A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14
لذلك، لا يتحدث إليّ أحدٌ عن حلولٍ أخرى: عن فرض ضريبة على غائبينا بمقدار خمسة شلنات للجنيه:
Therefore let no man talk to me of other expedients: Of taxing our absentees at five shillings a pound:
عن عدم استخدام الملابس أو أثاث المنازل، إلا ما كان من إنتاجنا وصناعتنا:
Of using neither clothes, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture:
عن رفض المواد والأدوات التي تُشجّع على الترف الأجنبي رفضاً تاماً:
Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury:
عن علاج الإسراف الناجم عن الكبرياء والغرور والكسل والقمار في نسائنا:
Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women:
عن إشاعة روح التقتير والحكمة والاعتدال:
Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance:
عن تعلّم حبّ وطننا، الذي نختلف فيه حتى عن سكان لابلاند وسكان توبينامبو:
Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo:
عن التخلّي عن عداواتنا وفصائلنا، وعدم التصرّف بعد الآن كاليهود الذين كانوا يقتل بعضهم بعضاً في اللحظة ذاتها التي كانت مدينتهم تُؤخذ فيها:
Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken:
عن توخّي بعض الحذر في عدم بيع وطننا وضمائرنا بلا مقابل:
Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing:
عن تعليم الملّاك أن يُبدوا على الأقل قدراً من الرحمة تجاه مستأجريهم:
Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants.
وأخيراً، عن بثّ روح الأمانة والمثابرة والمهارة في تجّار متاجرنا، الذين، لو اتُّخذ قرارٌ الآن بشراء بضائعنا المحلية فحسب، لتوحّدوا فوراً لغشّنا والإجحاف بنا في السعر والكيل والجودة،
Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shopkeepers, who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness,
ولم يُبدوا حتى الآن أي استعداد لتقديم اقتراح عادل للتعامل النزيه، رغم دعوتهم إلى ذلك مراراً وبإلحاح.
nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.
لذلك أكرّر: لا يتحدث إليّ أحدٌ عن هذه الحلول وما يماثلها،
Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients,
حتى يكون لديه على الأقل بصيصٌ من الأمل في أن تُبذل يوماً ما محاولةٌ صادقة وجادة لتطبيقها فعلياً.
till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.
Vocabulary
- Therefore
- لذلك، نتيجةً لما سبق ذكره
- let
- يسمح أو يأذن لشخص بفعل شيء
- no
- كلمة نفي تعني عدم وجود شيء
- man
- إنسان بالغ من الذكور
- talk
- يتحدث أو يتكلم مع شخص آخر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- me
- ضمير المتكلم في محل نصب أو جر
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الموضوع
- other
- مختلف أو غير الشيء المذكور سابقًا
- Of
- حرف جر يدل على الموضوع أو الانتماء
- taxing
- فرض ضرائب مالية على الأشخاص أو البضائع
- our
- ضمير ملكية يعود على المتكلمين
- at
- حرف جر يدل على المكان أو المعدل
- five
- العدد ٥، ما بين أربعة وستة
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- pound
- وحدة عملة بريطانية أو وحدة وزن
- using
- استخدام شيء ما لغرض معين
- neither
- كلمة نفي تعني لا هذا ولا ذاك
- clothes
- الملابس التي يرتديها الناس يوميًا
- nor
- أداة نفي تُستخدم مع neither للنفي المزدوج
- houshold
- ما يخص المنزل من أثاث ومستلزمات
- furniture
- الأثاث المنزلي كالطاولات والكراسي
- except
- باستثناء، يُستخدم لاستبعاد شيء محدد
- what
- ضمير استفهام أو موصول يعني ما أو الذي
- is
- فعل كينونة يدل على الوجود أو الحالة
- own
- يملك شيئًا أو ينتمي إلى الشخص ذاته
- growth
- النمو أو ما يُنتج محليًا من محاصيل
- and
- حرف عطف للربط بين الكلمات والجمل
- manufacture
- تصنيع البضائع أو إنتاجها بشكل صناعي
- utterly
- تمامًا وكليًا، بدون أي استثناء
- rejecting
- رفض شيء ما ورفض قبوله أو استخدامه
- the
- أداة تعريف تُستخدم قبل الاسم المعرّف
- materials
- المواد الخام المستخدمة في صنع الأشياء
- instruments
- أدوات أو آلات تُستخدم لأداء مهام
- that
- ضمير إشاري يشير إلى شيء بعيد نسبيًا
- promote
- يشجع أو يدعم شيئًا ليصبح أكثر انتشارًا
- foreign
- أجنبي، ينتمي إلى بلد آخر غير البلد الأصلي
- luxury
- الترف والبذخ والاستمتاع بالأشياء الغالية
- curing
- معالجة أو إصلاح مشكلة أو مرض ما
- pride
- الكبرياء والشعور المفرط بالتعالي
- vanity
- الغرور الزائد والاهتمام المفرط بالمظهر
- idleness
- الكسل وعدم الرغبة في العمل أو الإنتاج
- gaming
- المقامرة أو اللعب بالنقود على المحك
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- women
- جمع امرأة، الإناث البالغات من البشر
- introducing
- إدخال شيء جديد أو تقديم شخص ما
- prudence
- الحكمة والتعقل في اتخاذ القرارات
- learning
- التعلم واكتساب المعرفة والمهارات
- love
- الحب والمودة والعاطفة تجاه شيء أو شخص
- country
- الوطن أو الأرض التي ينتمي إليها الإنسان
- we
- ضمير المتكلمين يشمل المتحدث وغيره
- differ
- يختلف عن شيء أو شخص آخر في الرأي أو الطبع
- even
- حتى، تُستخدم للتأكيد على شيء مفاجئ
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو نقطة البداية
- inhabitants
- السكان الذين يقطنون مكانًا معينًا
- quitting
- التوقف عن فعل شيء أو ترك عمل ما
- acting
- التصرف أو السلوك بطريقة معينة
- any
- أي شيء أو أي شخص دون تحديد
- longer
- لفترة زمنية أطول أو لمدة إضافية
- like
- مثل، يُستخدم للمقارنة بين شيئين
- Jews
- أتباع الديانة اليهودية أو المنتمون لها
- who
- ضمير استفهام أو موصول يعود على الأشخاص
- were
- صيغة الماضي من الفعل كان للجمع
- murdering
- قتل شخص عمدًا وبطريقة متعمدة
- one
- العدد واحد أو ضمير يشير إلى شخص ما
- another
- شخص أو شيء آخر مختلف عن المذكور
- very
- جدًا، تُستخدم للتأكيد على صفة أو حال
- moment
- لحظة قصيرة جدًا من الزمن
- their
- ضمير ملكية يعود على جماعة من الغائبين
- city
- مدينة كبيرة يسكنها عدد كبير من الناس
- was
- صيغة الماضي من الفعل كان للمفرد
- taken
- تم الاستيلاء عليه أو أُخذ بالقوة
- being
- كون أو وجود، صيغة مصدرية من to be
- little
- قليل أو صغير الحجم أو الكمية
- cautious
- حذر ومتأنٍّ في التصرفات لتجنب الخطر
- not
- أداة نفي تُستخدم لنفي الأفعال والصفات
- sell
- يبيع شيئًا مقابل مبلغ من المال
- for
- حرف جر يدل على الغاية أو الهدف
- nothing
- لا شيء على الإطلاق، غياب تام
- teaching
- تعليم الآخرين مهارات أو معلومات جديدة
- landlords
- أصحاب الأراضي الذين يؤجرون للمستأجرين
- have
- يمتلك شيئًا أو يحوزه
- least
- الأقل قدرًا أو مقدارًا بين الأشياء
- degree
- درجة أو مستوى من شيء ما
- mercy
- الرحمة واللطف تجاه من هو أضعف
- towards
- باتجاه شيء أو شخص معين
- tenants
- المستأجرون الذين يسكنون في أراضي الغير
- Lastly
- أخيرًا، في آخر نقطة من النقاط المذكورة
- putting
- وضع شيء في مكان أو إدخاله فيه
- spirit
- الروح أو الحماس والدافع نحو شيء
- honesty
- الصدق والنزاهة في التعامل مع الآخرين
- industry
- العمل الجاد والمثابرة أو القطاع الصناعي
- skill
- مهارة مكتسبة من خلال الممارسة والتدريب
- into
- حرف جر يدل على الدخول أو التحول
- if
- أداة شرط تعني في حالة حدوث أمر ما
- resolution
- العزم والتصميم القوي على فعل شيء
- could
- صيغة الماضي من can، يدل على القدرة
- now
- الآن، في هذه اللحظة الحالية
- be
- فعل كينونة يدل على الوجود أو الحالة
- buy
- يشتري شيئًا بدفع ثمنه من المال
- only
- فقط، دون سواه أو دون غيره
- native
- محلي أو أصلي، ينتمي إلى البلد نفسه
- goods
- بضائع أو منتجات تُباع وتُشترى في السوق
- would
- صيغة مساعدة تدل على شرط أو نية مستقبلية
- immediately
- فورًا وبدون تأخير أو انتظار
- unite
- يتحد ويجتمع مع الآخرين لهدف مشترك
- cheat
- يغش ويخدع الآخرين للحصول على منفعة
- upon
- على، حرف جر مشابه لـ on في الاستخدام
- us
- ضمير المتكلمين في محل نصب أو جر
- price
- الثمن الذي يُدفع مقابل شراء شيء ما
- measure
- المقياس أو الكمية المحددة لشيء ما
- goodness
- الجودة أو صفة الخير في شيء أو شخص
- ever
- في أي وقت، أو يُستخدم للتأكيد
- yet
- حتى الآن أو لكن، تُستخدم للتناقض
- brought
- الماضي من bring، أحضر أو جلب شيئًا
- make
- يصنع أو يُنشئ شيئًا جديدًا
- fair
- عادل ومنصف في المعاملة أو التعامل
- proposal
- اقتراح أو عرض يُقدَّم للنظر فيه
- just
- عادل أو فقط، حسب السياق المستخدم فيه
- dealing
- التعامل مع الآخرين في الأعمال والعلاقات
- though
- رغم أن، تُستخدم للتعبير عن التناقض
- often
- كثيرًا، في أوقات متكررة وعديدة
- invited
- دُعي أو طُلب منه المجيء أو المشاركة
- it
- ضمير الغائب للأشياء غير العاقلة
- I
- ضمير المتكلم المفرد في اللغة الإنجليزية
- repeat
- يكرر قول أو فعل شيء مرة أخرى
- these
- ضمير إشاري للجمع يشير إلى أشياء قريبة
- till
- حتى، يدل على الاستمرار إلى وقت معين
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر
- some
- بعض، كمية غير محددة من شيء ما
- hope
- الأمل في حدوث شيء إيجابي مستقبلًا
- there
- هناك، يشير إلى مكان بعيد أو وجود شيء
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- sincere
- صادق وحقيقي في المشاعر والنوايا
- attempt
- محاولة القيام بشيء قد يكون صعبًا
- put
- يضع شيئًا في مكان أو موضع معين
- them
- ضمير الغائبين في محل نصب أو جر
- practice
- التطبيق الفعلي لشيء أو ممارسته بانتظام
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →