A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

Vocabulary

그러므로

geureoмеuro — therefore; for that reason; consequently

아무도

amudo — nobody; no one at all

나에게

naege — to me; for me

다른

dareun — different; other; another

방책들을

bangchaekdeureul — measures; plans; schemes (object form)

말하지

malhaji — do not say; do not speak (base form)

마시오

masio — please do not (formal negative imperative)

우리의

urieui — our; belonging to us

세금을

segeumeul — tax; levy (object form)

부과하는

bugwahaneun — imposing; levying a tax or charge

것

geot — thing; fact; matter; nominalizer

우리

uri — we; us; our

자신의

jasinui — one's own; of oneself

생산과

saengsangwa — production and; manufacturing and

제조로

jejoro — by manufacturing; through production

만들어진

mandeurojin — made; produced; created

외에는

oeeneun — except for; other than; besides

옷도

otdo — clothing also; even clothes

가정용

gajeongyong — for household use; domestic purpose

가구도

gagudo — furniture also; even furniture

사용하지

sayonghaji — do not use; not using (base form)

않는

anneun — not doing; which does not (modifier)

외국의

oegugui — foreign; of another country

사치를

sachireul — luxury; extravagance (object form)

조장하는

jojangHaneun — promoting; encouraging; fostering something negative

재료와

jaeryowa — materials and; ingredients and

도구들을

dogudeureur — tools; instruments (object form)

완전히

wanjeonhi — completely; entirely; fully

거부하는

geobuhaneun — refusing; rejecting; declining

여성들의

yeoseongdeului — of women; women's (possessive)

허영심

heoyeongsim — vanity; vainglory; excessive pride in appearance

자만심

jamansim — conceit; arrogance; excessive self-pride

나태함

nataeham — laziness; idleness; sloth

그리고

geurigo — and; also; furthermore

도박의

dobagui — of gambling; related to betting

낭비벽을

nangbibyeogeul — wasteful habit; tendency to squander (object)

고치는

gochineun — fixing; correcting; reforming

검약

geomyak — frugality; thrift; economy in spending

신중함

sinjungham — prudence; carefulness; discretion

절제의

jeoljeeui — of temperance; of moderation; self-restraint's

기풍을

gipungeul — ethos; spirit; prevailing atmosphere (object)

도입하는

doipHaneun — introducing; bringing in; adopting

나라를

narareul — country; nation (object form)

사랑하는

saranghaneun — loving; who loves; that loves

법을

beobeul — law; way; method (object form)

배우는

baeuneun — learning; studying; who learns

이

i — this; these (demonstrative)

점에서

jeomeseo — in this regard; in this respect

우리는

urineun — we (topic marker); as for us

주민들과도

jumindeulgwado — even with the inhabitants; and the residents too

적대감과

jeokdaegamgwa — hostility and; animosity and

파벌을

pabeoreul — faction; clique; party (object form)

버리고

beorigo — throwing away; abandoning; discarding

도시가

dosiga — the city (subject marker)

함락되는

hamrakdoeneun — being captured; falling to the enemy

바로

baro — right; exactly; directly; just

그

geu — that; the (demonstrative/article)

순간에도

sunganedo — even at the moment; at that very instant

서로를

seororeul — each other (object form); one another

더

deo — more; further; additionally

이상

isang — anymore; beyond this; no longer

행동하지

haengdonghaji — not to act; not behaving (negative base)

나라와

naraW a — country and; nation and

양심을

yangsimeul — conscience; moral sense (object form)

아무것도

amugeotdo — nothing; not anything at all

아닌

anin — not being; which is not

것에

geose — to the thing; for something

팔지

palji — not to sell; selling (negative base)

않도록

antDorok — so as not to; in order not to

조금

jogeum — a little; a bit; slightly

주의하는

juuihaneun — being careful; paying attention; cautious

지주들에게

jijuDeureuge — to the landlords; for the landowners

그들의

geudeului — their; belonging to them

소작인들에

sojakinDeure — to the tenants; toward the tenant farmers

대해

daehae — regarding; about; concerning

최소한

choesohan — at least; minimum; at the very least

한

han — one; a single; one kind of

가지

gaji — kind; type; sort (counter word)

정도의

jeongdoeui — of degree; of extent; some measure of

자비심을

jabisimeul — compassion; mercy; benevolence (object form)

갖도록

gatdorok — so as to have; in order to possess

가르치는

gareuchineun — teaching; instructing; that teaches

마지막으로

majimageuro — finally; lastly; in conclusion

상인들에게

sanginDeureuge — to the merchants; for the traders

정직함

jeongjikham — honesty; integrity; truthfulness

근면함

geunmyeonham — diligence; industriousness; hard work

기술의

gisurui — of skill; of technique; of craft

정신을

jeongsineul — spirit; mind; ethos (object form)

불어넣는

bureoneoneun — instilling; breathing into; infusing

것인데

geosinde — which is the thing; but the matter is

그들은

geudeureun — they (topic marker); as for them

만약

manyak — if; supposing; in case

지금

jigeum — now; currently; at this moment

국산품만을

guksanpumManeul — only domestic products (object form)

구매하겠다는

gumaehagEttaneun — the intention to purchase; vowing to buy

결의가

gyeoruiga — resolution; determination (subject form)

이루어진다면

irueojindamyeon — if it is achieved; if the resolution is made

즉시

jeuksi — immediately; at once; right away

단합하여

danhaphayeo — uniting together; combining forces; rallying

가격

gagyeok — price; cost; rate

분량

bullyang — quantity; amount; volume

품질에

pumjire — in quality; regarding quality

있어서

isseoseo — in terms of; with regard to; being

우리를

urireul — us (object form); we (accusative)

속이고

sogigo — deceiving and; cheating and

착취할

chaktSwIhal — will exploit; going to exploit

것이며

geosimyeo — and it will be; and that will happen

비록

birok — although; even though; despite

자주

jaju — often; frequently; repeatedly

간곡히

gangokhi — earnestly; sincerely; fervently urging

불구하고

bulguhago — despite; in spite of; notwithstanding

공정한

gongjonghan — fair; just; equitable

거래에

georaee — in trade; regarding dealings; in transactions

대한

daehan — regarding; about; concerning (modifier)

단

dan — only; merely; just; single

하나의

hanaeui — of one; a single; one piece of

제안도

jeando — even a proposal; not even one suggestion

하도록

hadorok — so as to do; in order to make

이끌어낼

ikkeureonal — to draw out; to elicit; to lead forth

수

su — possibility; ability; can (auxiliary noun)

없었던

eopseotteon — which did not exist; who could not; had none

나는

naneun — I (topic marker); as for me

이러한

ireuhan — such; this kind of; like this

방책들과

bangchaekdeulgwa — measures and; schemes and; plans and

그와

geuwa — with that; and that; with it

유사한

yusahan — similar; analogous; resembling

것들에

geotdeule — to those things; in those matters

적어도

jeogeoedo — at least; at a minimum

그것들을

geugeotdeureul — those things (object form); them

실행에

silhaenge — in practice; into action; in execution

옮기려는

olmgiryoneun — intending to carry out; trying to put into practice

진심

jinsim — sincerity; genuine heart; true feeling

어리고

eorigo — being young and; naive and

성실한

seongsirhan — sincere; faithful; diligent; earnest

시도가

sidoga — attempt; try; effort (subject form)

있을

isseul — there will be; that exists (future modifier)

것이라는

geosiranEun — that it will be; the idea that it is

희망의

huimangui — of hope; of expectation

빛이

bichi — light; ray; gleam (subject form)

조금이라도

jogeumIrado — even a little; even just a bit

보일

boil — to be visible; will appear; can be seen

때까지는

ttaekkajineun — until the time; up until when