A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13
Angenommen, dass tausend Familien in dieser Stadt ständige Abnehmer von Säuglingsfleisch wären, abgesehen von anderen, die es bei fröhlichen Zusammenkünften haben könnten, besonders bei Hochzeiten und Taufen, so berechne ich, dass Dublin jährlich etwa zwanzigtausend Kadaver abnehmen würde; und der Rest des Königreichs (wo sie wahrscheinlich etwas billiger verkauft werden) die verbleibenden achtzigtausend.
Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off annually about twenty thousand carcasses; and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.
Ich kann keinen einzigen Einwand finden, der möglicherweise gegen diesen Vorschlag erhoben werden könnte, es sei denn, man würde geltend machen, dass die Zahl der Menschen im Königreich dadurch stark verringert würde. Dies gebe ich offen zu, und es war tatsächlich eines der Hauptziele, als ich ihn der Welt unterbreitete. Ich wünsche, dass der Leser beachte, dass ich mein Heilmittel für dieses eine einzelne Königreich Irland berechne, und für kein anderes, das jemals war, ist, oder, wie ich denke, jemals auf Erden sein kann.
I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal, unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom. This I freely own, and was indeed one principal design in offering it to the world. I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland, and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth.
Vocabulary
- Supposing
- Angenommen, dass eine bestimmte Bedingung erfüllt ist
- that
- Einleitendes Wort für einen Nebensatz oder Verweis
- one
- Die Zahl eins; auch unbestimmtes Pronomen
- thousand
- Die Zahl 1000
- families
- Mehrere Haushalte oder Familieneinheiten
- city
- Eine große städtische Siedlung
- would
- Hilfsverb für Konditional oder höfliche Aussagen
- constant
- Gleichbleibend, regelmäßig, beständig
- customers
- Personen, die regelmäßig etwas kaufen
- infants
- Sehr junge Kinder, Säuglinge oder Kleinkinder
- flesh
- Das Fleisch eines Lebewesens
- besides
- Zusätzlich zu; abgesehen von etwas anderem
- others
- Weitere Personen oder Dinge außer den genannten
- might
- Hilfsverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- merry
- Fröhlich, ausgelassen und festlich gestimmt
- meetings
- Zusammenkünfte oder Treffen von Personen
- particularly
- Besonders, vor allem, im Speziellen
- weddings
- Hochzeitsfeiern, Heiratszeremonien
- christenings
- Tauffeiern für neugeborene Kinder
- compute
- Berechnen oder schätzen einer Menge oder Zahl
- annually
- Einmal pro Jahr, jährlich wiederkehrend
- about
- Ungefähr, circa, annähernd
- twenty
- Die Zahl 20
- carcasses
- Tierkadaver oder tote Körper geschlachteter Tiere
- rest
- Der verbleibende Teil von etwas
- kingdom
- Ein von einem König oder einer Königin regiertes Land
- probably
- Wahrscheinlich, mit hoher Vermutung
- sold
- Vergangenheitsform von 'sell': verkauft
- somewhat
- Ein wenig, in gewissem Maße, etwas
- cheaper
- Komparativ von 'cheap': billiger, kostengünstiger
- remaining
- Übrig bleibend, noch vorhanden
- eighty
- Die Zahl 80
- think
- Denken, nachdenken, eine Meinung haben
- objection
- Einwand oder Widerspruch gegen etwas
- possibly
- Möglicherweise, vielleicht, unter Umständen
- raised
- Hier: vorgebracht, erhoben (ein Einwand)
- against
- Gegen etwas oder jemanden gerichtet
- proposal
- Ein Vorschlag oder Plan, der zur Diskussion gestellt wird
- unless
- Es sei denn, außer wenn eine Bedingung gilt
- should
- Hilfsverb für Ratschläge oder Konditional
- urged
- Nachdrücklich vorgebracht oder geltend gemacht
- number
- Eine Anzahl oder Menge von Personen oder Dingen
- thereby
- Dadurch, auf diese Weise, infolgedessen
- much
- Sehr, in großem Maße (bei nicht zählbaren Dingen)
- lessened
- Verringert, vermindert, reduziert
- freely
- Offen, ohne Einschränkung, freimütig
- own
- Hier: zugeben, eingestehen; auch: besitzen
- indeed
- Tatsächlich, wirklich, in der Tat
- principal
- Hauptsächlich, der wichtigste oder führende
- design
- Hier: Absicht, Ziel oder Plan hinter einer Handlung
- offering
- Das Anbieten oder Vorschlagen von etwas
- world
- Die Welt, die Gesamtheit aller Menschen
- desire
- Wunsch, starkes Verlangen nach etwas
- reader
- Eine Person, die einen Text liest
- observe
- Beachten, wahrnehmen oder sorgfältig betrachten
- calculate
- Berechnen, mathematisch ermitteln
- remedy
- Ein Heilmittel oder eine Lösung für ein Problem
- individual
- Einzeln, eine bestimmte einzelne Person oder Sache
- Kingdom
- Ein von einem Monarchen regiertes Staatsgebiet
- ever
- Jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt
- upon
- Auf, über; gehobene Form von 'on'
- Earth
- Die Erde als Planet oder Erdboden allgemein
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →