← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2

De → English Full Text Level 9/10

Aber meine Absicht ist keineswegs darauf beschränkt, nur für die Kinder erklärter Bettler zu sorgen: sie ist von viel größerem Umfang und soll die gesamte Anzahl der Säuglinge in einem bestimmten Alter einschließen, die von Eltern geboren werden, die tatsächlich ebenso wenig in der Lage sind, sie zu versorgen, wie jene, die auf den Straßen unsere Mildtätigkeit einfordern.

But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.

Was mich selbst betrifft: Nachdem ich viele Jahre lang meine Gedanken diesem wichtigen Thema gewidmet und die verschiedenen Pläne unserer Projektemacher reiflich abgewogen habe, habe ich sie stets als grob falsch in ihren Berechnungen befunden.

As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation.

Es ist zwar wahr, dass ein Kind, das soeben von seiner Mutter zur Welt gebracht wurde, ein Sonnenjahr lang von ihrer Milch ernährt werden kann, mit kaum anderer Nahrung: höchstens im Wert von zwei Schilling, welchen die Mutter durch ihre rechtmäßige Beschäftigung des Bettelns gewiss verdienen oder den entsprechenden Wert in Almosen erhalten kann.

It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging.

Und genau mit einem Jahr schlage ich vor, für sie in einer solchen Weise zu sorgen, dass sie, anstatt ihren Eltern oder der Gemeinde zur Last zu fallen oder für den Rest ihres Lebens ohne Nahrung und Kleidung zu sein, im Gegenteil dazu beitragen werden, viele Tausende zu ernähren und teilweise auch zu kleiden.

and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.

Es gibt in meinem Plan ebenfalls einen weiteren großen Vorteil, nämlich dass er jene freiwilligen Abtreibungen und jene grauenhafte Praxis von Frauen verhindern wird, die ihre unehelichen Kinder ermorden, ach!

There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!

Vocabulary

But: Jedoch; wird verwendet, um einen Gegensatz auszudrücken.
my: Possessivpronomen; gehört zu mir.
intention: Absicht oder Plan, etwas Bestimmtes zu tun.
is: Verb sein; dritte Person Singular Präsens.
very: Sehr; wird verwendet, um etwas zu verstärken.
far: Weit entfernt; große Entfernung oder Unterschied.
from: Präposition; zeigt Ursprung oder Ausgangspunkt an.
being: Sein; Gerundium von sein oder Existenzform.
confined: Begrenzt oder beschränkt auf einen bestimmten Bereich.
to: Präposition; zeigt Ziel oder Richtung an.
provide: Versorgen oder zur Verfügung stellen; liefern.
only: Nur; ausschließlich oder allein ohne andere.
for: Präposition; zeigt Zweck oder Bestimmung an.
the: Bestimmter Artikel; kennzeichnet ein bekanntes Nomen.
children: Plural von Kind; junge Menschen oder Nachkommen.
of: Präposition; drückt Besitz oder Zugehörigkeit aus.
professed: Bekannt oder offen zugestanden; öffentlich erklärt.
beggars: Bettler; Menschen, die um Geld oder Almosen bitten.
it: Pronomen; bezieht sich auf ein Ding oder Konzept.
much: Viel; große Menge oder großes Ausmaß.
greater: Größer oder mehr; Komparativ von groß.
extent: Ausmaß oder Umfang; wie weit etwas reicht.
and: Konjunktion; verbindet zwei oder mehr Wörter.
shall: Hilfsverb; drückt Zukunft oder Verpflichtung aus.
take: Nehmen oder mitnehmen; in Besitz ergreifen.
in: Präposition; drückt Lage oder Position aus.
whole: Ganz oder komplett; alle Teile zusammen.
number: Anzahl oder Nummer; Menge von Dingen.
infants: Säuglinge oder sehr kleine Kinder; Babys.
at: Präposition; drückt Zeit oder Ort aus.
certain: Bestimmt oder sicher; genau festgelegt.
age: Alter; wie lange jemand lebt.
who: Relativpronomen; bezieht sich auf Personen.
are: Verb sein; zweite Person oder Plural Präsens.
born: Geboren; zur Welt gekommen oder entstanden.
parents: Eltern; Vater und Mutter oder Erzeuger.
effect: Wirkung oder Folge; Ergebnis einer Aktion.
as: Als; Konjunktion drückt Vergleich oder Zeit aus.
little: Klein oder wenig; geringe Größe oder Menge.
able: Fähig oder in der Lage; kann etwas tun.
support: Unterstützen oder versorgen; helfen oder stützen.
them: Sie; Objektpronomen für mehrere Personen.
those: Jene oder diejenigen; zeigt entferntere Dinge.
demand: Fordern oder verlangen; etwas Notwendiges benötigen.
our: Unser; Possessivpronomen für erste Person Plural.
charity: Wohltätigkeit oder Nächstenliebe; Almosen geben.
streets: Straßen; öffentliche Wege in Städten und Dörfern.
As: Als; Konjunktion drückt Vergleich oder Zeit aus.
own: Eigener oder haben; besitzen oder selbst gehörig.
part: Teil oder Anteil; Stück eines Ganzen.
having: Habend; Gerundium von haben oder besitzen.
turned: Gewandt oder gedreht; sich in Richtung bewegt.
thoughts: Gedanken; Ideen oder mentale Prozesse.
many: Viele; große Anzahl oder Menge von etwas.
years: Jahre; Zeitabschnitte von etwa 365 Tagen.
upon: Auf oder über; zeigt Position oder Bezug.
this: Dies oder dieses; zeigt Nähe oder aktuell.
important: Wichtig oder bedeutsam; hat großen Wert.
subject: Thema oder Gegenstand; Thema einer Diskussion.
maturely: Reif oder erwachsen; mit Nachdenklichkeit und Erfahrung.
weighed: Gewogen oder abgewogen; sorgfältig überlegt.
several: Mehrere oder einige; mehr als zwei aber nicht viele.
schemes: Pläne oder Systeme; organisierte Methoden oder Projekte.
projectors: Projektoren oder Planer; die etwas entwerfen oder auswerfen.
have: Haben oder besitzen; etwas als Eigentum.
always: Immer oder stets; zu allen Zeiten.
found: Gefunden oder gegründet; entdeckt oder gegründet.
grossly: Groß oder offensichtlich; sehr oder extrem.
mistaken: Falsch oder geirrt; fehlerhaft oder irrtümlich.
their: Ihr oder deren; Possessivpronomen für Dritte.
computation: Berechnung oder Rechnung; mathematisches Verfahren.
It: Es; Pronomen für Sachen oder abstrakte Konzepte.
true: Wahr oder richtig; entspricht den Fakten.
child: Kind; junger Mensch vor dem Erwachsenenalter.
just: Gerade oder eben; vor kurzem geschehen.
its: Sein oder ihr; Possessivpronomen für Sachen.
dam: Damm oder Mutter; Mutter bei Tieren.
may: Kann oder darf; Hilfsverb für Möglichkeit.
be: Sein; Infinitivform des Verbs sein.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →