A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13

Vocabulary

이

i — This; used as a demonstrative pronoun or prefix.

도시에서

dosi-eseo — In the city; location marker attached to city.

천

cheon — One thousand; the number 1,000.

가구가

gagu-ga — Household; subject marker attached to household.

아기

agi — Baby; a very young infant or child.

고기의

gogi-ui — Of meat; possessive form of the word meat.

단골

dangol — Regular customer; a loyal, frequent patron.

고객이

gogaek-i — Customer; subject marker attached to customer.

되고

doego — Becoming; connective form of the verb to become.

그

geu — That; a demonstrative pronoun referring to something.

외에도

oe-edo — In addition to; besides that mentioned previously.

특히

teukhi — Especially; particularly; used to single something out.

결혼식과

gyeolhonsik-gwa — Wedding and; connective form attached to wedding ceremony.

세례식

serye-sik — Baptism ceremony; a Christian initiation ritual.

같은

gateun — Such as; like; used for giving examples.

흥겨운

heunggyeoun — Festive; joyful; lively and cheerful in atmosphere.

모임에서

moim-eseo — At a gathering; location marker attached to gathering.

이를

i-reul — This; object marker attached to the demonstrative this.

즐기는

jeulgi-neun — Enjoying; present modifier form of the verb to enjoy.

이들이

ideul-i — These people; subject marker attached to this plural.

있다고

itdago — Quoting that there are; reported speech connector.

가정한다면

gajeong-handamyeon — If we assume; conditional form of to assume.

저는

jeo-neun — I (humble); topic marker attached to humble first person.

매년

maenyeon — Every year; annually; occurring once each year.

약

yak — Approximately; about; used before estimated numbers.

이만

iman — Twenty thousand; the number 20,000.

구의

gu-ui — Of nine; possessive form of the number nine.

시체를

siche-reul — Corpse; object marker attached to dead body.

소비할

sobi-hal — Will consume; future modifier form of to consume.

것이며

geot-imyeo — And it will be; connective copula for listing facts.

왕국의

wangguk-ui — Of the kingdom; possessive attached to the word kingdom.

나머지

nameoji — The rest; the remainder; what is left over.

지역에서는

jiyeok-eseoneun — In the region; topic-location marker attached to region.

아마도

amado — Perhaps; probably; expressing uncertainty or supposition.

다소

daso — Somewhat; rather; to a moderate or slight degree.

저렴하게

jeoryeomhage — Cheaply; inexpensively; at a low price.

팔릴

pallil — Will be sold; future passive modifier of to sell.

것으로

geot-euro — As; in the manner of; directional form after noun.

예상되는

yesang-doeneun — Expected; anticipated; present modifier of to be expected.

팔만

palman — Eighty thousand; the number 80,000.

것이라고

geot-irago — Quoting that it will be; reported future speech form.

계산합니다

gyesan-hamnida — I calculate; formal polite form of to calculate.

제안에

jean-e — To the proposal; location marker attached to proposal.

대해

daehae — Regarding; about; concerning a particular topic.

제기될

jegi-doel — Will be raised; future passive modifier of to raise objection.

수

su — Possibility; used in constructions meaning can or able.

있는

inneun — That exists; present modifier form of the verb to exist.

반론은

ballon-eun — Counterargument; topic marker attached to counterargument.

단

dan — Only; merely; just; used to restrict or limit.

하나도

hana-do — Not even one; even particle attached to one.

생각할

saenggak-hal — To think of; future modifier form of to think.

없습니다만

eopseumnidaman — There is none, but; formal negative with concessive connector.

굳이

guji — Forcibly; insistently; doing something unnecessarily or stubbornly.

든다면

deundamyeon — If one were to mention; conditional of to come to mind.

이로

iro — By this; through this; instrumental use of this.

인해

inhae — Due to; because of; caused by something.

인구가

ingu-ga — Population; subject marker attached to population.

크게

keuge — Greatly; significantly; to a large degree.

줄어들

jureodeul — Will decrease; future modifier of to shrink or reduce.

것이라는

geot-iraneun — Which is said to be; quoted modifier form.

주장이

jujang-i — Claim; argument; subject marker attached to assertion.

있을

isseul — There may be; future-possibility modifier of to exist.

있겠습니다

itgesseumnida — There will be; formal speculative form of to exist.

이는

i-neun — This; topic marker attached to the demonstrative this.

제가

je-ga — I (humble); subject marker attached to humble first person.

기꺼이

gikkeo-i — Willingly; gladly; doing something with a willing heart.

인정하는

injeong-haneun — Acknowledging; present modifier form of to admit or acknowledge.

바이며

ba-imyeo — Which is the fact; formal nominal connector expressing fact.

실로

sillo — Truly; indeed; in fact; used for strong emphasis.

제안을

jean-eul — Proposal; object marker attached to proposal or suggestion.

세상에

sesang-e — To the world; into the world; directional form.

내놓은

Put forward; past modifier of to present or put out.

주된

juyeon — Main; primary; the most important or central.

의도

uido — Intention; purpose; what one means to achieve.

중

jung — Among; in the middle of; within a group.

하나였습니다

hana-yeosseumnida — Was one; formal past copula attached to the number one.

독자

dokja — Reader; a person who reads a text.

여러분께서는

yeoreobun-kkeseo-neun — You all (honorific); topic-honorific marker for plural readers.

해결책을

haegyeolchaek-eul — Solution; object marker attached to solution or remedy.

오직

ojik — Only; solely; exclusively for one thing or person.

왕국

wangguk — Kingdom; a country ruled by a king or queen.

하나만을

hanamaneul — Only one; object marker with restriction particle attached.

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit something.

고안한

goan-han — Devised; past modifier of to devise or invent.

지금까지

jigeumkkaji — Until now; up to the present moment.

존재했거나

jonjae-haetgeona — Existed or; past form of to exist with or connector.

현재

hyeonjae — Present; currently; the current moment in time.

존재하거나

jonjae-hageona — Exists or; present form of to exist with or connector.

혹은

hogeun — Or; alternatively; used to present another option.

앞으로

ap-euro — In the future; going forward; from this point onward.

지구상에

jigusang-e — On earth; on the surface of the globe.

존재할

jonjae-hal — Will exist; future modifier form of to exist.

어떤

eotteon — Any; some; what kind of; used before nouns.

다른

dareun — Other; different; another; not the same.

나라를

nara-reul — Country; object marker attached to the word country.

위한

wihan — For; intended for; modifier form of for the sake of.

것도

geotdo — Even that; also particle attached to the thing.

아님을

anim-eul — That it is not; object form of negated copula.

유념해

yunyeomhae — Bear in mind; keep in mind; remember carefully.

주시기

jusigi — Please do; honorific request nominalizer form.

바랍니다

baramnida — I hope; I request; formal polite form of to wish.