون تفاوت
- innocent
- بريء لا يُلحق ضرراً أو خطراً بالآخرين
- cheap
- رخيص التكلفة ولا يحتاج إلى إنفاق كبير
- effectual
- فعّال ويُحقق الهدف المنشود بنجاح تام
- advanced
- قدّم أو طرح أو متقدم في مستواه أو تطوره
- contradiction
- تناقض أو رفض ما قاله شخص آخر
- scheme
- خطة أو مشروع منظم لتحقيق هدف معين
- desire
- يرغب في شيء أو يتمنى حصوله بشدة
- author
- كاتب أو مؤلف أبدع عملاً أو طرح فكرة
- authors
- جمع كاتب أو مؤلف، أصحاب الأعمال الأدبية
- pleased
- يتفضل أو يتكرم بفعل شيء ما
- maturely
- بنضج وتعمق وتفكير هادئ ومدروس
- consider
- يفكر ويتأمل في شيء ما بعناية وروية
- points
- نقاط أو أفكار محددة يتم التطرق إليها
- stand
- يقف أو يكون في حالة معينة أو موقف
- able
- قادر على فعل شيء ما وإنجازه بنجاح
- raiment
- ملابس وكسوة تُلبس لتغطية الجسم والتدفئة
- useless
- عديم الفائدة لا نفع منه ولا قيمة له
- mouths
- جمع فم، يُشير هنا إلى أفواه تحتاج إلى الطعام
- backs
- جمع ظهر، يُشير هنا إلى أجساد تحتاج إلى الكسوة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →