A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3
zu häufig unter uns vorkommt,
too frequent among us,
die armen unschuldigen Kinder zu opfern, wie ich vermute, mehr um die Ausgaben zu vermeiden als die Schande, was Tränen und Mitleid in der wildesten und unmenschlichsten Brust erwecken würde.
sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame, which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.
Die Anzahl der Seelen in diesem Königreich wird üblicherweise auf eineinhalb Millionen geschätzt,
The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half,
von denen ich berechne, dass es etwa zweihunderttausend Paare geben mag, deren Frauen gebärfähig sind;
of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;
von dieser Zahl ziehe ich dreißigtausend Paare ab, die in der Lage sind, ihre eigenen Kinder zu unterhalten,
from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children,
(obwohl ich bezweifle, dass es angesichts der gegenwärtigen Not des Königreichs so viele sein können)
(although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)
aber wenn man dies zugesteht, werden hundertsiebenzigtausend Gebärende übrig bleiben.
but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.
Ich ziehe erneut fünfzigtausend ab für jene Frauen, die eine Fehlgeburt erleiden oder deren Kinder innerhalb des Jahres durch Unfall oder Krankheit sterben.
I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.
Es bleiben nur noch hundertzwanzigtausend Kinder armer Eltern, die jährlich geboren werden.
There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.
Die Frage ist daher, wie diese Anzahl aufgezogen und versorgt werden soll;
The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?
was, wie ich bereits gesagt habe, unter den gegenwärtigen Verhältnissen durch alle bisher vorgeschlagenen Methoden völlig unmöglich ist.
which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.
Vocabulary
- too
- Mehr als nötig oder gewünscht; überflüssig viel.
- frequent
- Oft vorkommend; regelmäßig wiederkehrend.
- among
- Zwischen mehreren Personen oder Dingen; inmitten von.
- us
- Objektform von 'wir'; uns.
- sacrificing
- Opferung oder Verzicht auf etwas Wichtiges.
- the
- Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet.
- poor
- Arm; ohne ausreichend Geld oder Ressourcen.
- innocent
- Schuldlos; ohne Vorwurf oder böse Absicht.
- babes
- Plural von Baby; kleine Säuglinge oder Neugeborene.
- doubt
- Unsicherheit oder Zweifel an etwas; Ungewissheit.
- more
- Eine größere Menge oder Anzahl von etwas.
- to
- Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung oder Zweck.
- avoid
- Vermeidung; sich fernhalten von etwas Unerwünschtem.
- than
- Vergleichswort; zeigt Unterschied zwischen zwei Dingen.
- shame
- Scham; Gefühl der Demütigung oder Schande.
- which
- Relativpronomen; bezieht sich auf Dinge oder Tiere.
- would
- Konditionalform von 'will'; würde; Vergangenheit oder Möglichkeit.
- move
- Bewegung; auch emotional beeinflussen oder ergreift sein.
- tears
- Plural von Träne; Flüssigkeit aus den Augen.
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
- pity
- Mitleid oder Bedauern für jemanden oder etwas.
- in
- Präposition; zeigt Position oder Lage an.
- most
- Superlativ von 'much'; die größte Menge oder Anzahl.
- savage
- Grausam oder wild; ohne Zivilisation oder Mitgefühl.
- inhuman
- Unmenschlich; ohne menschliche Gefühle oder Mitgefühl.
- breast
- Brust; oberer Teil des menschlichen Körpers.
- The
- Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet.
- number
- Zahl oder Anzahl von etwas; numerischer Wert.
- of
- Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
- souls
- Plural von Seele; immaterieller oder geistiger Teil.
- this
- Demonstrativpronomen; bezieht sich auf nahes Objekt.
- kingdom
- Königreich; Staat unter Herrschaft eines Monarchen.
- being
- Existieren; oder Wesen; Lebewesen oder Person.
- usually
- Gewöhnlich; in den meisten Fällen oder normalerweise.
- reckoned
- Berechnet oder gezählt; als etwas betrachtet.
- one
- Zahl eins; einzelne Person oder Sache.
- million
- Zahl eine Million; 1.000.000.
- half
- Hälfte; eine von zwei gleichen Teilen.
- these
- Demonstrativpronomen; bezieht sich auf mehrere nahe Objekte.
- calculate
- Berechnung; mathematisches Ausrechnen oder Schätzung.
- there
- Dort; an jenem Ort oder an dieser Stelle.
- may
- Kann; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
- be
- Sein; Existieren oder vorhanden sein.
- about
- Ungefähr; circa; oder Thema eines Satzes.
- two
- Zahl zwei; eine oder zwei Personen oder Dinge.
- hundred
- Zahl hundert; 100.
- thousand
- Zahl tausend; 1.000.
- couple
- Paar; zwei Menschen zusammen oder zwei Dinge.
- whose
- Possessivpronomen; drückt Zugehörigkeit aus.
- wives
- Plural von wife; verheiratete Frauen.
- are
- Sein; zweite oder dritte Person Präsens.
- from
- Von; zeigt Herkunft oder Ausgangspunkt an.
- subtract
- Abziehen; mathematisch minus rechnen oder entfernen.
- thirty
- Zahl dreißig; 30.
- who
- Wer; Relativpronomen für Personen.
- able
- Fähig; in der Lage etwas zu tun.
- maintain
- Unterhalten oder erhalten; instand halten.
- their
- Possessivpronomen; drückt Zugehörigkeit mehrerer Personen aus.
- own
- Eigen; etwas das man selbst besitzt.
- children
- Plural von child; junge Menschen oder Nachkommen.
- although
- Obwohl; trotzdem oder andererseits; Konzessionskonjunktion.
- cannot
- Kann nicht; Verneinung von 'can'.
- so
- So; auf diese Weise oder daher.
- many
- Viele; eine große Anzahl von etwas.
- under
- Unter; Position unterhalb oder weniger als.
- present
- Gegenwärtig; aktuell oder jetzige Zeit.
- distresses
- Plural von distress; Not, Bedrängnis oder Leiden.
- but
- Aber; zeigt Gegensatz oder Einwand an.
- granted
- Gewährt oder angenommen; zugegeben oder erlaubt.
- will
- Wille; Entschlossenheit oder zukünftige Zeit.
- remain
- Bleiben oder übrig bleiben; zurückbleiben oder verweilen.
- seventy
- Zahl siebzig; 70.
- again
- Wieder; wiederum oder noch ein Mal.
- fifty
- Zahl fünfzig; 50.
- for
- Für; zeigt Zweck oder Richtung an.
- those
- Demonstrativpronomen; bezieht sich auf mehrere entfernte Objekte.
- women
- Plural von woman; erwachsene weibliche Personen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →