A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11
Zweitens werden die ärmeren Pächter etwas Wertvolles besitzen, das gesetzlich als Pfand herangezogen werden kann und zur Zahlung der Pacht an ihren Vermieter beiträgt, da ihr Getreide und Vieh bereits beschlagnahmt wurde und Geld ein unbekanntes Gut ist.
Secondly, The poorer tenants will have something valuable of their own, which by law may be made liable to a distress, and help to pay their landlord's rent, their corn and cattle being already seized, and money a thing unknown.
Drittens: Da der Unterhalt von hunderttausend Kindern ab zwei Jahren aufwärts auf nicht weniger als zehn Schilling pro Kopf und Jahr veranschlagt werden kann, wird der Nationalreichtum dadurch um fünfzigtausend Pfund jährlich gesteigert, abgesehen vom Gewinn durch ein neues Gericht, das an den Tischen aller wohlhabenden Herren des Königreichs eingeführt wird, die einen verfeinerten Geschmack besitzen. Und das Geld wird unter uns zirkulieren, da die Waren vollständig aus unserem eigenen Anbau und unserer eigenen Herstellung stammen.
Thirdly, Whereas the maintainance of a hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum, the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum, besides the profit of a new dish, introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom, who have any refinement in taste. And the money will circulate among our selves, the goods being entirely of our own growth and manufacture.
Viertens werden die ständigen Züchter, neben dem Gewinn von acht Schilling Sterling jährlich durch den Verkauf ihrer Kinder, von den Kosten ihrer Unterhaltung nach dem ersten Jahr befreit sein.
Fourthly, The constant breeders, besides the gain of eight shillings sterling per annum by the sale of their children, will be rid of the charge of maintaining them after the first year.
Fünftens würde dieses Nahrungsmittel den Tavernen großen Zulauf bringen, wo die Wirte gewiss so klug sein werden, die besten Rezepte für seine vollendete Zubereitung zu beschaffen; und folglich werden ihre Häuser von all jenen feinen Herren besucht, die sich zu Recht auf ihre Kenntnisse in der guten Küche etwas einbilden; und ein geschickter Koch, der versteht, seinen Gästen zu gefallen, wird dafür sorgen, es so kostspielig zu gestalten, wie es ihnen beliebt.
Fifthly, This food would likewise bring great custom to taverns, where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection; and consequently have their houses frequented by all the fine gentlemen, who justly value themselves upon their knowledge in good eating; and a skilful cook, who understands how to oblige his guests, will contrive to make it as expensive as they please.
Sechstens wäre dies ein großer Anreiz zur Ehe, die alle weisen Nationen entweder durch Belohnungen gefördert oder durch Gesetze und Strafen erzwungen haben.
Sixthly, This would be a great inducement to marriage, which all wise nations have either encouraged by rewards, or enforced by laws and penalties.
Vocabulary
- Secondly
- Zweitens; wird verwendet, um den zweiten Punkt einzuleiten
- poorer
- Komparativ von arm; weniger wohlhabend
- tenants
- Mieter oder Pächter, die für Wohnraum zahlen
- valuable
- Wertvoll; von hohem materiellem oder ideellem Wert
- law
- Gesetz; verbindliche Rechtsvorschrift eines Staates
- liable
- Haftbar; rechtlich verantwortlich für etwas
- distress
- Pfändung; rechtliche Beschlagnahme von Eigentum wegen Schulden
- landlord's
- Des Vermieters; dem Eigentümer einer Mietwohnung gehörend
- rent
- Miete; regelmäßige Zahlung für genutzten Wohnraum
- corn
- Getreide oder Mais; wichtiges landwirtschaftliches Grundnahrungsmittel
- cattle
- Rindvieh; Nutztiere wie Kühe und Stiere
- already
- Bereits; zu einem früheren Zeitpunkt geschehen
- seized
- Beschlagnahmt; gewaltsam oder rechtlich in Besitz genommen
- unknown
- Unbekannt; nicht gewusst oder nicht vertraut
- Thirdly
- Drittens; leitet den dritten Punkt einer Aufzählung ein
- Whereas
- Wohingegen; leitet einen kontrastierenden Nebensatz ein
- maintainance
- Unterhalt; veraltete Schreibweise von maintenance
- upwards
- Aufwärts; nach oben oder darüber hinaus
- computed
- Berechnet; durch Rechnung ermittelt
- shillings
- Schilling; historische britische Münze, 1/20 eines Pfunds
- annum
- Jahr; lateinischer Begriff, pro Jahr (per annum)
- stock
- Bestand; verfügbare Ressourcen oder Vorräte eines Landes
- thereby
- Dadurch; durch diesen Umstand oder diese Handlung
- encreased
- Erhöht; veraltete Schreibweise von increased, vergrößert
- pounds
- Pfund; britische Währungseinheit oder Gewichtsmaßeinheit
- besides
- Außerdem; zusätzlich zu etwas anderem
- profit
- Gewinn; finanzieller Überschuss nach Abzug der Kosten
- dish
- Gericht; zubereitete Speise auf einem Teller
- introduced
- Eingeführt; neu bekannt gemacht oder etabliert
- gentlemen
- Herren; Plural von gentleman, vornehme Männer
- fortune
- Vermögen; großer Reichtum oder Geldbesitz
- kingdom
- Königreich; von einem König oder einer Königin regiertes Land
- refinement
- Verfeinerung; kultivierte Eleganz in Geschmack und Manieren
- taste
- Geschmack; sensorische Wahrnehmung oder ästhetisches Urteil
- circulate
- Zirkulieren; in Umlauf bringen oder bewegen
- among
- Unter; in der Mitte einer Gruppe
- goods
- Waren; Handelsgüter oder hergestellte Produkte
- entirely
- Vollständig; ganz und gar, ohne Ausnahme
- growth
- Wachstum; natürliche Entwicklung oder Erzeugung
- manufacture
- Herstellung; industrielle Fertigung von Waren
- Fourthly
- Viertens; leitet den vierten Punkt einer Aufzählung ein
- constant
- Konstant; gleichbleibend, beständig und regelmäßig
- breeders
- Züchter; Personen, die Tiere oder Kinder aufziehen
- gain
- Gewinnen; einen Vorteil oder Profit erzielen
- sterling
- Sterling; britische Währungsbezeichnung für das Pfund
- sale
- Verkauf; Übertragung von Waren gegen Bezahlung
- rid
- Loswerden; sich von etwas Unerwünschtem befreien
- charge
- Last; finanzielle Verpflichtung oder Kosten für etwas
- maintaining
- Unterhalten; für den Unterhalt von jemandem aufkommen
- Fifthly
- Fünftens; leitet den fünften Punkt einer Aufzählung ein
- likewise
- Ebenfalls; auf gleiche Weise, auch
- custom
- Kundschaft; regelmäßige Käufer oder Gäste eines Betriebs
- taverns
- Tavernen; Gaststätten, in denen Speisen und Getränke serviert werden
- vintners
- Weinhändler; Personen, die Wein verkaufen oder ausschenken
- certainly
- Sicherlich; ohne Zweifel, mit Gewissheit
- prudent
- Klug; umsichtig und weise in Entscheidungen handelnd
- procure
- Beschaffen; sich etwas mit Mühe besorgen oder erhalten
- receipts
- Rezepte; veralteter Begriff für Kochanleitungen (recipes)
- dressing
- Zubereitung; das Anrichten oder Würzen von Speisen
- perfection
- Vollkommenheit; der höchste mögliche Standard oder Zustand
- consequently
- Folglich; als logische Folge daraus
- frequented
- Häufig besucht; regelmäßig von vielen Gästen aufgesucht
- fine
- Fein; von hoher Qualität oder vornehmer Herkunft
- justly
- Zu Recht; auf faire und gerechte Weise
- value
- Schätzen; etwas als wertvoll oder bedeutend betrachten
- upon
- Auf; gehobene Form von on, Präposition
- knowledge
- Wissen; erworbene Kenntnisse und Erfahrungen
- skilful
- Geschickt; mit großer Fähigkeit und Können ausgestattet
- oblige
- Verpflichten; jemanden zu etwas zwingen oder gefällig sein
- guests
- Gäste; Personen, die eingeladen oder willkommen sind
- contrive
- Ersinnen; etwas geschickt planen oder arrangieren
- expensive
- Teuer; von hohem Preis, viel Geld kostend
- Sixthly
- Sechstens; leitet den sechsten Punkt einer Aufzählung ein
- inducement
- Anreiz; etwas, das jemanden zu einer Handlung bewegt
- marriage
- Ehe; gesetzlich anerkannte Verbindung zweier Personen
- wise
- Weise; klug und mit guter Urteilsfähigkeit ausgestattet
- nations
- Nationen; Plural von nation, Völker oder Staaten
- either
- Entweder; eine von zwei Möglichkeiten bezeichnend
- encouraged
- Ermutigt; durch positive Maßnahmen gefördert oder angeregt
- rewards
- Belohnungen; Vergünstigungen für erwünschtes Verhalten
- enforced
- Durchgesetzt; durch Zwang oder Autorität erzwungen
- laws
- Gesetze; verbindliche staatliche Rechtsvorschriften
- penalties
- Strafen; Sanktionen für das Überschreiten von Regeln
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →