← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2

English → Vi Full Text Level 9/10

But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.

Nhưng ý định của tôi hoàn toàn không chỉ giới hạn ở việc cung cấp cho những đứa trẻ của những người ăn xin chuyên nghiệp: nó có phạm vi rộng lớn hơn nhiều, và sẽ bao gồm toàn bộ số trẻ sơ sinh ở một độ tuổi nhất định, được sinh ra bởi những bậc cha mẹ thực sự ít có khả năng nuôi dưỡng chúng, cũng như những người cầu xin lòng từ thiện của chúng ta ngoài đường phố.

As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation.

Về phần bản thân tôi, sau nhiều năm suy nghĩ về chủ đề quan trọng này, và đã cân nhắc kỹ lưỡng các kế hoạch khác nhau của những người đề xuất chúng ta, tôi luôn nhận thấy rằng họ đã tính toán sai lầm nghiêm trọng.

It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging; and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.

Đúng là một đứa trẻ vừa mới chào đời có thể được nuôi dưỡng bằng sữa mẹ trong một năm dương lịch, với ít thức ăn khác: tối đa không quá giá trị hai shilling, mà người mẹ chắc chắn có thể kiếm được, hoặc giá trị tương đương bằng đồ thừa, thông qua nghề ăn xin hợp pháp của bà; và chính xác là khi được một tuổi mà tôi đề nghị cung cấp cho chúng theo cách mà, thay vì trở thành gánh nặng cho cha mẹ, hoặc giáo xứ, hoặc thiếu thức ăn và quần áo trong suốt phần đời còn lại, chúng sẽ, ngược lại, góp phần nuôi dưỡng, và một phần vào việc may mặc cho hàng nghìn người.

There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!

Ngoài ra cũng có một lợi thế lớn khác trong kế hoạch của tôi, đó là nó sẽ ngăn chặn những vụ phá thai tự nguyện, và cái hành động ghê tởm của những người phụ nữ giết chết những đứa con ngoài giá thú của họ, ôi thôi!

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'.
ý: ý — Idea, intention, or meaning.
định: định — To intend or plan to do something.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
không: không — Negation word meaning 'not' or 'no'.
chỉ: chỉ — Adverb meaning 'only' or 'just'.
ở: ở — Preposition meaning 'at', 'in', or 'to live'.
việc: việc — Noun meaning 'task', 'work', or 'matter'.
cho: cho — Preposition or verb meaning 'for' or 'to give'.
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese.
đứa: đứa — Classifier for children or young individuals.
trẻ: trẻ — Adjective or noun meaning 'young' or 'child'.
người: người — Noun meaning 'person' or 'people'.
ăn: ăn — Verb meaning 'to eat'.
xin: xin — Verb meaning 'to beg' or 'to ask politely'.
nó: nó — Third-person pronoun meaning 'it' or 'he/she' informally.
có: có — Verb meaning 'to have' or 'there is'.
rộng: rộng — Adjective meaning 'wide' or 'broad'.
lớn: lớn — Adjective meaning 'large' or 'big'.
hơn: hơn — Comparative particle meaning 'more' or 'than'.
nhiều: nhiều — Adjective or adverb meaning 'many' or 'much'.
và: và — Conjunction meaning 'and'.
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will'.
gồm: gồm — Verb meaning 'to include' or 'to comprise'.
bộ: bộ — Noun meaning 'set', 'ministry', or classifier for collections.
số: số — Noun meaning 'number' or 'quantity'.
một: một — Number meaning 'one' or indefinite article 'a'.
độ: độ — Noun meaning 'degree', 'level', or 'age'.
tuổi: tuổi — Noun meaning 'age' or 'years old'.
nhất: nhất — Superlative marker meaning 'most' or 'number one'.
được: được — Auxiliary verb indicating ability or passive voice.
ra: ra — Directional particle meaning 'out' or 'to produce'.
bởi: bởi — Preposition meaning 'by' or 'because of'.
bậc: bậc — Noun meaning 'rank', 'level', or 'parent figure'.
cha: cha — Noun meaning 'father'.
mẹ: mẹ — Noun meaning 'mother'.
sự: sự — Nominalizer particle turning verbs/adjectives into nouns.
ít: ít — Adjective meaning 'few', 'little', or 'less'.
nuôi: nuôi — Verb meaning 'to raise', 'to nurture', or 'to feed'.
chúng: chúng — Pronoun meaning 'them' or 'they' (plural).
cũng: cũng — Adverb meaning 'also' or 'too'.
như: như — Conjunction meaning 'like', 'as', or 'such as'.
cầu: cầu — Noun meaning 'prayer', 'bridge', or 'demand'.
lòng: lòng — Noun meaning 'heart', 'mind', or 'compassion'.
từ: từ — Preposition meaning 'from' or noun meaning 'word'.
thiện: thiện — Adjective meaning 'good', 'charitable', or 'benevolent'.
ta: ta — First-person pronoun meaning 'I' or 'we' (literary).
ngoài: ngoài — Preposition meaning 'outside' or 'beyond'.
đường: đường — Noun meaning 'road', 'street', or 'path'.
phố: phố — Noun meaning 'street' or 'urban area'.
Về: Về — Preposition meaning 'about', 'regarding', or 'to return'.
phần: phần — Noun meaning 'part', 'portion', or 'share'.
bản: bản — Noun meaning 'copy', 'original', or 'self' (in bản thân).
thân: thân — Noun meaning 'body', 'self', or 'close friend'.
sau: sau — Preposition meaning 'after' or 'behind'.
năm: năm — Noun meaning 'year' or number 'five'.
nghĩ: nghĩ — Verb meaning 'to think' or 'to consider'.
về: về — Preposition meaning 'about' or 'to go home'.
chủ: chủ — Noun meaning 'owner', 'host', or 'main topic'.
đề: đề — Noun meaning 'topic', 'subject', or 'theme'.
trọng: trọng — Adjective meaning 'important' or 'significant'.
này: này — Demonstrative meaning 'this' or 'these'.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
nhắc: nhắc — Verb meaning 'to remind' or 'to consider carefully'.
kỹ: kỹ — Adverb meaning 'carefully' or 'thoroughly'.
các: các — Plural marker for definite nouns meaning 'the various'.
khác: khác — Adjective meaning 'different', 'other', or 'another'.
nhau: nhau — Reciprocal pronoun meaning 'each other' or 'one another'.
luôn: luôn — Adverb meaning 'always' or 'constantly'.
nhận: nhận — Verb meaning 'to receive', 'to recognize', or 'to accept'.
thấy: thấy — Verb meaning 'to see' or 'to feel/notice'.
rằng: rằng — Conjunction meaning 'that' introducing a reported clause.
họ: họ — Pronoun meaning 'they' or 'them'.
tính: tính — Verb meaning 'to calculate' or noun 'nature/character'.
sai: sai — Adjective meaning 'wrong', 'incorrect', or 'mistaken'.
nghiêm: nghiêm — Adjective meaning 'serious', 'strict', or 'severe'.
Đúng: Đúng — Adjective meaning 'correct', 'right', or 'exactly'.
là: là — Copula verb meaning 'to be'.
vừa: vừa — Adverb meaning 'just' (recently) or 'both...and'.
mới: mới — Adjective meaning 'new' or adverb 'just recently'.
chào: chào — Verb meaning 'to greet' or 'to be born' (chào đời).
đời: đời — Noun meaning 'life', 'world', or 'generation'.
thể: thể — Auxiliary meaning 'can/possible' or noun 'body/form'.
bằng: bằng — Preposition meaning 'by means of' or 'equal to'.
sữa: sữa — Noun meaning 'milk'.
trong: trong — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'.
lịch: lịch — Noun meaning 'calendar' or 'schedule'.
với: với — Preposition meaning 'with' or 'to'.
tối: tối — Adjective meaning 'dark' or adverb 'maximum/utmost'.
quá: quá — Adverb meaning 'too', 'excessively', or 'very'.
giá: giá — Noun meaning 'price', 'value', or 'cost'.
hai: hai — Number meaning 'two'.
mà: mà — Conjunction meaning 'but', 'yet', or 'which/that'.
chắc: chắc — Adjective meaning 'certain', 'sure', or 'firm'.
kiếm: kiếm — Verb meaning 'to earn' or 'to seek/find'.
hoặc: hoặc — Conjunction meaning 'or' (presenting alternatives).
đồ: đồ — Noun meaning 'thing', 'object', or 'goods'.
thừa: thừa — Adjective meaning 'leftover', 'surplus', or 'excess'.
qua: qua — Preposition meaning 'through', 'via', or 'to pass'.
nghề: nghề — Noun meaning 'occupation', 'trade', or 'craft'.
bà: bà — Noun meaning 'grandmother', 'Mrs.', or elderly woman.
chính: chính — Adjective meaning 'main', 'official', or 'exactly'.
khi: khi — Conjunction meaning 'when' or 'at the time of'.
theo: theo — Preposition meaning 'according to' or 'to follow'.
cách: cách — Noun meaning 'way', 'method', or 'manner'.
thay: thay — Verb meaning 'to replace' or 'instead of'.
vì: vì — Conjunction meaning 'because' or preposition 'for/sake of'.
thành: thành — Verb meaning 'to become' or noun 'city/wall'.
gánh: gánh — Verb meaning 'to carry' or noun 'burden/load'.
nặng: nặng — Adjective meaning 'heavy' or 'serious/severe'.
xứ: xứ — Noun meaning 'land', 'region', or 'parish'.
thiếu: thiếu — Verb meaning 'to lack' or adjective 'insufficient'.
quần: quần — Noun meaning 'trousers' or 'pants'.
áo: áo — Noun meaning 'shirt', 'jacket', or 'clothing'.
suốt: suốt — Preposition meaning 'throughout' or 'all along'.
còn: còn — Adverb meaning 'still', 'remaining', or 'moreover'.
lại: lại — Adverb meaning 'again', 'back', or directional 'return'.
ngược: ngược — Adjective meaning 'opposite', 'contrary', or 'upside down'.
góp: góp — Verb meaning 'to contribute' or 'to pool together'.
vào: vào — Preposition meaning 'into' or directional 'to enter'.
may: may — Verb meaning 'to sew' or adjective 'lucky'.
mặc: mặc — Verb meaning 'to wear (clothing)'.
hàng: hàng — Noun meaning 'goods', 'row', or 'thousands' (hàng nghìn).
nghìn: nghìn — Number meaning 'thousand'.
Ngoài: Ngoài — Preposition meaning 'besides', 'outside', or 'in addition to'.
lợi: lợi — Noun meaning 'benefit', 'advantage', or 'profit'.
thế: thế — Pronoun meaning 'that way' or noun 'world/position'.
đó: đó — Demonstrative meaning 'that' or 'there'.
ngăn: ngăn — Verb meaning 'to prevent' or 'to block'.
chặn: chặn — Verb meaning 'to stop', 'to intercept', or 'to block'.
vụ: vụ — Noun meaning 'case', 'affair', or 'incident'.
phá: phá — Verb meaning 'to destroy', 'to break', or 'to abort'.
thai: thai — Noun meaning 'fetus' or 'pregnancy'.
tự: tự — Adverb meaning 'self-' or 'voluntarily/on one's own'.
cái: cái — Classifier for objects or adjective 'that/this' (emphatic).
ghê: ghê — Adjective meaning 'horrible', 'disgusting', or 'scary'.
tởm: tởm — Adjective meaning 'disgusting', 'revolting', or 'loathsome'.
nữ: nữ — Noun meaning 'woman' or 'female'.
giết: giết — Verb meaning 'to kill' or 'to murder'.
chết: chết — Verb meaning 'to die' or adjective 'dead'.
con: con — Noun meaning 'child', 'offspring', or animal classifier.
thú: thú — Noun meaning 'animal', 'beast', or 'interest/pleasure'.
ôi: ôi — Exclamation expressing surprise, sorrow, or emotion.
thôi: thôi — Particle meaning 'that's enough', 'stop', or 'well then'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →