A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
Denn wir können sie weder im Handwerk noch in der Landwirtschaft beschäftigen; sie bauen keine Häuser (ich meine auf dem Land) und bestellen kein Land: sie können sich nur sehr selten durch Stehlen ihren Lebensunterhalt verdienen, bis sie sechs Jahre alt sind; außer wenn sie besonders begabt sind, obwohl ich zugebe, dass sie die Grundlagen viel früher erlernen; während dieser Zeit können sie jedoch nur als Probanden betrachtet werden; wie mir ein angesehener Herr in der Grafschaft Cavan mitgeteilt hat, der mir versicherte, dass er nie mehr als ein oder zwei Fälle unter dem Alter von sechs Jahren kannte, selbst in einem Teil des Königreichs, der für die schnellsten Fortschritte in dieser Kunst bekannt ist.
For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier; during which time they can however be properly looked upon only as probationers; as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
Unsere Kaufleute versichern mir, dass ein Junge oder ein Mädchen unter zwölf Jahren keine verkäufliche Ware ist, und selbst wenn sie dieses Alter erreichen, werden sie auf dem Markt nicht mehr als drei Pfund oder höchstens drei Pfund und eine halbe Krone einbringen; was weder für die Eltern noch für das Königreich einen Gewinn darstellen kann, da die Kosten für Nahrung und Kleidung mindestens das Vierfache dieses Wertes betragen haben.
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity, and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange; which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
Ich werde daher nun in aller Bescheidenheit meine eigenen Gedanken darlegen, die ich hoffe, dem geringsten Einwand nicht ausgesetzt zu sein.
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- Weder das eine noch das andere; keines von beiden
- employ
- Jemanden anstellen oder für eine Aufgabe einsetzen
- handicraft
- Handwerk; manuelle Herstellung von Gegenständen
- agriculture
- Landwirtschaft; Anbau von Pflanzen und Tierhaltung
- nor
- Und auch nicht; verneinte Ergänzung zu 'neither'
- cultivate
- Land bebauen oder Pflanzen anbauen und pflegen
- seldom
- Selten; nur in wenigen Fällen vorkommend
- livelihood
- Lebensunterhalt; Mittel, um den Alltag zu finanzieren
- stealing
- Stehlen; Eigentum anderer unrechtmäßig nehmen
- till
- Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- except
- Außer; mit Ausnahme von etwas
- towardly
- Vielversprechend, gefügig; zeigt gute Anlagen
- parts
- Hier: Talente, Fähigkeiten oder Begabungen einer Person
- although
- Obwohl; leitet einen einschränkenden Nebensatz ein
- confess
- Gestehen oder zugeben, dass etwas wahr ist
- rudiments
- Grundlagen; elementare Anfangskenntnisse eines Fachgebiets
- during
- Während; im Verlauf eines bestimmten Zeitraums
- however
- Jedoch; drückt einen Gegensatz oder Vorbehalt aus
- properly
- Richtig, angemessen; auf korrekte Weise
- upon
- Auf, über; formelle Variante von 'on'
- probationers
- Personen auf Probe; noch nicht vollständig anerkannte Mitglieder
- informed
- Informiert; jemandem Informationen mitgeteilt bekommen
- principal
- Hauptsächlich oder wichtigste Person einer Gruppe
- gentleman
- Ehrenmann; gebildeter Herr von gehobener gesellschaftlicher Stellung
- county
- Grafschaft; administrative Gebietseinheit in Irland oder England
- protested
- Beteuerte nachdrücklich; versicherte mit Nachdruck etwas
- instances
- Fälle, Beispiele; konkrete Vorkommnisse von etwas
- even
- Sogar; verstärkt eine Aussage oder einen Vergleich
- kingdom
- Königreich; vom König regiertes Land oder Gebiet
- renowned
- Berühmt, angesehen; für etwas weithin bekannt
- proficiency
- Kompetenz, Fertigkeit; hohes Maß an Können
- assured
- Versichert; mit Sicherheit informiert oder überzeugt
- merchants
- Kaufleute; Händler, die Waren kaufen und verkaufen
- saleable
- Verkäuflich; gut zu verkaufen, marktfähig
- commodity
- Ware; handelbare Sache oder Gut auf dem Markt
- yield
- Erbringen, liefern; einen Ertrag oder Gewinn bringen
- pounds
- Britische Währungseinheit Pfund; auch Gewichtsmaß
- crown
- Krone; alte britische Münze im Wert von fünf Schilling
- exchange
- Tausch, Austausch; Handel oder Wechsel von Gütern
- account
- Hier: Nutzen oder Vorteil; etwas verwertbar machen
- either
- Entweder; bezeichnet eine von zwei Möglichkeiten
- charge
- Hier: Last, Verantwortung; Kosten für etwas tragen
- nutriments
- Nahrungsmittel; Substanzen zur Ernährung und Versorgung
- rags
- Lumpen, Fetzen; zerschlissene, abgetragene Kleidungsstücke
- value
- Wert; der materielle oder ideelle Wert von etwas
- shall
- Werde; formelles Hilfsverb für Zukunft oder Absicht
- therefore
- Deshalb, daher; als logische Schlussfolgerung
- humbly
- Bescheiden; auf unterwürfige oder demütige Weise
- propose
- Vorschlagen; einen Plan oder eine Idee unterbreiten
- thoughts
- Gedanken; Ideen oder Überlegungen im Geist
- liable
- Anfällig, unterworfen; wahrscheinlich betroffen oder verantwortlich
- objection
- Einwand; Widerspruch gegen einen Vorschlag oder Plan
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →