A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1
A Modest Proposal
Một Đề Xuất Khiêm Tốn
For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick.
Nhằm ngăn chặn những đứa trẻ của người nghèo ở Ireland trở thành gánh nặng cho cha mẹ hoặc đất nước của họ, và để biến chúng trở nên có ích cho xã hội.
by Dr. Jonathan Swift
bởi Tiến sĩ Jonathan Swift
1729
1729
It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.
Đó là một cảnh tượng buồn thảm đối với những ai đi bộ qua thị trấn lớn này, hoặc du hành trong vùng nông thôn, khi họ nhìn thấy các con đường, các lối đi, và cửa những túp lều chật ních những kẻ ăn xin thuộc giới nữ, theo sau là ba, bốn, hoặc sáu đứa trẻ, tất cả đều rách rưới, cầu xin từng người qua đường một đồng bố thí.
These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.
Những người mẹ này, thay vì có thể làm việc để kiếm sống lương thiện, buộc phải dùng toàn bộ thời gian lang thang đi xin ăn để nuôi những đứa con bé bỏng không nơi nương tựa, những đứa trẻ khi lớn lên, hoặc trở thành kẻ trộm vì không có việc làm, hoặc rời bỏ quê hương yêu dấu, đi chiến đấu cho Kẻ Giả Mạo ở Tây Ban Nha, hoặc bán thân sang Barbadoes.
I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance; and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.
Tôi nghĩ rằng mọi bên đều đồng ý rằng số lượng khổng lồ những đứa trẻ được bế trên tay, cõng trên lưng, hoặc lẽo đẽo theo gót cha mẹ chúng, trong tình trạng đáng thương của vương quốc hiện nay, là một gánh nặng bổ sung vô cùng lớn; và vì vậy bất kỳ ai có thể tìm ra một phương pháp công bằng, rẻ tiền và dễ dàng để biến những đứa trẻ này thành những thành viên lành mạnh và hữu ích của cộng đồng, sẽ xứng đáng được xã hội tôn vinh đến mức dựng tượng như một người cứu rỗi của đất nước.
Vocabulary
- Một
- Một — One; indefinite article in Vietnamese
- Đề
- Đề — To propose or raise a topic
- Xuất
- Xuất — To put forth or export
- Khiêm
- Khiêm — Humble, modest in manner
- Tốn
- Tốn — To cost or spend resources
- Nhằm
- Nhằm — In order to; aimed at a goal
- ngăn
- ngăn — To prevent or block something
- chặn
- chặn — To stop or obstruct movement
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- đứa
- đứa — Classifier for children or young people
- trẻ
- trẻ — Young; children or youth
- của
- của — Of; possession marker in Vietnamese
- người
- người — Person; people; human being
- nghèo
- nghèo — Poor; lacking money or resources
- ở
- ở — To live at; located at a place
- trở
- trở — To become or return to a state
- thành
- thành — To become; to turn into something
- gánh
- gánh — To carry a burden on shoulders
- nặng
- nặng — Heavy; burdensome in weight
- cho
- cho — To give; for the benefit of
- cha
- cha — Father; male parent
- mẹ
- mẹ — Mother; female parent
- hoặc
- hoặc — Or; expressing an alternative choice
- đất
- đất — Land; earth; ground or territory
- nước
- nước — Water; country or nation
- họ
- họ — They; them; their
- và
- và — And; connecting words or clauses
- để
- để — In order to; so that
- biến
- biến — To transform or turn into something
- chúng
- chúng — They; them; those things or people
- nên
- nên — Should; therefore; to become useful
- có
- có — To have; to exist; there is
- ích
- ích — Benefit; usefulness; advantageous
- xã
- xã — Commune; social unit or community
- hội
- hội — Society; association; gathering
- bởi
- bởi — By; because of; authored by
- Tiến
- Tiến — To advance; part of title Doctor
- sĩ
- sĩ — Scholar; suffix for professional titles
- Đó
- Đó — That; referring to something mentioned
- là
- là — To be; linking subject and predicate
- một
- một — One; a; an indefinite article
- cảnh
- cảnh — Scene; scenery; sight or view
- tượng
- tượng — Image; statue; spectacle or figure
- buồn
- buồn — Sad; sorrowful; feeling unhappy
- thảm
- thảm — Tragic; miserable; wretched condition
- đối
- đối — Toward; facing; in relation to
- với
- với — With; together with someone
- ai
- ai — Who; anyone; whoever
- đi
- đi — To go; to walk somewhere
- bộ
- bộ — On foot; ministry; set or group
- qua
- qua — Through; past; across a place
- thị
- thị — Town; city; urban area
- trấn
- trấn — Town; to pacify or calm down
- lớn
- lớn — Large; big; great in size
- này
- này — This; these; referring to nearby thing
- du
- du — To travel; roam; leisure travel
- hành
- hành — To travel; journey; to carry out
- trong
- trong — In; inside; within a place
- vùng
- vùng — Region; area; zone or district
- nông
- nông — Agricultural; farming; rural
- thôn
- thôn — Village; hamlet; rural settlement
- khi
- khi — When; at the time of
- nhìn
- nhìn — To look at; to see; to observe
- thấy
- thấy — To see; to perceive visually
- các
- các — Plural marker for definite nouns
- con
- con — Child; classifier for animals or roads
- đường
- đường — Road; street; path; sugar
- lối
- lối — Way; path; style or manner
- cửa
- cửa — Door; entrance; gate or opening
- túp
- túp — Classifier for small huts or shelters
- lều
- lều — Hut; shack; small simple shelter
- chật
- chật — Cramped; crowded; tight in space
- ních
- ních — Packed full; crammed tightly together
- kẻ
- kẻ — Person; fellow; often negative connotation
- ăn
- ăn — To eat; to consume food
- xin
- xin — To beg; to ask for politely
- thuộc
- thuộc — To belong to; to be part of
- giới
- giới — Gender; world; realm; boundary
- nữ
- nữ — Female; woman; feminine gender
- theo
- theo — To follow; according to; along with
- sau
- sau — After; behind; following in time
- ba
- ba — Three; father (informal)
- bốn
- bốn — Four; the number four
- sáu
- sáu — Six; the number six
- tất
- tất — All; every; completely
- cả
- cả — All; entire; whole; even
- đều
- đều — All; equally; without exception
- rách
- rách — Torn; ragged; worn out clothing
- rưới
- rưới — Tattered; ragged; shabby in appearance
- cầu
- cầu — To beg; bridge; ball; to pray
- từng
- từng — Each; every; once; at some point
- đồng
- đồng — Coin; field; together; Vietnamese currency
- bố
- bố — Father; dad (informal term)
- thí
- thí — Alms; charity given to the poor
- Những
- Những — These; those; plural marker
- thay
- thay — Instead of; to replace; to change
- vì
- vì — Because; for the sake of
- thể
- thể — Can; able to; body; form
- làm
- làm — To do; to make; to work
- việc
- việc — Work; task; job; matter
- kiếm
- kiếm — To earn; to find; sword
- sống
- sống — To live; alive; raw; life
- lương
- lương — Salary; wage; honest; good
- thiện
- thiện — Good; virtuous; benevolent
- buộc
- buộc — Forced to; obliged; to tie up
- phải
- phải — Must; to have to; right side
- dùng
- dùng — To use; to employ something
- toàn
- toàn — All; entire; whole; complete
- thời
- thời — Time; period; era; season
- gian
- gian — Time span; space; treacherous
- lang
- lang — To wander; roam aimlessly
- thang
- thang — To roam; ladder; staircase
- nuôi
- nuôi — To raise; to feed; to nurture
- bé
- bé — Small; little; baby; young child
- bỏng
- bỏng — Tiny; burn injury; used in bé bỏng
- không
- không — No; not; without; zero
- nơi
- nơi — Place; location; somewhere
- nương
- nương — To rely on; hillside field
- tựa
- tựa — To lean on; to rely; like
- lên
- lên — To go up; upward; to rise
- trộm
- trộm — Thief; to steal; secretly
- rời
- rời — To leave; to separate from
- bỏ
- bỏ — To abandon; to leave behind
- quê
- quê — Hometown; homeland; rural origin
- hương
- hương — Homeland; fragrance; incense
- yêu
- yêu — To love; beloved; dear
- dấu
- dấu — Beloved; mark; sign; trace
- chiến
- chiến — War; battle; to fight
- đấu
- đấu — To fight; to struggle; combat
- Kẻ
- Kẻ — Person; fellow; often derogatory
- Giả
- Giả — Fake; false; pretend; artificial
- Mạo
- Mạo — To impersonate; to pretend falsely
- Tây
- Tây — West; Western; Spain component
- Ban
- Ban — Part of Spain name; to grant
- bán
- bán — To sell; to trade goods
- thân
- thân — Body; self; intimate; close
- sang
- sang — To cross over to; noble; luxurious
- Tôi
- Tôi — I; me; first person singular pronoun
- nghĩ
- nghĩ — To think; to believe; to consider
- rằng
- rằng — That; introducing a reported clause
- mọi
- mọi — Every; all; each without exception
- bên
- bên — Side; party; beside; next to
- ý
- ý — Idea; meaning; intention; thought
- số
- số — Number; quantity; fate; destiny
- lượng
- lượng — Quantity; amount; to measure
- khổng
- khổng — Enormous; part of khổng lồ
- lồ
- lồ — Huge; giant; part of khổng lồ
- được
- được — To be able to; to receive; okay
- bế
- bế — To carry a child in arms
- trên
- trên — On; above; upper; on top of
- tay
- tay — Hand; arm; person with a skill
- cõng
- cõng — To carry someone on one's back
- lưng
- lưng — Back; the rear of the body
- gót
- gót — Heel; to follow closely behind
- tình
- tình — Situation; feeling; love; condition
- trạng
- trạng — State; condition; situation or status
- đáng
- đáng — Worthy; deserving; pitiable
- thương
- thương — Pitiful; to love; to feel sorry for
- vương
- vương — Kingdom; king; royal; to entangle
- quốc
- quốc — Nation; country; national
- hiện
- hiện — Current; present; to appear
- nay
- nay — Now; nowadays; present time
- bổ
- bổ — To supplement; nutritious; to appoint
- sung
- sung — To add; supplement; fig fruit
- vô
- vô — Without; into; extremely; boundless
- cùng
- cùng — Together; extremely; utmost; end
- vậy
- vậy — So; therefore; like that; thus
- bất
- bất — Any; un-; not; regardless of
- kỳ
- kỳ — Any; strange; odd; period of time
- tìm
- tìm — To search for; to look for
- ra
- ra — Out; to go out; to produce
- phương
- phương — Method; direction; region; means
- pháp
- pháp — Method; law; France; technique
- công
- công — Public; fair; work; labor
- bằng
- bằng — Equal; flat; by means of; degree
- rẻ
- rẻ — Cheap; inexpensive; low cost
- tiền
- tiền — Money; currency; in front of
- dễ
- dễ — Easy; simple; not difficult
- dàng
- dàng — Easy; used in dễ dàng; effortless
- viên
- viên — Official; member; pill; classifier
- lành
- lành — Healthy; gentle; safe; healed
- mạnh
- mạnh — Strong; powerful; healthy; vigorous
- hữu
- hữu — Useful; right side; friend; having
- cộng
- cộng — Community; communist; to add together
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- xứng
- xứng — Worthy; deserving; fitting; suitable
- tôn
- tôn — To honor; to respect; corrugated iron
- vinh
- vinh — Glory; honor; to glorify
- đến
- đến — To arrive; to; until; up to
- mức
- mức — Level; degree; extent; measure
- dựng
- dựng — To erect; to build; to set up
- như
- như — Like; as; such as; as if
- cứu
- cứu — To save; to rescue from danger
- rỗi
- rỗi — Free time; salvation; leisure
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →