A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14
Daher soll mir niemand von anderen Abhilfemaßnahmen sprechen: davon, unsere Abwesenden mit fünf Schilling pro Pfund zu besteuern: weder Kleidung noch Haushaltsmöbel zu verwenden, außer solchen, die aus unserem eigenen Anbau und unserer eigenen Herstellung stammen: die Materialien und Werkzeuge, die ausländischen Luxus fördern, vollständig abzulehnen: die Verschwendungssucht aus Hochmut, Eitelkeit, Müßiggang und Glücksspiel bei unseren Frauen zu heilen: eine Ader der Sparsamkeit, Klugheit und Mäßigung einzuführen: zu lernen, unser Land zu lieben, worin wir uns sogar von den Lappen und den Bewohnern von Topinamboo unterscheiden: unsere Feindseligkeiten und Fraktionen aufzugeben und nicht länger wie die Juden zu handeln, die sich gegenseitig ermordeten, genau in dem Moment, als ihre Stadt eingenommen wurde: ein wenig vorsichtig zu sein, unser Land und unser Gewissen nicht für nichts zu verkaufen: die Grundbesitzer zu lehren, wenigstens ein Mindestmaß an Mitgefühl gegenüber ihren Pächtern zu zeigen.
Therefore let no man talk to me of other expedients: Of taxing our absentees at five shillings a pound: Of using neither clothes, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture: Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury: Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women: Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance: Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo: Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken: Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing: Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants.
Schließlich davon, einen Geist der Ehrlichkeit, des Fleißes und des Geschicks in unsere Ladenbesitzer zu bringen, die, wenn jetzt der Beschluss gefasst werden könnte, nur einheimische Waren zu kaufen, sich sofort zusammenschließen würden, um uns beim Preis, beim Maß und bei der Qualität zu betrügen und zu übervorteilen, und die noch nie dazu gebracht werden konnten, einen einzigen fairen Vorschlag für ehrlichen Handel zu machen, obwohl sie oft und eindringlich dazu eingeladen wurden.
Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shopkeepers, who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness, nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.
Daher wiederhole ich: Niemand soll mir von diesen und ähnlichen Abhilfemaßnahmen sprechen, bis er wenigstens einen kleinen Hoffnungsschimmer hat, dass jemals ein ernsthafter und aufrichtiger Versuch unternommen werden wird, sie in die Praxis umzusetzen.
Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients, till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.
Vocabulary
- Therefore
- deshalb, aus diesem Grund, folglich
- let
- jemanden etwas tun lassen, erlauben
- no
- kein, nicht ein, Verneinung
- man
- ein Mensch, eine männliche Person
- talk
- sprechen, reden, ein Gespräch führen
- other
- andere, verschieden, zusätzlich
- expedients
- Hilfsmittel, Notlösungen zur Lösung eines Problems
- taxing
- Steuern erheben, finanziell belasten
- absentees
- Personen, die abwesend sind, besonders Grundbesitzer
- shillings
- alte britische Münzeinheit, zwanzig Shilling pro Pfund
- pound
- britische Währungseinheit oder Gewichtsmaß
- using
- benutzen, verwenden, gebrauchen
- neither
- weder, keiner von beiden
- clothes
- Kleidung, Bekleidungsstücke
- nor
- noch, auch nicht, negative Verbindung
- houshold
- Haushalt, Personen und Gegenstände im Haus
- furniture
- Möbel, Einrichtungsgegenstände für Räume
- except
- außer, ausgenommen, mit Ausnahme von
- own
- eigen, selbst besitzen oder gehören
- growth
- Wachstum, natürliche Entwicklung oder Erzeugung
- manufacture
- Herstellung, industrielle Fertigung von Waren
- utterly
- völlig, absolut, vollständig und ohne Einschränkung
- rejecting
- ablehnen, zurückweisen, nicht akzeptieren
- materials
- Materialien, Rohstoffe oder Werkstoffe
- instruments
- Werkzeuge, Instrumente, Hilfsmittel
- promote
- fördern, unterstützen, vorantreiben
- foreign
- ausländisch, fremd, aus einem anderen Land
- luxury
- Luxus, übermäßiger Reichtum und Komfort
- curing
- heilen, beheben, ein Problem beseitigen
- expensiveness
- Kostspieligkeit, übermäßige Neigung zu teurem Ausgeben
- pride
- Stolz, überhöhtes Selbstgefühl, Hochmut
- vanity
- Eitelkeit, übermäßige Selbstverliebtheit und Selbstgefälligkeit
- idleness
- Faulheit, Untätigkeit, Müßiggang
- gaming
- Glücksspiel, Spielen um Geld
- women
- Frauen, weibliche Erwachsene
- introducing
- einführen, vorstellen, etwas Neues einbringen
- vein
- Ader, Neigung, Stil oder Geist von etwas
- parsimony
- Sparsamkeit, übertriebener Geiz beim Geldausgeben
- prudence
- Klugheit, Besonnenheit, umsichtiges und vernünftiges Handeln
- temperance
- Mäßigung, Enthaltsamkeit, besonders beim Alkohol
- learning
- Lernen, Wissen, Bildung erwerben
- love
- Liebe, tiefe Zuneigung für jemanden oder etwas
- country
- Land, Nation, Heimatland
- wherein
- worin, in welchem, in welcher Hinsicht
- differ
- sich unterscheiden, anderer Meinung sein
- even
- sogar, selbst, gerade, gleichmäßig
- inhabitants
- Einwohner, Bewohner eines Ortes oder Landes
- quitting
- aufhören, verlassen, etwas beenden
- animosities
- Feindschaften, Feindseligkeiten, starke gegenseitige Abneigungen
- factions
- Splittergruppen, politische Gruppierungen innerhalb einer Gemeinschaft
- acting
- handeln, sich verhalten, eine Rolle spielen
- any
- irgendein, beliebig, jeder
- longer
- länger, mehr Zeit oder Ausdehnung
- like
- wie, ähnlich, mögen, gefallen
- murdering
- morden, jemanden vorsätzlich töten
- another
- ein anderer, gegenseitig, jemand anderes
- very
- sehr, äußerst, Verstärkungsadverb
- moment
- Moment, Augenblick, kurzer Zeitpunkt
- city
- Stadt, große Siedlung mit vielen Einwohnern
- taken
- genommen, eingenommen, erobert
- being
- sein, existieren, Zustand des Existierens
- little
- wenig, klein, gering an Menge oder Größe
- cautious
- vorsichtig, behutsam, umsichtig im Handeln
- sell
- verkaufen, gegen Geld abgeben
- consciences
- Gewissen, moralisches Bewusstsein für Recht und Unrecht
- nothing
- nichts, kein Ding, null
- teaching
- lehren, unterrichten, Wissen vermitteln
- landlords
- Vermieter, Grundbesitzer, die Land oder Häuser vermieten
- least
- mindeste, geringste, kleinste Menge
- degree
- Grad, Ausmaß, Stufe von etwas
- mercy
- Gnade, Barmherzigkeit, Mitgefühl gegenüber anderen
- towards
- gegenüber, in Richtung auf jemanden
- tenants
- Mieter, Pächter, die Land oder Häuser mieten
- Lastly
- zuletzt, schließlich, als letzten Punkt
- putting
- setzen, legen, stellen, platzieren
- spirit
- Geist, Seele, innere Haltung oder Einstellung
- honesty
- Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit, Wahrheitsliebe
- industry
- Fleiß, Industrie, wirtschaftliche Produktion
- skill
- Fähigkeit, Geschick, erlernte Fertigkeit
- shopkeepers
- Ladenbesitzer, Inhaber eines kleinen Geschäfts
- if
- wenn, falls, Bedingungskonjunktion
- resolution
- Entschlossenheit, Vorsatz, fester Beschluss
- could
- könnte, Vergangenheitsform von can, Möglichkeit
- now
- jetzt, gegenwärtig, in diesem Moment
- buy
- kaufen, etwas gegen Geld erwerben
- only
- nur, ausschließlich, einzig
- native
- einheimisch, eingeboren, im eigenen Land hergestellt
- goods
- Waren, Güter, käufliche Produkte
- would
- würde, Hilfsverb für Konditional
- immediately
- sofort, unverzüglich, ohne Verzögerung
- unite
- vereinigen, zusammenschließen, gemeinsam handeln
- cheat
- betrügen, täuschen, jemanden unfair behandeln
- exact
- genau, präzise, etwas einfordern oder erpressen
- upon
- auf, über, bezüglich
- price
- Preis, Kosten, Geldbetrag für eine Ware
- measure
- Maß, Menge, etwas messen oder abwiegen
- goodness
- Güte, Qualität, moralische Güte oder Wert
- ever
- je, jemals, zu irgendeiner Zeit
- yet
- noch, bisher, bis jetzt nicht
- brought
- brachte, Vergangenheitsform von bringen
- make
- machen, herstellen, verursachen
- fair
- fair, gerecht, ehrlich und unparteiisch
- proposal
- Vorschlag, Angebot, ein Plan zur Diskussion
- just
- gerecht, gerade, nur, eben
- dealing
- Umgang, Handel, ehrliches Geschäftsgebaren
- though
- obwohl, jedoch, trotzdem
- often
- oft, häufig, wiederholt
- earnestly
- ernsthaft, aufrichtig, mit echtem Nachdruck
- invited
- eingeladen, aufgefordert, dazu gebeten
- repeat
- wiederholen, nochmals sagen oder tun
- till
- bis, solange bis ein Zeitpunkt erreicht ist
- hath
- hat, archaische dritte Person Singular von haben
- some
- einige, etwas, eine gewisse Menge
- glympse
- Blick, kurzer flüchtiger Einblick in etwas
- hope
- Hoffnung, Erwartung eines positiven Ergebnisses
- there
- dort, da, an jenem Ort
- will
- wird, Hilfsverb für Zukunft, Wille
- hearty
- herzlich, aufrichtig, warm und enthusiastisch
- sincere
- aufrichtig, ehrlich, ohne Falschheit
- attempt
- Versuch, Bemühung, etwas zu tun oder zu erreichen
- put
- setzen, stellen, legen, platzieren
- practice
- Praxis, Übung, praktische Anwendung von Plänen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →