A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13
بافتراض أن ألف عائلة في هذه المدينة ستكون زبائن دائمين لحوم الأطفال، فضلاً عن آخرين قد يتناولونها في التجمعات المبهجة، ولا سيما في حفلات الأعراس والتعميد، فإنني أقدّر أن دبلن ستستهلك سنوياً نحو عشرين ألف جثة.
Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off annually about twenty thousand carcasses;
وسيستهلك باقي المملكة، حيث يُرجَّح أن تُباع بسعر أرخص نسبياً، الثمانين ألفاً المتبقية.
and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.
لا يخطر ببالي أي اعتراض يمكن أن يُثار ضد هذا الاقتراح، إلا ما قد يُحتجّ به من أن عدد السكان سيتناقص بذلك كثيراً في المملكة.
I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal, unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom.
وهذا ما أُقرّ به بكل صراحة، بل كان في الواقع أحد الأهداف الرئيسية التي دفعتني إلى طرح هذه الفكرة على العالم.
This I freely own, and was indeed one principal design in offering it to the world.
وأودّ أن ينتبه القارئ إلى أنني أضع هذا العلاج حصراً لمملكة أيرلندا هذه بعينها، ولا لأي مملكة أخرى كانت أو هي كائنة أو أظن أنها يمكن أن توجد على وجه الأرض.
I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland, and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth.
Vocabulary
- Supposing
- بافتراض أن شيئًا ما صحيح أو محتمل
- that
- كلمة تستخدم للإشارة إلى شيء محدد
- one
- العدد واحد، أو شخص غير محدد
- thousand
- العدد ألف، 1000
- families
- مجموعات من الأشخاص يرتبطون بروابط عائلية
- city
- منطقة حضرية كبيرة يسكنها كثير من الناس
- would
- فعل مساعد يعبر عن احتمال أو شرط
- constant
- مستمر ودائم لا يتوقف أو يتغير
- customers
- أشخاص يشترون بضائع أو خدمات بانتظام
- infants
- أطفال صغار جدًا في مرحلة الرضاعة
- flesh
- لحم الجسم أو لحم يُؤكل
- besides
- بالإضافة إلى، أو علاوة على ذلك
- others
- أشخاص أو أشياء إضافية غير المذكورين
- might
- فعل مساعد يدل على احتمال ضعيف
- merry
- مبهج وسعيد ومليء بالفرح والمرح
- meetings
- تجمعات يلتقي فيها الناس لغرض معين
- particularly
- بشكل خاص أو على وجه التحديد
- weddings
- احتفالات الزواج حيث يتحد شخصان رسميًا
- christenings
- مراسم تعميد الأطفال في الكنيسة المسيحية
- compute
- يحسب أو يقدر رقمًا أو كمية معينة
- annually
- مرة واحدة في كل عام، بشكل سنوي
- about
- تقريبًا، أو يتعلق بموضوع معين
- twenty
- العدد عشرون، 20
- carcasses
- جثث الحيوانات الميتة أو الجثث المذبوحة
- rest
- الجزء المتبقي أو الباقي من شيء ما
- kingdom
- منطقة يحكمها ملك أو ملكة
- probably
- على الأرجح، بدرجة عالية من الاحتمال
- sold
- بيع شيء ما مقابل مبلغ من المال
- somewhat
- إلى حد ما، بدرجة معينة وليس كليًا
- cheaper
- أقل تكلفة أو سعرًا من شيء آخر
- remaining
- ما تبقى بعد أخذ جزء من الكل
- eighty
- العدد ثمانون، 80
- objection
- اعتراض أو رفض لفكرة أو اقتراح ما
- possibly
- ربما، من الممكن أن يحدث شيء ما
- raised
- أُثير أو طُرح موضوع أو اعتراض للنقاش
- against
- ضد أو في معارضة شيء أو شخص ما
- proposal
- اقتراح أو خطة مقدمة للنظر والقبول
- unless
- إلا إذا، يدل على شرط استثنائي
- should
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو التوقع
- urged
- طُرح أو أُكد بإلحاح وقوة
- number
- كمية أو عدد من الأشياء أو الأشخاص
- thereby
- بذلك أو نتيجةً لذلك الشيء المذكور
- lessened
- قُلِّل أو خُفِّض شيء ما من حجمه
- freely
- بحرية وبدون قيود أو إكراه
- own
- يعترف بشيء أو يمتلكه بشكل حقيقي
- indeed
- في الواقع، يستخدم للتأكيد والتعزيز
- principal
- الرئيسي أو الأهم من بين أشياء عديدة
- design
- هدف أو قصد مقصود في التخطيط
- offering
- تقديم شيء ما لشخص أو للعموم
- desire
- رغبة قوية في الحصول على شيء ما
- reader
- الشخص الذي يقرأ نصًا أو كتابًا
- observe
- يلاحظ أو ينتبه إلى شيء بعناية
- calculate
- يحسب رقمًا أو نتيجة بطريقة رياضية
- remedy
- علاج أو حل لمشكلة أو مرض ما
- individual
- شخص واحد بعينه، أو يخص فردًا محددًا
- Kingdom
- منطقة تخضع لحكم ملك أو ملكة
- ever
- في أي وقت كان، أو على الإطلاق
- upon
- فوق أو على سطح شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →