A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12
سيزيد ذلك من اهتمام الأمهات وعطفهن تجاه أطفالهن، حين يطمئنّ إلى أن الأطفال المساكين سيجدون مستقبلاً مضموناً مدى الحياة، توفّره الدولة بشكل ما، فيعود عليهن بالربح السنوي بدلاً من النفقة.
It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.
وسرعان ما سنشهد تنافساً شريفاً بين النساء المتزوجات، أيّتهن تستطيع أن تُحضر أسمن طفل إلى السوق.
We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.
وسيغدو الرجال مولعين بزوجاتهم إبان فترة حملهن، كما هم الآن مولعون بأفراسهم الحوامل، وبقراتهم الحوامل، والخنازير حين تكون على وشك الوضع.
Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow.
ولن يجرؤوا على ضربهن أو ركلهن، وهو ما يحدث كثيراً للأسف، خشية الإجهاض.
nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
وثمة مزايا أخرى كثيرة يمكن إحصاؤها؛ منها مثلاً إضافة آلاف الجثث إلى صادراتنا من اللحم البقري المعلّب.
Many other advantages might be enumerated. For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef.
فضلاً عن الإسهام في تكاثر لحم الخنزير، وتطوير فن صنع لحم الخنزير المدخّن الجيد، الذي نشعر بحاجة ماسّة إليه بسبب الإفراط في ذبح الخنازير الصغيرة على موائدنا.
the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables.
وهي لا تُضاهى بأي حال في طعمها وفخامتها طفلاً ممتلئاً ناضجاً يُشوى كاملاً، إذ سيُشكّل زينةً بارزة في وليمة رئيس البلدية أو أي احتفال عام آخر.
which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.
غير أنني سأُغفل هذا وكثيراً غيره، حرصاً مني على الإيجاز.
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
Vocabulary
- would
- يُستخدم للتعبير عن إمكانية أو شرط في الماضي
- care
- الاهتمام والعناية بشخص أو شيء ما
- tenderness
- الحنان والرقة في المعاملة والمشاعر تجاه الآخرين
- towards
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الموقف نحو شيء
- sure
- متأكد ومقتنع بشيء ما دون شك
- settlement
- ترتيب مالي أو اجتماعي يضمن استقرار الحياة
- babes
- الرضع والأطفال الصغار جداً، جمع طفل رضيع
- provided
- تم توفيره أو تقديمه لشخص أو جهة معينة
- sort
- نوع أو طريقة أو أسلوب معين لشيء ما
- annual
- يحدث أو يُحسب مرة واحدة كل سنة
- profit
- الربح المالي الناتج عن نشاط تجاري أو اقتصادي
- instead
- بدلاً من شيء آخر أو في مكانه
- should
- يُستخدم للتعبير عن التوقع أو الواجب
- soon
- في وقت قريب جداً أو بعد فترة قصيرة
- honest
- صادق وأمين ولا يكذب أو يخادع
- emulation
- التنافس والسعي لمجاراة الآخرين أو التفوق عليهم
- among
- حرف جر يدل على الوجود وسط مجموعة
- could
- يدل على القدرة أو الإمكانية في الماضي
- fattest
- الأكثر سمناً وبدانة، صيغة تفضيل من fat
- become
- يصبح أو يتحول إلى حالة أو صفة معينة
- fond
- مولع ومحب لشيء أو شخص بشكل خاص
- during
- خلال فترة زمنية معينة أو في أثنائها
- pregnancy
- حالة المرأة الحامل التي تحمل جنيناً في رحمها
- mares
- إناث الخيل، جمع كلمة فرس أنثى
- foal
- صغير الخيل أو الحمار حديث الولادة
- calf
- عجل صغير، صغير البقرة أو الحيوانات المماثلة
- sows
- إناث الخنازير البالغة، جمع كلمة خنزيرة
- farrow
- ولادة الخنزيرة لصغارها في وقت واحد
- nor
- حرف نفي يُستخدم لإضافة نفي آخر
- offer
- يعرض أو يُقدم شيئاً لشخص آخر
- beat
- يضرب بقوة مراراً وتكراراً
- kick
- يركل بالقدم بقوة شخصاً أو شيئاً
- frequent
- يحدث كثيراً وبصورة متكررة في الحياة
- practice
- عادة أو سلوك يُمارَس بشكل منتظم
- fear
- الخوف من حدوث شيء سيئ أو مؤلم
- miscarriage
- فقدان الجنين بشكل طبيعي قبل اكتمال الحمل
- advantages
- المزايا والفوائد التي تُحقق نتائج إيجابية
- might
- يدل على احتمال أو إمكانية حدوث شيء ما
- enumerated
- تم سردها وذكرها واحدة تلو الأخرى بالتفصيل
- instance
- مثال يُضرب لتوضيح نقطة أو فكرة معينة
- addition
- إضافة شيء جديد إلى ما هو موجود مسبقاً
- carcasses
- جثث الحيوانات الميتة أو الذبائح، جمع جثة
- exportation
- عملية تصدير البضائع إلى دول أخرى
- barrel'd
- محفوظ ومعبأ داخل برميل للتخزين أو الشحن
- beef
- لحم البقر المستخدم في الطهي والغذاء
- propagation
- التكاثر والانتشار والتوسع في الأعداد أو المساحة
- swine's
- ينتمي إلى الخنزير، مضاف إليه ملكية
- flesh
- اللحم أو الجزء الليّن من جسم الحيوان
- improvement
- التحسين والتطوير لجعل شيء أفضل مما كان
- bacon
- لحم الخنزير المملح والمدخن يؤكل مشوياً
- wanted
- مطلوب أو مرغوب فيه من قِبل الناس
- destruction
- الإتلاف الكامل أو القضاء على شيء ما
- pigs
- صغار الخنازير أو الخنازير عموماً، جمع خنزير
- comparable
- يمكن مقارنته بشيء آخر من حيث الجودة
- taste
- حاسة التذوق أو نكهة الطعام على اللسان
- magnificence
- الروعة والفخامة والجمال الاستثنائي المبهر للناظرين
- grown
- نما وكبر حتى وصل إلى حجم مناسب
- fat
- يصف الحيوان أو الشيء الذي يحتوي دهناً وفيراً
- yearling
- حيوان عمره سنة واحدة فقط، كعجل أو مهر
- roasted
- طُهي على نار مباشرة أو في فرن ساخن
- whole
- كامل وتام دون نقص أو حذف أي جزء
- considerable
- كبير وملحوظ ويستحق الاهتمام والتقدير
- figure
- مظهر أو حضور لافت في مكان أو حفل
- Lord
- لقب نبالة أو يشير إلى شخص ذي منصب رفيع
- Mayor's
- ينتمي إلى رئيس البلدية أو عمدة المدينة
- feast
- وليمة كبيرة يُقام فيها احتفال وضيافة فاخرة
- entertainment
- حفل أو نشاط ترفيهي يُقام لاستضافة الضيوف
- omit
- يحذف أو يغفل شيئاً عمداً دون ذكره
- studious
- حريص ومجتهد في الانتباه والتركيز على شيء
- brevity
- الإيجاز والاختصار في التعبير دون إطالة أو تكرار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →