A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10
Aber ich mache mir darüber nicht die geringsten Sorgen, denn es ist allgemein bekannt, dass sie täglich sterben und verwesen, durch Kälte und Hunger und Schmutz und Ungeziefer, so schnell wie vernünftigerweise erwartet werden kann.
But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.
Und was die jungen Arbeiter betrifft, so befinden sie sich jetzt in einer fast ebenso hoffnungslosen Lage.
And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition.
Sie können keine Arbeit finden und zehren sich folglich aus Mangel an Nahrung so sehr ab, dass sie, wenn sie gelegentlich für einfache Arbeit angeheuert werden, nicht die Kraft haben, diese auszuführen, und so werden das Land und sie selbst glücklicherweise von den kommenden Übeln befreit.
They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it, and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.
Ich habe mich zu lange in Abschweifungen verloren und werde daher zu meinem eigentlichen Thema zurückkehren.
I have too long digressed, and therefore shall return to my subject.
Ich denke, dass die Vorteile des Vorschlags, den ich gemacht habe, offensichtlich und zahlreich sind und von höchster Bedeutung.
I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.
Denn erstens würde es, wie ich bereits angemerkt habe, die Zahl der Papisten erheblich verringern, von denen wir jährlich überschwemmt werden, da sie die hauptsächlichen Fortpflanzer der Nation sind sowie unsere gefährlichsten Feinde.
For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies.
Sie bleiben absichtlich zu Hause in der Absicht, das Königreich dem Prätendenten auszuliefern, in der Hoffnung, ihren Vorteil aus der Abwesenheit so vieler guter Protestanten zu ziehen, die es vorgezogen haben, ihr Land zu verlassen, anstatt zu Hause zu bleiben und gegen ihr Gewissen einem bischöflichen Geistlichen den Zehnten zu zahlen.
and who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants, who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.
Vocabulary
- But
- Einwand oder Gegenargument einleiten
- am
- Erste Person Singular von 'sein' (to be)
- not
- Negation, Verneinung eines Aussagesatzes
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- least
- Superlativ von 'little', das Wenigste oder Kleinste
- pain
- Körperliches oder seelisches Leiden, Schmerz
- upon
- Präposition, bedeutet 'auf' oder 'über'
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- matter
- Stoff, Angelegenheit oder von Bedeutung sein
- because
- Kausalkonjunktion, drückt Grund oder Ursache aus
- it
- Neutrales Personalpronomen der dritten Person
- is
- Dritte Person Singular von 'sein' (to be)
- very
- Adverb zur Verstärkung von Adjektiven oder Adverbien
- well
- Adverb für gute Qualität oder angemessene Ausführung
- known
- Adjektiv, bekannt oder vertraut sein
- they
- Personalpronomen dritte Person Plural
- are
- Zweite/dritte Person Plural Präsens von 'sein'
- every
- Adjektiv, jeder einzelne ohne Ausnahme
- day
- Zeitspanne von 24 Stunden oder Tageslichtstunden
- dying
- Sterben oder im Sterben begriffen sein
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- rotting
- Verfaulen oder in Verwesung übergehen
- by
- Präposition für Ort, Mittel oder Verursacher
- cold
- Niedriger Temperaturzustand oder Erkältungskrankheit
- famine
- Extreme Lebensmittelknappheit, Hungersnot in Gebiet
- filth
- Extreme Unreinheit, Schmutz oder moralische Verdorbenheit
- vermin
- Schädlinge wie Ungeziefer oder lästige kleine Tiere
- as
- Konjunktion oder Präposition, zeitliche oder vergleichende Bedeutung
- fast
- Mit hoher Geschwindigkeit oder Schnelligkeit sich bewegen
- can
- Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit
- be
- Infinitiv des Verbs 'sein'
- reasonably
- Adverb, in angemessener oder verständiger Weise
- expected
- Erwartet oder vorhergesagt werden
- And
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- to
- Präposition oder Infinitivpartikel
- young
- Adjektiv, nicht alt, in frühem Alter oder Stadium
- labourers
- Arbeiter, besonders manuelle oder körperliche Arbeiter
- now
- Adverb für gegenwärtigen Zeitpunkt oder Moment
- almost
- Adverb, nahezu oder beinahe aber nicht ganz
- hopeful
- Adjektiv, hoffnungsvoll oder Hoffnung ausdrückend
- condition
- Zustand, Verfassung oder Bedingung einer Person oder Sache
- They
- Personalpronomen dritte Person Plural
- cannot
- Negation von können, Unfähigkeit oder Unmöglichkeit
- get
- Erhalten, bekommen oder sich verschaffen
- work
- Tätigkeit zur Verdienst oder Arbeitsplatz
- consequently
- Adverb für Folgerung oder Resultat
- pine
- Sich sehnen oder vor Trauer und Sehnsucht dahinschwinden
- away
- Adverb für Entfernung oder Loslösung
- from
- Präposition für Ausgangspunkt oder Ursache
- want
- Mangel, Bedürfnis oder begehren
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- nourishment
- Nahrung oder Ernährung für Körperwachstum
- degree
- Ausmaß, Stufe oder akademischer Abschluss
- if
- Konditionalonjunktion für hypothetische Bedingung
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- any
- Adjektiv für unbestimmte oder beliebige Menge
- time
- Dimension in der Ereignisse nacheinander ablaufen
- accidentally
- Adverb, unbeabsichtigt oder zufällig geschehend
- hired
- Angestellt oder zur Arbeit engagiert für Lohn
- common
- Gewöhnlich, alltäglich oder von vielen geteilt
- labour
- Körperliche Arbeit oder Arbeiterklasse
- have
- Possessivverb für Besitz oder Zugehörigkeit
- strength
- Körperliche oder geistige Kraft und Leistungsfähigkeit
- perform
- Ausführen, durchführen oder künstlerisch darstellen
- thus
- Adverb für Folgerung oder Art und Weise
- country
- Nation, Staat oder ländliche Gegend
- happily
- Adverb, froh oder glücklich auf zufriedene Weise
- delivered
- Befreit oder übergeben an Ziel
- evils
- Plural von böse, Unheil oder moralisches Laster
- come
- Ankommen oder sich nähern räumlich oder zeitlich
- too
- Adverb für Übermaß oder zusätzlich auch
- long
- Adjektiv für große Ausdehnung in eine Richtung
- digressed
- Vom Thema abgewichen oder vom Weg abgekommen
- therefore
- Adverb für Folgerung, daher oder deshalb
- shall
- Modalverb für Zukunft oder Verpflichtung
- return
- Zurückkehren oder zu Thema zurück kommen
- my
- Possessivpronomen, gehört zu mir
- subject
- Thema, Gegenstand oder Person unterworfen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →