A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15
Was mich selbst betrifft, so war ich nach vielen Jahren vergeblicher, müßiger und weltfremder Gedanken und nach vollständiger Verzweiflung an jedem Erfolg so glücklich, auf diesen Vorschlag zu stoßen, der, da er völlig neu ist, etwas Solides und Reales hat, ohne Kosten und mit wenig Mühe, vollständig in unserer eigenen Macht, und wodurch wir keine Gefahr eingehen, England zu verärgern.
But, as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal, which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England.
Denn diese Art von Ware eignet sich nicht für den Export, und da Fleisch von zu zarter Beschaffenheit ist, um eine lange Einlagerung in Salz zu ertragen, obwohl ich vielleicht ein Land nennen könnte, das froh wäre, unsere ganze Nation auch ohne Salz aufzuessen.
For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence, to admit a long continuance in salt, although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.
Nach allem bin ich nicht so heftig von meiner eigenen Meinung überzeugt, dass ich ein Angebot weiser Männer ablehnen würde, das sich als ebenso unschädlich, billig, einfach und wirksam erweist.
After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.
Aber bevor etwas dieser Art vorgebracht wird, um meinem Plan zu widersprechen und einen besseren anzubieten, wünsche ich, dass der oder die Verfasser geruhen mögen, zwei Punkte reiflich zu bedenken.
But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.
Erstens: Wie die Dinge jetzt stehen, wie werden sie in der Lage sein, Nahrung und Kleidung für hunderttausend nutzlose Münder und Rücken zu finden?
First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.
Vocabulary
- But
- Konjunktion, die einen Gegensatz einleitet
- as
- Konjunktion oder Präposition: wie, als, da
- to
- Präposition: zu, nach; Teil des Infinitivs
- myself
- Reflexivpronomen der ersten Person Singular: mich selbst
- having
- Partizip von 'have': habend, nachdem man gehabt hat
- been
- Partizip Perfekt von 'be': gewesen
- wearied
- Partizip/Adjektiv: ermüdet, erschöpft, überdrüssig geworden
- out
- Adverb oder Partikel: heraus, außen, zu Ende
- for
- Präposition oder Konjunktion: für, seit, denn
- many
- Adjektiv: viele, eine große Anzahl von
- years
- Plural von 'year': Jahre
- with
- Präposition: mit, mithilfe von
- offering
- Gerundium von 'offer': das Anbieten, Vorschlagen
- vain
- Adjektiv: vergeblich, nutzlos, eitel
- idle
- Adjektiv: müßig, unnötig, untätig, wirkungslos
- visionary
- Adjektiv: unrealistisch, schwärmerisch, utopisch
- thoughts
- Plural von 'thought': Gedanken, Ideen, Überlegungen
- and
- Konjunktion: und, sowie
- at
- Präposition: an, bei, zu einem Zeitpunkt
- length
- Substantiv: Länge; 'at length' bedeutet schließlich
- utterly
- Adverb: völlig, absolut, vollständig
- despairing
- Partizip/Adjektiv: verzweifelnd, ohne jede Hoffnung
- of
- Präposition: von, aus, über
- success
- Substantiv: Erfolg, positives Ergebnis
- I
- Personalpronomen erste Person Singular: ich
- fortunately
- Adverb: glücklicherweise, zum Glück
- fell
- Vergangenheit von 'fall': fiel; 'fell upon' bedeutet stieß auf
- upon
- Präposition: auf, über, bei; formeller als 'on'
- this
- Demonstrativpronomen: dieser, diese, dieses
- proposal
- Substantiv: Vorschlag, Antrag, Plan
- which
- Relativpronomen oder Fragepronomen: welches, das
- it
- Personalpronomen dritte Person Singular Neutrum: es
- is
- Präsensform von 'be': ist
- wholly
- Adverb: vollständig, gänzlich, zur Gänze
- new
- Adjektiv: neu, noch nicht bekannt oder verwendet
- so
- Adverb oder Konjunktion: so, deshalb, also
- something
- Pronomen: etwas, eine unbestimmte Sache
- solid
- Adjektiv: solide, fest, stichhaltig, zuverlässig
- real
- Adjektiv: real, wirklich, tatsächlich vorhanden
- no
- Determiner oder Adverb: kein, nein, nicht
- little
- Adjektiv oder Adverb: wenig, klein, gering
- trouble
- Substantiv: Mühe, Aufwand, Problem, Schwierigkeit
- full
- Adjektiv: voll, vollständig, ganz
- in
- Präposition: in, innerhalb, bei
- our
- Possessivpronomen erste Person Plural: unser, unsere
- own
- Adjektiv: eigen, selbst besessen oder kontrolliert
- power
- Substantiv: Macht, Kraft, Fähigkeit, Kontrolle
- we
- Personalpronomen erste Person Plural: wir
- can
- Modalverb: können, in der Lage sein
- incur
- Verb: sich zuziehen, auf sich nehmen, erleiden
- danger
- Substantiv: Gefahr, Risiko, bedrohliche Situation
- For
- Konjunktion: denn, weil; leitet Begründung ein
- kind
- Substantiv oder Adjektiv: Art, Sorte; freundlich
- commodity
- Substantiv: Ware, Handelsgut, Rohstoff
- will
- Modalverb für Zukunft: wird; auch Substantiv: Wille
- not
- Negationspartikel: nicht
- bear
- Verb: tragen, ertragen, zulassen, erlauben
- exportation
- Substantiv: Export, Ausfuhr von Waren ins Ausland
- flesh
- Substantiv: Fleisch, Körpergewebe, das Körperliche
- being
- Gerundium/Partizip von 'be': seiend, da es ist
- too
- Adverb: zu, allzu, zu sehr; auch: auch
- tender
- Adjektiv: zart, weich, empfindlich
- a
- Unbestimmter Artikel: ein, eine
- admit
- Verb: zulassen, erlauben, gestehen, einräumen
- long
- Adjektiv oder Adverb: lang, lange, ausgedehnt
- salt
- Substantiv: Salz; Verb: einpökeln, mit Salz konservieren
- although
- Konjunktion: obwohl, obgleich, auch wenn
- perhaps
- Adverb: vielleicht, möglicherweise, eventuell
- could
- Modalverb Vergangenheit von 'can': könnte, konnte
- name
- Verb oder Substantiv: nennen, benennen; Name
- country
- Substantiv: Land, Staat, ländliche Gegend
- would
- Modalverb: würde, Konditional von 'will'
- be
- Infinitiv von 'be': sein, existieren
- glad
- Adjektiv: froh, erfreut, gerne bereit
- eat
- Verb: essen, verzehren, speisen
- up
- Adverb oder Partikel: auf, hinauf, vollständig
- whole
- Adjektiv: ganz, vollständig, gesamt
- nation
- Substantiv: Nation, Volk, Staat
- without
- Präposition: ohne, außerhalb von
- After
- Präposition oder Konjunktion: nach, nachdem
- all
- Determiner oder Pronomen: alle, alles, ganz
- am
- Präsensform von 'be' erste Person Singular: bin
- violently
- Adverb: heftig, stark, leidenschaftlich, gewaltsam
- bent
- Adjektiv: entschlossen, festgelegt; auch gebogen
- my
- Possessivpronomen erste Person Singular: mein, meine
- opinion
- Substantiv: Meinung, Ansicht, Standpunkt
- reject
- Verb: ablehnen, zurückweisen, verwerfen
- any
- Determiner: irgendein, irgendwelche, jegliche
- offer
- Substantiv oder Verb: Angebot; anbieten, vorschlagen
- proposed
- Partizip von 'propose': vorgeschlagen, unterbreitet
- by
- Präposition: von, durch, bei, bis
- wise
- Adjektiv: weise, klug, verständig
- men
- Plural von 'man': Männer, Menschen (allgemein)
- shall
- Modalverb: soll, wird; drückt Zukunft oder Pflicht aus
- found
- Partizip Perfekt von 'find': gefunden; erkannt als
- equally
- Adverb: gleichermaßen, ebenso, in gleichem Maße
- innocent
- Adjektiv: unschuldig, harmlos, ohne schlechte Absicht
- cheap
- Adjektiv: billig, kostengünstig, preiswert
- easy
- Adjektiv: einfach, leicht, mühelos
- effectual
- Adjektiv: wirksam, effektiv, das Ziel erreichend
- before
- Präposition oder Konjunktion: vor, bevor, früher als
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion: das, dass, jener
- advanced
- Adjektiv/Partizip: vorgebracht, fortgeschritten, weiterentwickelt
- contradiction
- Substantiv: Widerspruch, Gegensatz, Ablehnung einer Aussage
- scheme
- Substantiv: Plan, Vorhaben, System, Konzept
- better
- Adjektiv oder Adverb: besser, vorteilhafter
- desire
- Verb oder Substantiv: wünschen, verlangen; Wunsch
- the
- Bestimmter Artikel: der, die, das
- author
- Substantiv: Autor, Verfasser, Urheber eines Textes
- or
- Konjunktion: oder, beziehungsweise, andernfalls
- authors
- Plural von 'author': Autoren, Verfasser, Urheber
- pleased
- Adjektiv/Partizip: geruhend, erfreut; 'be pleased to' bedeutet geruhen
- consider
- Verb: bedenken, überlegen, berücksichtigen
- two
- Zahlwort: zwei
- points
- Plural von 'point': Punkte, Aspekte, Argumente
- First
- Adjektiv oder Adverb: erste, erstens, zuallererst
- As
- Konjunktion: da, weil, so wie, in dem Zustand
- things
- Plural von 'thing': Dinge, Sachen, Angelegenheiten
- now
- Adverb: jetzt, gegenwärtig, zurzeit
- stand
- Verb: stehen; 'as things stand' bedeutet wie die Dinge liegen
- how
- Adverb oder Konjunktion: wie, auf welche Weise
- they
- Personalpronomen dritte Person Plural: sie (Plural)
- able
- Adjektiv: fähig, in der Lage, imstande
- find
- Verb: finden, entdecken, beschaffen, herausfinden
- food
- Substantiv: Nahrung, Essen, Lebensmittel
- hundred
- Zahlwort: hundert, einhundert
- thousand
- Zahlwort: tausend, eintausend
- useless
- Adjektiv: nutzlos, unnötig, ohne Zweck oder Wert
- mouths
- Plural von 'mouth': Münder; übertragen: Personen zu ernähren
- backs
- Plural von 'back': Rücken; hier: Körper, die gekleidet werden müssen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →