A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12
Es würde die Fürsorge und Zärtlichkeit der Mütter gegenüber ihren Kindern steigern, wenn sie sicher wären, dass die armen Kleinen auf irgendeine Weise vom Staat versorgt würden und dies zu ihrem jährlichen Gewinn statt zu ihrer Ausgabe gereichte.
It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.
Wir würden bald einen ehrlichen Wettbewerb unter den verheirateten Frauen erleben, wer von ihnen das fetteste Kind zum Markt bringen könnte.
We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.
Die Männer würden ihre Frauen während der Schwangerschaft ebenso sehr schätzen wie jetzt ihre trächtigen Stuten, ihre kalbenden Kühe oder ihre Sauen kurz vor dem Werfen; noch würden sie es wagen, sie zu schlagen oder zu treten (wie es allzu häufig vorkommt) aus Angst vor einer Fehlgeburt.
Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow; nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
Viele weitere Vorteile könnten aufgezählt werden.
Many other advantages might be enumerated.
Zum Beispiel die Hinzufügung von einigen tausend Tierkörpern zu unserem Export von eingemachtem Rindfleisch: die Vermehrung von Schweinefleisch und die Verbesserung der Kunst, guten Speck herzustellen, der bei uns so sehr fehlt durch die große Vernichtung von Schweinen, die allzu häufig auf unseren Tischen erscheinen;
For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef: the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables;
Diese sind in keiner Weise vergleichbar an Geschmack oder Pracht mit einem wohlgenährten, fetten einjährigen Kind, das im Ganzen gebraten bei einem Fest des Oberbürgermeisters oder einer anderen öffentlichen Feier eine beträchtliche Figur abgeben würde.
which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.
Aber dies und vieles andere lasse ich aus, da ich um Kürze bemüht bin.
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
Vocabulary
- would
- Hilfsverb für Konditional oder höfliche Anfragen
- encrease
- Veraltete Schreibweise von 'increase': steigern, erhöhen
- care
- Fürsorge, Sorgfalt oder Achtsamkeit gegenüber jemandem
- tenderness
- Zärtlichkeit, fürsorgliche und sanfte Zuneigung
- towards
- In Richtung von; gegenüber jemandem oder etwas
- sure
- Sicher, gewiss, überzeugt von etwas
- settlement
- Versorgung, gesicherte Lebensgrundlage oder Vereinbarung
- poor
- Arm, mittellos oder bedauernswert
- babes
- Säuglinge, sehr kleine Kinder
- provided
- Bereitgestellt, zur Verfügung gestellt
- sort
- Art, Weise oder Kategorie von etwas
- publick
- Veraltete Schreibweise von 'public': öffentlich, staatlich
- annual
- Jährlich, einmal pro Jahr stattfindend
- profit
- Gewinn, finanzieller Ertrag aus einer Tätigkeit
- instead
- Stattdessen, anstelle von etwas anderem
- expence
- Veraltete Schreibweise von 'expense': Kosten, Ausgaben
- should
- Sollte; Hilfsverb für Ratschläge oder Erwartungen
- soon
- Bald, in naher Zukunft
- honest
- Ehrlich, aufrichtig, integer
- emulation
- Wettbewerb, Nachahmung mit dem Ziel, jemanden zu übertreffen
- among
- Unter, inmitten einer Gruppe von Menschen oder Dingen
- married
- Verheiratet, in einer Ehe lebend
- could
- Konditionalform von 'can': könnte, war in der Lage
- bring
- Bringen, mitbringen, herbeiführen
- fattest
- Superlativ von 'fat': am fettesten, am dicksten
- market
- Markt, Ort des Handels mit Waren
- become
- Werden, sich entwickeln zu etwas
- fond
- Zugetan, liebend, sehr an etwas oder jemanden hängend
- wives
- Ehefrauen, Plural von 'wife'
- during
- Während, im Verlauf eines Zeitraums
- pregnancy
- Schwangerschaft, der Zustand einer schwangeren Frau
- mares
- Stuten, weibliche Pferde
- foal
- Fohlen, junges Pferd oder Pferdefrucht im Mutterleib
- cows
- Kühe, weibliche Rinder
- calf
- Kalb, junges Rind
- sows
- Sauen, weibliche Schweine
- ready
- Bereit, vorbereitet für etwas
- farrow
- Ferkel werfen; Geburt eines Wurfes Schweine
- nor
- Noch, auch nicht; negative Konjunktion
- offer
- Hier: sich anbieten, wagen etwas zu tun
- beat
- Schlagen, prügeln, körperlich misshandeln
- kick
- Treten, mit dem Fuß stoßen
- frequent
- Häufig, oft vorkommend
- practice
- Praxis, gewohnheitsmäßige Handlung oder Übung
- fear
- Furcht, Angst vor etwas; fürchten
- miscarriage
- Fehlgeburt, ungewollter Verlust einer Schwangerschaft
- advantages
- Vorteile, günstige Umstände oder Nutzen
- might
- Könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- enumerated
- Aufgezählt, einzeln aufgelistet
- instance
- Beispiel; 'for instance' bedeutet zum Beispiel
- addition
- Hinzufügung, Ergänzung, Zusatz zu etwas
- carcasses
- Tierkadaver, Schlachtkörper von toten Tieren
- exportation
- Export, Ausfuhr von Waren in andere Länder
- barrel'd
- In Fässern eingelegt oder konserviert
- beef
- Rindfleisch, Fleisch vom Rind
- propagation
- Ausbreitung, Vermehrung oder Verbreitung von etwas
- swine's
- Schweine-; gehörend zu Schweinen
- flesh
- Fleisch, besonders das Muskelfleisch von Tieren
- improvement
- Verbesserung, Fortschritt in Qualität oder Leistung
- art
- Hier: Kunst oder Fähigkeit, etwas herzustellen
- bacon
- Speck, geräuchertes oder gepökeltes Schweinefleisch
- wanted
- Gewünscht, gebraucht, begehrt
- destruction
- Zerstörung, Vernichtung von etwas
- pigs
- Schweine, Hausschweine
- way
- Weg; Weise; Art und Weise von etwas
- comparable
- Vergleichbar, ähnlich in Qualität oder Ausmaß
- taste
- Geschmack, sensorischer Eindruck beim Essen
- magnificence
- Pracht, Großartigkeit, beeindruckende Herrlichkeit
- grown
- Gewachsen, herangewachsen, ausgewachsen
- fat
- Fett, mit viel Körperfett; dick
- yearling
- Einjähriges Tier, besonders Kalb oder Fohlen
- roasted
- Gebraten, geröstet, im Ofen gegart
- whole
- Ganz, vollständig, ungeteilt
- considerable
- Beträchtlich, bedeutend, nennenswert
- figure
- Figur, Erscheinung; hier: eine beeindruckende Rolle spielen
- Lord
- Lord, englischer Adelstitel oder Herr
- Mayor's
- Des Bürgermeisters; gehörend zum Bürgermeister
- feast
- Festmahl, üppiges Festessen oder Bankett
- entertainment
- Unterhaltung; hier: festliche Bewirtung von Gästen
- omit
- Auslassen, weglassen, nicht erwähnen
- studious
- Bedacht auf, eifrig bemüht um etwas
- brevity
- Kürze, Knappheit im Ausdruck oder Schreiben
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →