A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7

Vocabulary

ထို့ကြောင့်

hto̊ kjàʊɴ — Therefore; for that reason; consequently

မြေပိုင်ရှင်သည်

mjè paɪɴ ʃɪɴ θɪ — The landowner; the one who owns land

ကောင်းမွန်သော

káʊɴ mʊɴ θɔ — Good; excellent; of fine quality

နယ်မြေပိုင်ရှင်တစ်ဦး

nɛ mjè paɪɴ ʃɪɴ tɪʔ ú — A territorial landlord; one who owns an estate

ဖြစ်လာနည်းကို

pjɪʔ là nè go — The way something comes about or happens

သင်ယူနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး

θɪɴ ju̯ naɪɴ mɪ pjɪʔ pjí — Will be able to learn; capable of learning

၎င်း၏

dìɴ ɛ̀ — His/her/its; possessive particle for that person

ငှားရမ်းသူများကြားတွင်

ŋhá jáɴ θù mjá kjá twɪɴ — Among the tenants; between those who rent

နာမည်ကောင်းရမည်ဖြစ်သည်၊

nàmɛ̀ káʊɴ já mɪ pjɪʔ θɪ — Will have a good reputation or name

မိခင်သည်

mḭ kʰɪɴ θɪ — The mother; referring to a maternal figure

အသားတင်အမြတ်ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး

ʔa θá tɪɴ ʔa mjɪʔ ya ʃɪ mɪ pjɪʔ pjí — Will obtain net profit; will earn clear gain

နောက်ထပ်ကလေးတစ်ဦး

naʊʔ tʰaʔ kə lé tɪʔ ú — One additional child; another baby born

မွေးဖွားသည်အထိ

mwé pwá θɪ ʔa tʰḭ — Until giving birth; up to the point of delivery

အလုပ်လုပ်နိုင်သောအခြေအနေတွင်

ʔa loʊʔ loʊʔ naɪɴ θɔ ʔa tɕè ʔa né twɪɴ — In a condition able to work; capable of working

ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

ʃɪ né mɪ pjɪʔ θɪ — Will be present; will exist in that state

ပို၍ချွေတာတတ်သောသူများ

po jwè tɕwè tà taʔ θɔ θù mjá — People who are more frugal or economical

ကာလအခြေအနေအရ

kàla ʔa tɕè ʔa né ʔa ja — According to the circumstances of the time

မဖြစ်မနေလိုအပ်သည်ဟု

ma pjɪʔ ma né lo ʔaʔ θɪ hò — That it is absolutely necessary; unavoidably needed

ကျွန်တော်

tɕənɔ̀ — I; me (formal male first-person pronoun)

ဝန်ခံရမည်ဆိုလျှင်

wʊɴ kʰàɴ já mɪ so lʃɪɴ — If one must admit or confess something

အသားကောင်၏

ʔa θá káʊɴ ɛ̀ — Of the carcass; belonging to the animal body

အရေပြားကို

ʔa jé pjá go — The skin; referring to the outer body covering

ခွာယူနိုင်သည်၊

kʰwà yu naɪɴ θɪ — Can be peeled or stripped off; removable skin

သပ်ရပ်စွာ

θaʔ jaʔ swà — Neatly; tidily; in an orderly manner

ပြုပြင်ထားလျှင်

pju pjɪɴ tʰá lʃɪɴ — If properly prepared or treated; once fixed up

မိန်းမများအတွက်

meɪɴ ma mjá ʔa twɛʔ — For women; intended for female use

အံ့ဖွယ်ကောင်းသော

ʔàɴ pwɛ̀ káʊɴ θɔ — Wonderful; marvelous; surprisingly good quality

လက်အိတ်များနှင့်

lɛʔ ʔeɪʔ mjá n̥ɪɴ — Gloves; and gloves for the hands

ဝတ်ကြွယ်သော

wʊʔ tɕwɛ̀ θɔ — Well-dressed; elegantly attired; fashionably clothed

ယောက်ျားများအတွက်

jàʊʔ tɕá mjá ʔa twɛʔ — For men; intended for male use

နွေရာသီဖိနပ်များ

nwé jà θì pʰɪ naʔ mjá — Summer shoes; footwear for the warm season

ပြုလုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

pju loʊʔ naɪɴ mɪ pjɪʔ θɪ — Will be able to make or produce something

ဆိုရလျှင်၊

so ja lʃɪɴ — If one is to say; speaking of; as for

ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက်

ʔì jì jwɛ̀ tɕɛʔ ʔa twɛʔ — For this purpose; with this objective in mind

မြို့၏

mjó ɛ̀ — Of the city; belonging to the town

အဆင်ပြေဆုံးသောနေရာများတွင်

ʔa sʰɪɴ pjé soʊɴ θɔ né já mjá twɪɴ — In the most convenient locations in town

သတ်သားဆိုင်များ

θaʔ θá zaɪɴ mjá — Butcher shops; meat shops or stalls

ဖွင့်လှစ်နိုင်ပြီး

pwɪɴ lʰɪʔ naɪɴ pjí — Can be opened; able to establish or open

သားသတ်သမားများ

θá θaʔ θa má mjá — Butchers; people who slaughter and sell meat

မလိုအပ်ဘဲ

ma lo ʔaʔ bɛ̀ — Without needing; unnecessarily; not required

ရရှိမည်ဟု

ya ʃɪ mɪ hò — That one will obtain or receive something

သေချာပေသည်၊

θè tɕà pé θɪ — It is certain; surely; without doubt

သို့သော်လည်း

θo θɔ lɛ̀ — However; nevertheless; but yet

ကျွန်တော်သည်

tɕənɔ̀ θɪ — I (male formal); as for me

ကလေးများကို

kə lé mjá go — The children; referring to young children

အသက်ရှင်လျက်

ʔa θɛʔ ʃɪɴ ljɛʔ — While alive; living; in a state of being alive

ဝယ်ယူ၍

wɛ̀ yu jwè — By purchasing; having bought and obtained

ဓားမှ

dá hma — From the knife; by means of a blade

ချက်ပြုတ်ရန်

tɕɛʔ pjoʊʔ jaɴ — In order to cook; for the purpose of cooking

ပိုမိုအကြံပြုလိုသည်။

po mo ʔa tɕàɴ pju lo θɪ — Prefer to recommend more; would rather suggest

ကိုယ်ကျင့်တရားမြင့်မားလှသောသူတစ်ဦး၊

ko tɕɪɴ tə já mjɪɴ má lʰa θɔ θù tɪʔ ú — A person of high moral virtue and integrity

မိမိတိုင်းပြည်ကို

mḭ mḭ táɪɴ pjì go — One's own country; toward one's own nation

တကယ်ချစ်မြတ်နိုးသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး

tə kɛ̀ tɕɪʔ mjɪʔ nó θù tɪʔ ú pjɪʔ pjí — Being a person who truly loves and cherishes

ဂုဏ်သတ္တိများကို

ɡòʊɴ θaʔ tḭ mjá go — Virtues; qualities; moral merits and attributes

အလွန်လေးစားသောသူတစ်ဦးသည်

ʔa lwʊɴ lé zá θɔ θù tɪʔ ú θɪ — A person who deeply respects and reveres others

မကြာသေးမီက

ma tɕà θé mì ga — Recently; not long ago; a short time before

ဤကိစ္စအပေါ်

ʔì keɪʔ sa ʔa pɔ̀ — On this matter; regarding this issue

ဆွေးနွေးသည့်အခါ

swé nwé θɪ̰ ʔa kʰà — When discussing; at the time of deliberating

ကျွန်တော်၏

tɕənɔ̀ ɛ̀ — My; belonging to me (male formal possessive)

အစီအစဉ်ကို

ʔa sì ʔa sɪɴ go — The plan; the scheme; referring to arrangements

ပိုမိုပြည့်စုံစေသော

po mo pjì soʊɴ zé θɔ — That makes more complete; further perfecting something

အကြံဉာဏ်တစ်ခု

ʔa tɕàɴ ɲàɴ tɪʔ kʰù — One idea or suggestion; a piece of advice

တင်ပြခဲ့သည်။

tɪɴ pju kʰɛ̀ θɪ — Presented; submitted; put forward a proposal

၎င်းက

dìɴ ga — He/she; that person said or remarked

ဆိုသည်မှာ၊

so θɪ hmà — What is said is; the point being that

ဤနိုင်ငံတော်ရှိ

ʔì naɪɴ ŋàɴ dɔ̀ ʃɪ — In this country; existing within this nation

ဘိုးဘွားများစွာသည်

bó bwá mjá swà θɪ — Many elderly people; numerous grandparent-aged folk

မကြာသေးမီ

ma tɕà θé mì — Recently; not long ago; in the near past

၎င်းတို့၏

dìɴ do ɛ̀ — Their; belonging to those people mentioned

သမင်များကို

θa mɪɴ mjá go — The deer; referring to deer animals

အသက်ဆယ့်လေးနှစ်မကျော်ဘဲ

ʔa θɛʔ sʰɛ̰ lé hnɪʔ ma tɕɔ̀ bɛ̀ — Not exceeding fourteen years of age

ဆယ့်နှစ်နှစ်အောက်

sʰɛ̰ hnɪʔ hnɪʔ ʔaʊʔ — Under twelve years old; below twelve years

မဖြစ်သော

ma pjɪʔ θɔ — That is not; who are not; lacking a quality

လူငယ်လေးများနှင့်

lù ŋɛ̀ lé mjá n̥ɪɴ — Young boys and; along with young male children

အပျိုကလေးများ၏

ʔa pjo kə lé mjá ɛ̀ — Of the young girls; belonging to girl children

ကိုယ်ခန္ဓာများဖြင့်

ko kʰàɴ dà mjá pjɪɴ — With bodies; by means of their physical forms

ကောင်းစွာ

káʊɴ swà — Well; properly; in a good manner

ဖြည့်ဆည်းနိုင်မည်ဟု

pjì sʰéɴ naɪɴ mɪ hò — That it can be supplied or fulfilled well

၎င်းထင်မြင်သည်၊

dìɴ tʰɪɴ mjɪɴ θɪ — He/she thinks or believes; that person opines

ယင်းကဲ့သို့

jɪɴ kɛ̀ θo — Like that; in such a manner; similarly

ကောင်မရနှင့်

káʊɴ ma ja n̥ɪɴ — Girls and; along with female youth

ကောင်မလ

káʊɴ ma la — Young girls; female children or adolescents

နှစ်မျိုးစလုံးမှ

hnɪʔ mjo za loʊɴ hma — From both types; from both kinds together

အရေအတွက်များစွာသည်

ʔa jé ʔa twɛʔ mjá swà θɪ — A large number of; many in quantity

တိုင်းနယ်တိုင်းတွင်

táɪɴ nɛ̀ táɪɴ twɪɴ — In every region; throughout all provinces

အလုပ်ကိုးကွယ်မဲ့

ʔa loʊʔ ko kwɛ̀ mɛ̰ — Unemployed; without work to rely upon

ငတ်မွတ်ခြောက်ခြားနေပြီဖြစ်သည်၊

ŋaʔ mʊʔ tɕʰaʊʔ tɕʰá né pjí pjɪʔ θɪ — Are already starving and in desperate hunger

ထိုသူများကို

tʰo θù mjá go — Those people; referring to those individuals

မိဘများ

mḭ ba mjá — Parents; fathers and mothers

အသက်ရှင်ပါက

ʔa θɛʔ ʃɪɴ bà ga — If the parents are still alive; if living

မိဘများမှ

mḭ ba mjá hma — From the parents; by means of the parents

သို့မဟုတ်

θo ma hoʊʔ — Or; otherwise; alternatively

အခြားနည်းအားဖြင့်

ʔa tɕʰá né ʔá pjɪɴ — By other means; through different methods

အနီးဆုံးဆွေမျိုးများမှ

ʔa ní zoʊɴ swé mjo mjá hma — From the nearest relatives; by closest family members

စီမံခန့်ခွဲသင့်သည်ဟု

sì maɴ kʰàɴ kʰwɛ̀ θɪ̰ θɪ hò — That they ought to be managed and taken care of

ဆိုသည်။

so θɪ — Says; states; it is said