← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

English → Vi Full Text Level 9/10

Therefore let no man talk to me of other expedients: Of taxing our absentees at five shillings a pound: Of using neither clothes, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture: Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury: Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women: Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance: Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo: Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken: Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing: Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants.

Vì vậy đừng ai nói với tôi về những biện pháp khác: Về việc đánh thuế những người vắng mặt của chúng ta ở mức năm shilling một pound: Về việc không dùng quần áo, cũng không dùng đồ nội thất trong nhà, ngoại trừ những thứ do chính chúng ta trồng trọt và sản xuất: Về việc hoàn toàn từ chối các vật liệu và công cụ thúc đẩy xa xỉ phẩm ngoại quốc: Về việc chữa trị thói xa hoa do kiêu ngạo, phù phiếm, lười biếng và cờ bạc ở phụ nữ của chúng ta: Về việc đưa vào một tinh thần倹kiệm, thận trọng và điều độ: Về việc học cách yêu đất nước của chúng ta, điều mà ngay cả người Lapland và dân cư ở Topinamboo cũng làm tốt hơn chúng ta: Về việc từ bỏ những hận thù và phe phái của chúng ta, và không còn hành động như người Do Thái, những kẻ đang giết hại lẫn nhau ngay vào lúc thành phố của họ bị chiếm: Về việc hơi thận trọng một chút để không bán đất nước và lương tâm của chúng ta với giá không đáng: Về việc dạy cho các chủ đất có ít nhất một chút lòng thương xót đối với người thuê đất của họ.

Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shopkeepers, who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness, nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.

Cuối cùng, về việc đưa vào các tiểu thương của chúng ta một tinh thần trung thực, siêng năng và khéo léo, những người mà nếu một nghị quyết có thể được thông qua ngay bây giờ để chỉ mua hàng nội địa của chúng ta, thì họ sẽ ngay lập tức đoàn kết lại để gian lận và bóc lột chúng ta về giá cả, về trọng lượng và về chất lượng, và chưa bao giờ có thể được thuyết phục để đưa ra một đề xuất công bằng về việc buôn bán trung thực, dù đã thường xuyên và tha thiết được mời gọi làm vậy.

Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients, till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.

Vì vậy tôi xin nhắc lại, đừng ai nói với tôi về những biện pháp này và những biện pháp tương tự, cho đến khi người đó có ít nhất một tia hy vọng rằng sẽ có một nỗ lực chân thành và thực tâm để đưa chúng vào thực tiễn.

Vocabulary

Vì: Vì — Because; used to introduce a reason
vậy: vậy — So, therefore; used to indicate consequence
đừng: đừng — Don't; used to form negative imperatives
ai: ai — Who; anyone; used in questions and statements
nói: nói — To speak, to say, to tell
với: với — With; to; used to indicate accompaniment or direction
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
về: về — About, regarding; also means to return home
những: những — Plural marker for nouns; those, these
khác: khác — Other, different, another
Về: Về — Regarding, about; also to return somewhere
việc: việc — Task, matter, affair, job
đánh: đánh — To hit, strike; used in many compound verbs
thuế: thuế — Tax, duty imposed by government
người: người — Person, people; human being
vắng: vắng — Absent, away, deserted, empty of people
mặt: mặt — Face; presence; surface of something
của: của — Of, belonging to; possessive particle
chúng: chúng — We, us, they; plural pronoun prefix
ta: ta — We, us; informal first-person plural pronoun
ở: ở — At, in, to live or stay somewhere
mức: mức — Level, rate, degree of something
năm: năm — Five; also means year
một: một — One; the number one; a, an
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
dùng: dùng — To use, to utilize something
quần: quần — Pants, trousers; lower body clothing garment
áo: áo — Shirt, top, jacket; upper body clothing
cũng: cũng — Also, too, as well; addition word
đồ: đồ — Things, goods, objects, belongings, stuff
nội: nội — Inside, internal; paternal side of family
trong: trong — In, inside, within a place or time
nhà: nhà — House, home; building where people live
ngoại: ngoại — Outside, external; maternal side of family
trừ: trừ — Except, excluding; to subtract in math
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker
do: do — Due to, because of; caused by
chính: chính — Main, primary, official; oneself
trồng: trồng — To plant, to grow crops or trees
và: và — And; used to connect words or clauses
từ: từ — From; word; to; since a point in time
chối: chối — To refuse, deny, reject something offered
các: các — Plural marker; the various, all of the
vật: vật — Object, thing, material; to wrestle
liệu: liệu — Material, resource; to foresee or manage
công: công — Work, labor; public; merit, contribution
cụ: cụ — Tool, instrument; elderly person; great-grandparent
thúc: thúc — To urge, push, promote; stimulate action
đẩy: đẩy — To push; to promote or advance something
xa: xa — Far, distant, remote in space or time
quốc: quốc — Nation, country; national; part of many compounds
chữa: chữa — To cure, treat, repair, fix something broken
trị: trị — To govern, treat medically; value or worth
thói: thói — Habit, custom, tendency, often bad behavior
hoa: hoa — Flower; Chinese; extravagant or showy
kiêu: kiêu — Arrogant, proud, haughty in attitude
lười: lười — Lazy, idle, not wanting to work
cờ: cờ — Flag; chess; gambling game
bạc: bạc — Silver; gambling; ungrateful; faded color
phụ: phụ — Female; secondary; to assist; to depend on
nữ: nữ — Female, woman; feminine gender
đưa: đưa — To give, bring, hand over, lead somewhere
vào: vào — Into, to enter; used to indicate direction inward
thần: thần — Spirit, mind, god; part of tinh thần (morale)
thận: thận — Cautious, careful; kidney organ in body
trọng: trọng — Important, serious; to respect; heavy
điều: điều — Matter, thing, point; to regulate or moderate
độ: Degree, level, measure; moderation
học: học — To study, learn; academic
cách: cách — Way, method, manner of doing something
yêu: yêu — To love; affection toward person or place
đất: đất — Land, earth, soil, ground, territory
nước: nước — Water; country, nation; liquid
mà: mà — But, yet, and; relative pronoun connector
ngay: ngay — Right away, immediately; straight, upright
cả: cả — Even; all, entire; eldest among siblings
dân: dân — People, citizens, population of a place
làm: làm — To do, make, work, create something
tốt: tốt — Good, well, fine in quality or behavior
hơn: hơn — More than, better than; comparative marker
bỏ: bỏ — To abandon, give up, drop, leave behind
hận: hận — Hatred, resentment, grudge against someone
thù: thù — Enemy; hatred; revenge; to hate someone
phe: phe — Faction, side, party in a conflict
phái: phái — Faction, sect,派派; to send or dispatch someone
còn: còn — Still, yet, remaining; also, furthermore
hành: hành — To act, do, perform; action; green onion
động: động — To move, action; cave; active
như: như — Like, as, such as; similar to something
Do: Do — Due to; Jewish (Do Thái); because of
kẻ: kẻ — Person, fellow; often used negatively for someone
đang: đang — Currently doing; present tense marker in Vietnamese
giết: giết — To kill, murder, slay someone or something
hại: hại — To harm, damage, injure; harmful effect
lẫn: lẫn — Each other, one another; mixed together
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
lúc: lúc — Time, moment, when; at the time of
thành: thành — City, town; to become; wall, fortress
phố: phố — Street, town; urban area or city district
họ: họ — They, them; family name, surname
bị: bị — Passive voice marker indicating negative experience
chiếm: chiếm — To occupy, seize, capture a place or thing
hơi: hơi — Slightly, a little bit; steam, vapor, breath
chút: chút — A little, a bit, small amount of something
để: để — To put, place; in order to, so that
bán: bán — To sell goods or services for money
lương: lương — Salary, wage; good, virtuous; part of lương tâm
tâm: tâm — Heart, mind, conscience; center of something
giá: giá — Price, cost, value of something
đáng: đáng — Worth, deserving, appropriate; should be
dạy: dạy — To teach, instruct, educate someone
cho: cho — To give; for; to allow someone something
chủ: chủ — Owner, master, host; main, primary
có: có — To have, possess; there is/are; yes
ít: ít — Little, few, not much in quantity
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
lòng: lòng — Heart, feeling, inner emotion; intestine
thương: thương — To love, pity, feel compassion for someone
xót: xót — Compassion, pity; stinging pain; mercy
đối: đối — Toward, regarding; opposite; to face
thuê: thuê — To rent, hire; tenant; rental fee
Cuối: Cuối — End, last, final; cuối cùng means finally
cùng: cùng — Together; same; finally (cuối cùng); extreme end
trung: trung — Middle, central; loyal; intermediate level
thực: thực — Real, true, honest; to eat; actual
siêng: siêng — Diligent, hardworking, industrious person
năng: năng — Energy, ability; often, frequently; part of siêng năng
khéo: khéo — Skillful, clever with hands; adroit, dexterous
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese sentences
quyết: quyết — Decisive, determined; resolution; to decide firmly
thể: thể — Can, able to; body; form, style
được: được — To be able to; to get, obtain, achieve
thông: thông — To pass through; fluent; to approve; clear
qua: qua — Through, past; to pass; across something
giờ: giờ — Hour; time; now (bây giờ)
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at something
mua: mua — To buy, purchase goods or services
hàng: hàng — Goods, merchandise; row, line; shop
địa: địa — Local, land, place; part of địa phương (local)
thì: thì — Then; tense marker; as for something
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
lập: lập — To establish, set up, found; immediately (lập tức)
tức: tức — Immediately; angry; to suffocate; that is
đoàn: đoàn — Group, team, union, organization of people
kết: kết — To unite, conclude, connect; result, end
lại: lại — Again; back; furthermore; to come back
gian: gian — Dishonest, fraudulent, deceitful; room, section
lượng: lượng — Quantity, amount, volume; to estimate
chất: chất — Quality, substance, material; nature of something
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet
bao: bao — Ever (bao giờ); to cover, wrap; bag
ra: ra — Out, outward; to come out; to produce
đề: đề — Topic, subject, proposal; to propose or suggest
bằng: bằng — By means of; equal to; flat; diploma
buôn: buôn — To trade, deal in goods; commerce
dù: dù — Although, even though, despite; umbrella
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
thường: thường — Often, usually, common, ordinary, normal
tha: tha — To forgive; earnest; part of tha thiết (earnestly)
thiết: thiết — Earnest, eager; essential; iron; part of tha thiết
mời: mời — To invite, to ask someone to do something
gọi: gọi — To call, name, summon someone or something
xin: xin — To ask for, request politely; please
nhắc: nhắc — To remind, mention again, repeat something
này: này — This, these; demonstrative pronoun nearby
tương: tương — Similar, mutual; future; part of tương tự (similar)
tự: tự — Self; similar (tương tự); freely, automatically
đến: đến — To arrive, come to; until; toward a place
khi: khi — When, at the time; moment in time
đó: đó — There, that; demonstrative for distant things
tia: tia — Ray, beam of light; glimmer; strand
rằng: rằng — That; used to introduce a quoted clause
lực: lực — Force, strength, power; part of nỗ lực (effort)
chân: chân — Foot, leg; genuine, sincere, true
tiễn: tiễn — To see off, farewell; practice (thực tiễn)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →