← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8

De → English Full Text Level 9/10

Aber bei aller gebührenden Hochachtung vor einem so vortrefflichen Freund und so verdienstvollen Patrioten kann ich seiner Meinung nicht ganz beipflichten; denn was die männlichen Kinder betrifft, so versicherte mir mein amerikanischer Bekannter aus häufiger Erfahrung, dass ihr Fleisch im Allgemeinen zäh und mager sei, wie das unserer Schuljungen durch ständige Bewegung, und ihr Geschmack unangenehm, und sie zu mästen würde die Kosten nicht rechtfertigen.

But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments; for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable, and to fatten them would not answer the charge.

Was dann die weiblichen Kinder betrifft, so wäre es meiner Meinung nach, mit aller Bescheidenheit gesagt, ein Verlust für die Allgemeinheit, weil sie bald selbst Gebärende werden würden: und außerdem ist es nicht unwahrscheinlich, dass einige gewissenhafte Menschen eine solche Praxis als ein wenig an Grausamkeit grenzend tadeln könnten, (obwohl dies in der Tat sehr zu Unrecht wäre), was, wie ich gestehe, für mich stets der stärkste Einwand gegen jedes Vorhaben gewesen ist, wie gut auch immer es gemeint sein mag.

Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick, because they soon would become breeders themselves: and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice, (although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty, which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.

Vocabulary

But
Einwand oder Gegensatz zu vorheriger Aussage.
with
Zusammen mit etwas oder jemandem.
due
Gebührend, angemessen oder verdient.
deference
Respektvolle Rücksichtnahme gegenüber jemandem.
to
Präposition: zu, nach, für, gegenüber.
so
In diesem Maße, derart oder auf diese Weise.
excellent
Hervorragend, ausgezeichnet oder von hoher Qualität.
friend
Person, mit der man eine enge Beziehung hat.
and
Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
deserving
Verdienstvoll, würdig oder berechtigt zu erhalten.
patriot
Person, die sein Land liebt und unterstützt.
cannot
Kann nicht oder ist nicht möglich zu tun.
be
Existieren oder sich in einem Zustand befinden.
altogether
Ganz, völlig oder insgesamt betrachtet.
in
Präposition: in, innerhalb oder während eines Zeitraums.
his
Possessivpronomen: gehört einer männlichen Person.
sentiments
Gefühle, Meinungen oder emotionale Einstellungen.
for
Grund, Zweck oder Präposition mit mehreren Bedeutungen.
as
Weil, während, oder in der Eigenschaft als.
the
Bestimmter Artikel für Singular und Plural.
males
Männliche Personen oder männliche Tiere.
my
Possessivpronomen: gehört dem Sprecher.
American
Aus Amerika stammend oder bezogen auf Amerika.
acquaintance
Person, die man kennt, aber nicht eng befreundet.
assured
Versichert, bestätigt oder vertraut etwas.
me
Objektform des Pronomens ich.
from
Präposition: von, aus oder stammend von.
frequent
Oft vorkommend oder regelmäßig wiederholend.
experience
Erlebnis, Erfahrung oder praktisches Wissen.
that
Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Aussagesätze.
their
Possessivpronomen: gehört mehreren Personen.
flesh
Fleisch oder Körper eines lebenden Wesens.
was
Vergangenheitsform von sein.
generally
Im Allgemeinen, üblicherweise oder meistens.
tough
Hart, zäh oder schwer zu kauen.
lean
Mager oder arm an Fett.
like
Ähnlich, vergleichbar oder mögen, gern haben.
of
Präposition: von, aus oder gehörig zu.
our
Possessivpronomen: gehört uns oder unserer Gruppe.
schoolboys
Männliche Schüler oder Jungen in der Schule.
by
Präposition: von, durch oder bei etwas.
continual
Ständig wiederholend oder ohne Unterbrechung anhaltend.
exercise
Körperliche Betätigung oder Ausbildung.
taste
Geschmack oder sensorisches Empfinden von Speisen.
disagreeable
Unangenehm, widerwärtig oder nicht annehmbar.
them
Objektform des Pronomens sie oder es.
would
Konditional oder Hilfszeitwort für Vermutungen.
not
Negation oder Verneinung einer Aussage.
answer
Antwort geben oder passend, geeignet sein.
charge
Kosten, Preis oder Anklagepunkt gegen jemanden.
Then
Darauf hin oder zu einer bestimmten Zeit.
females
Weibliche Personen oder weibliche Tiere.
it
Pronomen für Dinge oder neutrale Gegenstände.
think
Denken oder glauben etwas bestimmtes.
humble
Demütig, bescheiden oder von niedrigem Stand.
submission
Unterwerfung oder demütige Unterordnung unter andere.
loss
Verlust oder Nachteil in einer Situation.
publick
Öffentlich oder bekannt für viele Menschen.
because
Grund oder Ursache für etwas angeben.
they
Pronomen für mehrere Personen oder Sachen.
soon
Bald oder in naher Zukunft.
become
Werden oder sich in einen Zustand verwandeln.
themselves
Reflexivpronomen für mehrere Personen selbst.
besides
Außerdem, darüber hinaus oder an der Seite.
is
Gegenwart von sein, dritte Person Singular.
improbable
Unwahrscheinlich oder zweifelhaft bezüglich des Eintretens.
some
Einige, ein wenig oder eine unbestimmte Menge.
people
Personen oder Menschengruppe allgemein.
might
Könnte oder hat die Möglichkeit etwas zu tun.
apt
Geneigt, wahrscheinlich oder passend und geeignet.
such
Solch oder derartig, ähnlich wie beschrieben.
practice
Praktik, Gewohnheit oder regelmäßiges Trainieren.
although
Obwohl oder trotz eines Gegensatzes zur Aussage.
indeed
Tatsächlich, in der Tat oder wirklich.
very
Sehr, äußerst oder im hohen Maße.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →