← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1

Spanish → English Full Text Level 9/10

Una Propuesta Modesta

A Modest Proposal

Para prevenir que los hijos de los pobres de Irlanda sean una carga para sus padres o para su país, y para hacerlos beneficiosos para el público.

For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick.

por el Dr. Jonathan Swift

by Dr. Jonathan Swift

1729

Es un espectáculo melancólico para quienes caminan por esta gran ciudad, o viajan por el campo, ver las calles, los caminos y las puertas de las cabañas atestadas de mendigos del sexo femenino, seguidas por tres, cuatro o seis hijos, todos en harapos, suplicando a cada transeúnte una limosna.

It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.

Estas madres, en lugar de poder trabajar para ganarse honradamente la vida, se ven obligadas a emplear todo su tiempo vagando para mendigar el sustento de sus desvalidos hijos quienes, al crecer, o bien se vuelven ladrones por falta de trabajo, o bien abandonan su querida patria para luchar por el Pretendiente en España, o se venden a sí mismos a Barbados.

These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.

Creo que todas las partes coinciden en que este prodigioso número de niños en los brazos, o en las espaldas, o a los talones de sus madres, y frecuentemente de sus padres, constituye, en el deplorable estado actual del reino, una carga adicional muy grave; y por tanto, quien pudiera encontrar un método justo, barato y sencillo para hacer de estos niños miembros sanos y útiles de la nación, merecería tanto del público que se le levantaría una estatua como salvador de la nación.

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance; and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

Vocabulary

Modest: Que no es extremo; moderado, humilde o discreto.
Proposal: Plan o sugerencia formal presentada para consideración.
preventing: Evitar que algo suceda antes de que ocurra.
burden: Carga pesada o responsabilidad difícil de soportar.
beneficial: Que produce beneficio, ventaja o efecto positivo.
publick: Forma antigua de 'public'; relativo a la comunidad general.
melancholy: Tristeza profunda y prolongada; sentimiento de pena honda.
object: Aquí significa espectáculo o escena que se observa.
cabbin-doors: Puertas de cabañas o viviendas humildes y pequeñas.
crowded: Lleno de gente; con mucha concentración de personas.
beggars: Mendigos; personas que piden limosna en la calle.
rags: Harapos; trozos de tela vieja y desgastada usados como ropa.
importuning: Pedir con insistencia molesta y repetida a alguien.
passenger: Transeúnte o viajero que pasa por un lugar determinado.
alms: Limosna; dinero o ayuda dado a personas necesitadas.
instead: En lugar de; como alternativa a otra cosa mencionada.
able: Capaz de hacer algo; con habilidad o posibilidad física.
honest: Honrado; que actúa con integridad y de forma ética.
livelihood: Sustento; medio para ganar dinero y vivir dignamente.
forced: Obligado; que no tiene otra opción disponible.
employ: Usar o dedicar tiempo, recursos o personas a algo.
stroling: Forma antigua de 'strolling'; deambular sin rumbo fijo.
beg: Mendigar; pedir dinero o ayuda a personas desconocidas.
sustenance: Alimento o recursos necesarios para mantener la vida.
helpless: Indefenso; sin capacidad de cuidarse o protegerse solo.
infants: Bebés o niños muy pequeños en su primera infancia.
either: Cualquiera de dos opciones; también indica alternativa negativa.
thieves: Ladrones; personas que roban bienes ajenos ilegalmente.
native: Natal; relativo al lugar donde alguien nació y creció.
Pretender: Persona que reclama un trono o título sin legitimidad reconocida.
Barbadoes: Forma antigua de Barbados; isla caribeña con plantaciones coloniales.
agreed: Acordado; aceptado por todas las partes involucradas.
parties: Grupos o partes involucradas en un asunto o acuerdo.
prodigious: Enorme, extraordinario o asombroso en tamaño o cantidad.
heels: Talones; parte trasera e inferior del pie humano.
frequently: Con frecuencia; que sucede muchas veces repetidamente.
deplorable: Lamentable; que merece condena por ser muy malo.
kingdom: Reino; territorio gobernado por un rey o reina.
additional: Adicional; que se agrega a algo que ya existe.
grievance: Queja o agravio; causa real de molestia o injusticia.
therefore: Por lo tanto; indica consecuencia lógica de lo anterior.
whoever: Cualquier persona que; pronombre relativo de sujeto indefinido.
fair: Justo, razonable o equitativo en trato y condiciones.
cheap: Barato; que cuesta poco dinero en comparación con otros.
method: Método; procedimiento sistemático para lograr un objetivo.
sound: Sano, saludable o sólido; en buen estado físico.
commonwealth: Estado o comunidad organizada políticamente para el bien común.
deserve: Merecer; ser digno de recibir algo por sus acciones.
statue: Estatua; escultura que representa a una persona en honor.
preserver: Salvador o protector; quien preserva o guarda algo valioso.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →