A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
So wird der Gutsherr lernen, ein guter Grundbesitzer zu sein, und bei seinen Pächtern beliebt werden, die Mutter wird acht Schilling reinen Gewinn haben und arbeitsfähig sein, bis sie ein weiteres Kind zur Welt bringt.
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
Diejenigen, die sparsamer sind (wie ich zugeben muss, dass es die Zeiten erfordern), mögen den Kadaver häuten; die Haut desselben, kunstvoll gegerbt, wird herrliche Handschuhe für Damen und Sommerstiefel für feine Herren ergeben.
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
Was unsere Stadt Dublin betrifft, so können für diesen Zweck Schlachthäuser in den günstigsten Teilen der Stadt eingerichtet werden, und wir dürfen versichert sein, dass es nicht an Metzgern mangeln wird; obwohl ich eher empfehle, die Kinder lebend zu kaufen und sie heiß vom Messer zuzubereiten, so wie wir es mit Spanferkeln tun.
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
Eine sehr würdige Person, ein wahrer Liebhaber seines Landes, dessen Tugenden ich sehr schätze, geruhte kürzlich, im Gespräch über diese Angelegenheit eine Verfeinerung meines Plans vorzuschlagen. Er sagte, da viele Herren dieses Königreichs in letzter Zeit ihr Wild vernichtet hätten, könne seiner Meinung nach der Mangel an Wildbret durch die Körper junger Burschen und Mädchen gut ausgeglichen werden, die das vierzehnte Lebensjahr nicht überschreiten und nicht unter zwölf Jahre alt sind; da nun eine große Anzahl beider Geschlechter in jedem Landkreis bereit sei, aus Mangel an Arbeit und Dienst zu verhungern: und diese sollten von ihren Eltern, falls noch am Leben, oder andernfalls von ihren nächsten Verwandten verfügt werden.
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme. He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- Auf diese Weise; daher; folglich
- squire
- Landadeliger; Gutsbesitzer auf dem Land
- learn
- Etwas Neues erlernen oder erfahren
- landlord
- Vermieter oder Gutsherr; Eigentümer von Land
- grow
- Wachsen; zunehmen; sich entwickeln
- popular
- Beliebt; bei vielen Menschen angesehen
- among
- Unter; inmitten einer Gruppe von Menschen
- tenants
- Mieter oder Pächter, die Land bewohnen
- shillings
- Frühere britische Münze; zwanzigstel eines Pfunds
- neat
- Hier: rein; netto; ohne Abzüge
- profit
- Gewinn; finanzieller Überschuss nach Kosten
- fit
- Geeignet; fähig; in gutem Zustand
- till
- Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- produces
- Produziert; erzeugt; bringt etwas hervor
- thrifty
- Sparsam; haushälterisch mit Geld umgehend
- confess
- Gestehen; etwas Unangenehmes zugeben
- require
- Erfordern; benötigen; verlangen
- flay
- Häuten; die Haut von einem Tier abziehen
- carcass
- Tierkadaver; toter Körper eines Tieres
- skin
- Haut; äußere Schicht eines Körpers
- artificially
- Künstlich; durch menschliche Herstellung oder Verarbeitung
- dressed
- Hier: gegerbt; bearbeitet und zubereitet
- admirable
- Bewundernswert; ausgezeichnet; sehr gut
- gloves
- Handschuhe; Kleidungsstück für die Hände
- ladies
- Damen; vornehme oder erwachsene Frauen
- boots
- Stiefel; festes Schuhwerk bis zum Knöchel
- fine
- Fein; vornehm; von guter Qualität
- gentlemen
- Herren; vornehme oder höfliche Männer
- shambles
- Schlachthäuser; Orte zum Schlachten von Tieren
- appointed
- Bestimmt; offiziell für einen Zweck eingesetzt
- purpose
- Zweck; Ziel; Absicht einer Handlung
- convenient
- Günstig gelegen; praktisch; leicht erreichbar
- butchers
- Metzger; Personen, die Fleisch verkaufen
- assured
- Versichert; sicher; mit Gewissheit bestätigt
- wanting
- Fehlend; nicht vorhanden; mangelnd
- although
- Obwohl; trotzdem; einen Gegensatz einleitend
- rather
- Eher; lieber; stattdessen bevorzugen
- recommend
- Empfehlen; als gut oder geeignet vorschlagen
- alive
- Lebendig; am Leben; nicht tot
- dressing
- Hier: Zubereiten; verarbeiten zum Verzehr
- knife
- Messer; scharfes Schneidewerkzeug
- roasting
- Braten; Garen von Fleisch im Ofen
- pigs
- Schweine; Nutztiere, die als Nahrung dienen
- worthy
- Würdig; verdienstvoll; respektabel
- lover
- Liebhaber; jemand, der etwas sehr schätzt
- whose
- Dessen; deren; Genitivform des Relativpronomens
- virtues
- Tugenden; moralisch gute Eigenschaften einer Person
- highly
- Sehr; in hohem Maße; äußerst
- esteem
- Hochachten; jemanden sehr respektieren und schätzen
- lately
- Kürzlich; in letzter Zeit; neulich
- pleased
- Erfreut; zufrieden; glücklich über etwas
- discoursing
- Diskutieren; ausführlich über ein Thema sprechen
- matter
- Angelegenheit; Thema; Gegenstand einer Diskussion
- offer
- Anbieten; vorschlagen; einen Vorschlag machen
- refinement
- Verfeinerung; Verbesserung eines Plans oder Konzepts
- upon
- Auf; über; förmliche Variante von 'on'
- scheme
- Plan; Vorhaben; systematisch entwickeltes Konzept
- kingdom
- Königreich; ein von einem König regiertes Land
- destroyed
- Zerstört; vollständig vernichtet oder beseitigt
- deer
- Hirsche; wild lebende Tiere des Waldes
- conceived
- Dachte sich aus; kam auf eine Idee
- want
- Mangel; Fehlen von etwas Notwendigem
- venison
- Wildfleisch; Fleisch von Hirschen oder Rehen
- might
- Könnte; Möglichkeit in der Vergangenheit ausdrücken
- supplied
- Geliefert; bereitgestellt; mit etwas versorgt
- bodies
- Körper; physische Gestalt von Menschen oder Tieren
- lads
- Jungen; junge männliche Personen; Knaben
- maidens
- Mädchen; junge unverheiratete Frauen
- exceeding
- Überschreitend; mehr als ein bestimmtes Maß
- age
- Alter; Lebensalter; Anzahl gelebter Jahre
- nor
- Noch; auch nicht; negative Konjunktion
- both
- Beide; die zwei zusammen; keines ausgelassen
- sexes
- Geschlechter; männlich und weiblich zusammen
- county
- Landkreis; Verwaltungsbezirk in Irland oder England
- ready
- Bereit; vorbereitet; fähig zur Handlung
- starve
- Verhungern; an Nahrungsmangel leiden oder sterben
- service
- Dienst; Arbeit zum Nutzen anderer Menschen
- disposed
- Veräußert; abgegeben; von etwas getrennt
- otherwise
- Andernfalls; auf andere Weise; sonst
- nearest
- Nächste; am wenigsten entfernt; engste Verwandte
- relations
- Verwandte; Beziehungen zu anderen Personen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →