A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 5
Ein sehr kenntnisreicher amerikanischer Bekannter von mir in London hat mir versichert, dass ein junges, gesundes, gut gestilltes Kind mit einem Jahr ein äußerst köstliches, nahrhaftes und gesundes Nahrungsmittel ist, ob gedünstet, gebraten, gebacken oder gekocht; und ich zweifle nicht daran, dass es sich gleichermaßen als Frikassee oder Ragout eignet.
I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed, is, at a year old, a most delicious nourishing and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricasee, or a ragoust.
Ich unterbreite daher in aller Bescheidenheit der Öffentlichkeit zur Erwägung, dass von den bereits errechneten hundertundzwanzigtausend Kindern zwanzigtausend zur Zucht zurückbehalten werden mögen, wovon nur ein Viertel männlich sein soll;
I do therefore humbly offer it to publick consideration, that of the hundred and twenty thousand children, already computed, twenty thousand may be reserved for breed, whereof only one fourth part to be males;
was mehr ist, als wir Schafen, Schwarzvieh oder Schweinen zugestehen, und mein Grund dafür ist, dass diese Kinder selten die Früchte der Ehe sind, ein Umstand, dem unsere Wilden wenig Bedeutung beimessen, weshalb ein männliches Tier ausreichen wird, um vier Weibchen zu versorgen.
which is more than we allow to sheep, black cattle, or swine, and my reason is, that these children are seldom the fruits of marriage, a circumstance not much regarded by our savages, therefore, one male will be sufficient to serve four females.
Die verbleibenden hunderttausend mögen mit einem Jahr den Personen von Stand und Vermögen im ganzen Königreich zum Kauf angeboten werden, wobei der Mutter stets geraten werden soll, sie im letzten Monat reichlich saugen zu lassen, damit sie rundlich und fett für eine gute Tafel werden.
That the remaining hundred thousand may, at a year old, be offered in sale to the persons of quality and fortune, through the kingdom, always advising the mother to let them suck plentifully in the last month, so as to render them plump, and fat for a good table.
Ein Kind ergibt bei einem Gastmahl für Freunde zwei Gerichte, und wenn die Familie allein speist, ergibt das Vorder- oder Hinterviertel ein angemessenes Gericht, und mit etwas Pfeffer oder Salz gewürzt, wird es am vierten Tag gekocht sehr gut sein, besonders im Winter.
A child will make two dishes at an entertainment for friends, and when the family dines alone, the fore or hind quarter will make a reasonable dish, and seasoned with a little pepper or salt, will be very good boiled on the fourth day, especially in winter.
Vocabulary
- assured
- Versichert, überzeugt gemacht von etwas
- knowing
- Kenntnisreich, gut informiert und klug
- acquaintance
- Bekannter; Person, die man flüchtig kennt
- nursed
- Gestillt oder gepflegt, gut versorgt
- delicious
- Köstlich, sehr angenehm im Geschmack
- nourishing
- Nahrhaft, den Körper gut ernährend
- wholesome
- Gesund, förderlich für Körper und Wohlbefinden
- whether
- Ob, leitet eine Alternativfrage ein
- stewed
- Geschmort, langsam in Flüssigkeit gegart
- roasted
- Gebraten, im Ofen oder über Feuer gegart
- baked
- Gebacken, im Ofen trocken gegart
- boiled
- Gekocht, in siedendem Wasser gegart
- doubt
- Zweifel, Unsicherheit über etwas
- equally
- Gleichermaßen, in gleichem Maße
- serve
- Dienen, geeignet sein für einen Zweck
- fricasee
- Frikassee, ein Gericht aus Fleisch in Soße
- ragoust
- Ragout, ein gewürzter Fleischeintopf
- therefore
- Daher, deshalb, aus diesem Grund
- humbly
- Demütig, bescheiden, ohne Arroganz
- publick
- Veraltete Schreibweise von 'public': öffentlich
- consideration
- Überlegung, Berücksichtigung, sorgfältige Betrachtung
- computed
- Berechnet, durch Rechnung ermittelt
- reserved
- Zurückbehalten, für einen Zweck aufbewahrt
- breed
- Zucht, Fortpflanzung von Tieren oder Menschen
- whereof
- Wovon, von welchem (veraltetes Relativwort)
- fourth
- Viertel, ein Viertel von etwas
- males
- Männliche Individuen, Plural von male
- allow
- Erlauben, zulassen, gestatten
- sheep
- Schaf, Haustier, das Wolle liefert
- cattle
- Rindvieh, Nutztiere wie Kühe und Ochsen
- swine
- Schweine, Plural des veralteten Wortes für Schwein
- reason
- Grund, Ursache oder logisches Denkvermögen
- seldom
- Selten, nicht oft, kaum je
- fruits
- Früchte oder Ergebnisse von etwas
- marriage
- Ehe, rechtliche Verbindung zweier Personen
- circumstance
- Umstand, Bedingung oder Situation
- regarded
- Berücksichtigt, beachtet, für wichtig gehalten
- savages
- Wilde, Menschen als primitiv bezeichnete Personen
- male
- Männlich, das männliche Geschlecht betreffend
- sufficient
- Ausreichend, genug für einen Zweck
- females
- Weibliche Individuen, Plural von female
- remaining
- Verbleibend, übrig geblieben
- sale
- Verkauf, das Anbieten gegen Bezahlung
- quality
- Qualität oder hoher gesellschaftlicher Rang
- fortune
- Vermögen, großer Reichtum oder Schicksal
- kingdom
- Königreich, vom König regiertes Land
- advising
- Ratend, Empfehlungen gebend
- suck
- Saugen, Milch aus der Brust trinken
- plentifully
- Reichlich, in großer Fülle und Menge
- render
- Machen, etwas in einen bestimmten Zustand bringen
- plump
- Prall, rundlich und gut genährt
- fat
- Fett, viel Körperfett habend
- dishes
- Gerichte, Speisen oder Schüsseln
- entertainment
- Unterhaltung, festliche Bewirtung von Gästen
- dines
- Speist, isst zu Mittag oder Abend
- fore
- Vorder-, zum vorderen Teil gehörend
- hind
- Hinter-, zum hinteren Teil eines Tieres gehörend
- quarter
- Viertel, ein Viertel eines Tieres als Fleisch
- reasonable
- Vernünftig, angemessen, akzeptabel im Preis
- dish
- Gericht, Speise oder flache Schüssel
- seasoned
- Gewürzt, mit Gewürzen verfeinert
- pepper
- Pfeffer, scharfes Gewürz aus Pfefferkörnern
- especially
- Besonders, vor allem, in hohem Maße
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →