A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6
Ich habe mit einem Mittelwert gerechnet, dass ein neugeborenes Kind 12 Pfund wiegen wird und in einem Sonnenjahr, wenn es einigermaßen gut genährt wird, auf 28 Pfund anwächst.
I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds.
Ich gebe zu, dass diese Speise etwas teuer sein wird, und daher sehr passend für Gutsbesitzer, die, da sie bereits die meisten Eltern verschlungen haben, den besten Anspruch auf die Kinder zu haben scheinen.
I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children.
Säuglingsfleisch wird das ganze Jahr über Saison haben, aber im März und kurz davor und danach reichlicher sein; denn ein ernsthafter Autor, ein angesehener französischer Arzt, teilt uns mit, dass Fisch eine fruchtbarkeitssteigernde Kost ist und daher in römisch-katholischen Ländern etwa neun Monate nach der Fastenzeit mehr Kinder geboren werden als zu jeder anderen Jahreszeit; wenn man also ein Jahr nach der Fastenzeit rechnet, werden die Märkte mehr als gewöhnlich übersättigt sein, weil die Zahl der päpstlichen Säuglinge in diesem Königreich mindestens drei zu eins beträgt, und daher wird es einen weiteren Nebenvorteil haben, indem es die Zahl der Papisten unter uns verringert.
Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, than at any other season; therefore, reckoning a year after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.
Ich habe bereits die Kosten für die Ernährung eines Bettelkindes (zu welcher Gruppe ich alle Häusler, Tagelöhner und vier Fünftel der Bauern zähle) auf etwa zwei Schilling pro Jahr berechnet, Lumpen eingeschlossen; und ich glaube, kein Herr würde murren, zehn Schilling für den Kadaver eines guten fetten Kindes zu geben, der, wie ich gesagt habe, vier Gerichte ausgezeichnetes, nahrhaftes Fleisch ergeben wird, wenn er nur einen besonderen Freund oder seine eigene Familie bei sich zum Essen hat.
I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him.
Vocabulary
- reckoned
- geschätzt oder berechnet haben
- upon
- auf, basierend auf etwas
- medium
- mittleres Maß oder Mittelwert
- weigh
- ein bestimmtes Gewicht haben
- pounds
- Pfund, englische Gewichtseinheit
- solar
- die Sonne betreffend, solar
- tolerably
- leidlich, einigermaßen gut
- nursed
- gestillt oder gepflegt worden sein
- encreaseth
- veraltete Form von 'increases', wächst an
- grant
- zugeben, annehmen, gewähren
- somewhat
- etwas, ein wenig, ein bisschen
- dear
- teuer, kostspielig
- therefore
- deshalb, daher, aus diesem Grund
- proper
- geeignet, angemessen, passend
- landlords
- Vermieter oder Grundbesitzer
- devoured
- verschlungen, gierig aufgefressen oder verbraucht
- seem
- scheinen, den Anschein haben
- title
- Anspruch, Recht auf etwas
- Infant's
- eines Säuglings, einem Baby gehörend
- flesh
- Fleisch, Körpergewebe eines Lebewesens
- season
- würzen oder eine Jahreszeit
- throughout
- während der gesamten Zeit, überall
- plentiful
- reichlich vorhanden, im Überfluss
- grave
- ernst, würdevoll, bedeutsam
- eminent
- angesehen, hervorragend, bedeutend
- physician
- Arzt, medizinischer Doktor
- prolifick
- veraltete Schreibung von 'prolific', fruchtbar fördernd
- dyet
- veraltete Schreibung von 'diet', Ernährung
- Catholick
- veraltete Schreibung von 'Catholic', katholisch
- Lent
- Fastenzeit, christliche Bußzeit vor Ostern
- reckoning
- Berechnung, Schätzung einer Menge
- glutted
- übersättigt, mit zu viel Angebot überfüllt
- usual
- üblich, gewöhnlich, normal
- Popish
- abwertend für päpstlich oder katholisch
- infants
- Säuglinge, sehr kleine Kinder
- kingdom
- Königreich, von einem König regiertes Land
- collateral
- nebensächlich, zusätzlich, begleitend
- advantage
- Vorteil, Nutzen
- lessening
- Verringerung, Verminderung einer Anzahl
- Papists
- abwertende Bezeichnung für Katholiken
- among
- unter, inmitten von
- computed
- berechnet, ermittelt durch Rechnung
- charge
- Kosten, Gebühr, Ausgabe
- nursing
- Pflege oder Stillen eines Kindes
- beggar's
- einem Bettler gehörend oder zugehörig
- reckon
- zählen, einschließen, rechnen
- cottagers
- Hüttenbewohner, arme Landbevölkerung
- labourers
- Arbeiter, körperlich arbeitende Menschen
- four-fifths
- vier Fünftel, 4/5 einer Gesamtheit
- shillings
- Schillinge, alte britische Münzeinheit
- annum
- lateinisch für 'pro Jahr'
- rags
- Lumpen, zerfetzte Kleidungsstücke
- included
- eingeschlossen, inbegriffen
- gentleman
- Herr, vornehmer oder gebildeter Mann
- repine
- murren, sich beklagen, unzufrieden sein
- carcass
- Tierkadaver, Rumpf eines geschlachteten Tiers
- dishes
- Gerichte, Speisen auf dem Tisch
- excellent
- ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut
- nutritive
- nahrhaft, nährstoffreich
- hath
- veraltete Form von 'has', hat
- particular
- besonder, speziell, bestimmter
- dine
- speisen, ein Abendessen einnehmen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →