← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1

De → English Full Text Level 9/10

Ein bescheidener Vorschlag

A Modest Proposal

Um zu verhindern, dass die Kinder armer Menschen in Irland ihren Eltern oder ihrem Land zur Last fallen,

For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country,

und um sie der Allgemeinheit nützlich zu machen.

and for making them beneficial to the publick.

von Dr. Jonathan Swift

by Dr. Jonathan Swift

1729

Es ist ein trauriger Anblick für jene, die durch diese große Stadt gehen oder über Land reisen, wenn sie die Straßen, die Wege und die Türen der Hütten voller Bettlerinnen sehen, gefolgt von drei, vier oder sechs Kindern, alle in Lumpen, die jeden Passanten um ein Almosen anflehen.

It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.

Diese Mütter, anstatt für ihren ehrlichen Lebensunterhalt arbeiten zu können, sind gezwungen, ihre gesamte Zeit damit zu verbringen, umherzustreifen und für ihre hilflosen Säuglinge Nahrung zu erbetteln, die, wenn sie aufwachsen, entweder aus Mangel an Arbeit zu Dieben werden oder ihr geliebtes Heimatland verlassen, um in Spanien für den Prätendenten zu kämpfen oder sich auf Barbados zu verdingen.

These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.

Ich glaube, alle Seiten sind sich einig, dass diese ungeheure Anzahl von Kindern auf den Armen, auf dem Rücken oder an den Fersen ihrer Mütter, und häufig auch ihrer Väter, im gegenwärtigen beklagenswerten Zustand des Königreichs ein sehr großes zusätzliches Übel darstellt;

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance;

und daher würde jeder, der eine gerechte, billige und einfache Methode finden könnte, diese Kinder zu gesunden und nützlichen Mitgliedern des Gemeinwesens zu machen, sich so sehr um die Allgemeinheit verdient machen, dass ihm eine Statue als Retter der Nation errichtet werden sollte.

and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

Vocabulary

Modest: Bescheiden, zurückhaltend, nicht übertrieben
Proposal: Vorschlag, Plan oder Antrag für etwas
preventing: Verhindern, etwas nicht geschehen lassen
burden: Last, Bürde, etwas das schwer belastet
beneficial: Nützlich, vorteilhaft, von Nutzen für jemanden
publick: Veraltete Schreibung von 'public': öffentlich, allgemein
melancholy: Melancholisch, traurig, schwermütig, bedrückend stimmend
object: Hier: Anblick, Erscheinung; auch Gegenstand allgemein
cabbin-doors: Veraltete Schreibung: Türen einfacher Hütten oder Hütteneingänge
crowded: Überfüllt, voll gedrängt mit vielen Menschen
beggars: Bettler, Personen die um Almosen bitten
female: Weiblich, zum weiblichen Geschlecht gehörend
sex: Geschlecht, biologische Kategorie männlich oder weiblich
rags: Lumpen, zerrissene alte Kleidungsstücke der Armen
importuning: Lästig bitten, aufdringlich um etwas flehen
passenger: Passant, vorbeigehende Person; auch Fahrgast
alms: Almosen, Geld oder Gaben für Bedürftige
instead: Stattdessen, anstelle von etwas anderem
able: Fähig, in der Lage etwas zu tun
honest: Ehrlich, aufrichtig, ohne Betrug oder Täuschung
livelihood: Lebensunterhalt, Mittel um das Leben zu sichern
forced: Gezwungen, ohne Wahl zu etwas gebracht werden
employ: Einsetzen, verwenden, beschäftigen für einen Zweck
stroling: Veraltete Schreibung von 'strolling': umherstreifen, ziellos wandern
beg: Betteln, um Geld oder Hilfe bitten
sustenance: Nahrung, Unterhalt, das Nötigste zum Überleben
helpless: Hilflos, ohne Fähigkeit sich selbst zu helfen
infants: Säuglinge, sehr kleine Kinder im Babyalter
either: Entweder, eine von zwei Möglichkeiten wählend
thieves: Diebe, Personen die stehlen, Mehrzahl von Dieb
dear: Lieb, teuer, wertvoll oder emotional bedeutsam
native: Heimatlich, das Land wo man geboren wurde
Pretender: Thronprätendent, jemand der Anspruch auf Herrschaft erhebt
themselves: Sich selbst, Reflexivpronomen der dritten Person Plural
Barbadoes: Veraltete Schreibung von Barbados, karibische Insel
agreed: Vereinbart, einig; 'it is agreed' bedeutet allgemein anerkannt
parties: Parteien, Gruppen mit gemeinsamer Meinung oder Interesse
prodigious: Enorm, außerordentlich groß, erstaunlich in Ausmaß
heels: Fersen, hinterer Teil des menschlichen Fußes
frequently: Häufig, oft, in kurzen Abständen wiederholt
present: Gegenwärtig, derzeitig, im jetzigen Moment bestehend
deplorable: Beklagenswert, erbärmlich, in einem sehr schlechten Zustand
state: Zustand, Lage; auch Staat als politische Einheit
kingdom: Königreich, von einem König regiertes Land
additional: Zusätzlich, hinzukommend, noch dazu vorhanden
grievance: Beschwerde, Misstand, Grund zur Unzufriedenheit
therefore: Deshalb, daher, als logische Schlussfolgerung daraus
whoever: Wer auch immer, jede Person die etwas tut
fair: Gerecht, angemessen, fair und ausgewogen
cheap: Billig, günstig, wenig Geld kostend
method: Methode, Verfahren, planmäßige Vorgehensweise für etwas
sound: Gesund, solide, zuverlässig; auch Klang oder Ton
useful: Nützlich, praktisch, von Nutzen für andere
members: Mitglieder, Angehörige einer Gruppe oder Gemeinschaft
commonwealth: Gemeinwesen, Staat zum Wohl aller Bürger
deserve: Verdienen, etwas aufgrund von Leistung erhalten
statue: Statue, Standbild zur Ehrung einer Person
preserver: Retter, Bewahrer, jemand der etwas oder jemanden schützt
nation: Nation, Volk, politisch vereinte Gemeinschaft von Menschen

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →