A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9
Aber um meinen Freund zu rechtfertigen, gestand er, dass ihm dieser Einfall durch den berühmten Psalmanaazor eingegeben wurde, einen Eingeborenen der Insel Formosa, der vor über zwanzig Jahren von dort nach London kam, und im Gespräch meinem Freund erzählte, dass in seinem Land, wenn eine junge Person zum Tode verurteilt wurde, der Henker den Leichnam an vornehme Personen als erlesene Delikatesse verkaufte.
But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Psalmanaazor, a native of the island Formosa, who came from thence to London, above twenty years ago, and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty.
Und dass zu seiner Zeit der Körper eines wohlgenährten Mädchens von fünfzehn Jahren, das gekreuzigt worden war, weil es versucht hatte, den Kaiser zu vergiften, an den Ersten Minister Seiner Kaiserlichen Majestät und andere hohe Mandarinen des Hofes in Stücken vom Galgen verkauft wurde, zu einem Preis von vierhundert Kronen.
And that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court in joints from the gibbet, at four hundred crowns.
Ich kann es auch nicht leugnen, dass das Königreich keinen Schaden nähme, wenn man in dieser Stadt auf dieselbe Weise mit einigen wohlgenährten jungen Damen verführe, die, ohne einen einzigen Heller Vermögen, sich nicht ohne eine Sänfte nach draußen wagen und im Theater und auf Gesellschaften in ausländischen Kleidern erscheinen, für die sie niemals bezahlen werden.
Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair, and appear at a playhouse and assemblies in foreign fineries which they never will pay for, the kingdom would not be the worse.
Einige Personen von verzweifeltem Gemüt sind in großer Sorge um die riesige Anzahl armer Menschen, die alt, krank oder verstümmelt sind; und man hat mich gebeten, darüber nachzudenken, welche Maßnahmen ergriffen werden könnten, um die Nation von dieser so drückenden Last zu befreien.
Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed; and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance.
Vocabulary
- But
- Einwand oder Gegensatz zu vorheriger Aussage.
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
- order
- Reihenfolge, Anordnung oder Befehl.
- to
- Präposition oder Infinitivmarker vor Verben.
- justify
- Etwas erklären oder mit Gründen verteidigen.
- my
- Possessivpronomen für erste Person Singular.
- friend
- Person mit der man freundschaftliche Beziehung hat.
- he
- Personalpronomen für männliche Person.
- confessed
- Gestanden oder zugegeben haben.
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
- this
- Demonstrativpronomen für nähere Sache.
- was
- Vergangenheitsform von sein.
- put
- Legen, stellen oder setzen.
- into
- Präposition für Bewegung in etwas hinein.
- his
- Possessivpronomen für männliche Person.
- head
- Kopf oder höchster Teil des Körpers.
- by
- Präposition für Urheber oder Nähe.
- the
- Bestimmter Artikel.
- famous
- Berühmt oder weit bekannt.
- native
- Gebürtig oder Eingeborener eines Landes.
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
- island
- Landmasse umgeben von Wasser.
- who
- Relativpronomen für Person.
- came
- Vergangenheitsform von kommen.
- from
- Präposition für Ausgangspunkt oder Herkunft.
- London
- Hauptstadt von Großbritannien.
- above
- Über oder darüber hinaus.
- twenty
- Zahl: 20.
- years
- Zeitraum von 365 oder 366 Tagen.
- ago
- In der Vergangenheit oder zurückliegend.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
- conversation
- Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen.
- told
- Vergangenheitsform von erzählen.
- country
- Staat oder Landstrich.
- when
- Fragewort oder Konjunktion für Zeit.
- any
- Irgendein oder etwas Beliebiges.
- young
- Nicht alt oder jugendlich.
- person
- Einzelner Mensch oder Individuum.
- happened
- Zufällig ereignet oder vorgekommen.
- be
- Grundform des Verbs sein.
- death
- Ende des Lebens.
- sold
- Vergangenheitsform von verkaufen.
- persons
- Mehrere Individuen oder Menschen.
- quality
- Eigenschaft oder Güte von etwas.
- as
- Konjunktion oder Präposition für Vergleich.
- prime
- Erste oder beste Qualität.
- And
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
- time
- Abfolge von Momenten oder Zeitpunkt.
- body
- Physischer Körper eines Menschen oder Tieres.
- girl
- Junge weibliche Person.
- fifteen
- Zahl: 15.
- for
- Präposition für Grund oder Zweck.
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal.
- attempt
- Versuch oder unternommene Bemühung.
- poison
- Gift oder schädliche Substanz.
- Emperor
- Oberster Herrscher eines Reiches.
- minister
- Hoher Regierungsbeamter.
- state
- Staat oder politische Verfassung.
- other
- Weitere oder zusätzliche Person oder Sache.
- great
- Großartig oder von großer Bedeutung.
- court
- Königlicher Hof oder Gerichtshof.
- joints
- Verbindungsstellen oder Gelenke.
- at
- Präposition für Ort oder Zeit.
- four
- Zahl: 4.
- hundred
- Zahl: 100.
- crowns
- Königliche Kopfbedeckung oder Währung.
- Neither
- Keiner von beiden oder weder noch.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →