← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2

Spanish → English Full Text Level 9/10

Pero mi intención está muy lejos de limitarse a proveer únicamente para los hijos de mendigos declarados: es de un alcance mucho mayor, y abarcará a todos los niños de cierta edad que nacen de padres que, en la práctica, tienen tan poca capacidad para mantenerlos como quienes nos piden limosna en las calles.

But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.

En cuanto a mí mismo, habiendo reflexionado durante muchos años sobre este importante asunto y habiendo sopesado con madurez los diversos planes de nuestros proyectistas, siempre los he encontrado gravemente equivocados en sus cálculos.

As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation.

Es cierto que un niño recién caído de su madre puede ser sostenido por su leche durante un año solar, con poco otro alimento: a lo sumo no más del valor de dos chelines, que la madre puede obtener con certeza, o su equivalente en sobras, mediante su ocupación legítima de mendigar.

It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging.

Y es exactamente al cumplir un año de edad que me propongo proveer para ellos de tal manera que, en lugar de ser una carga para sus padres o para la parroquia, o de carecer de alimento y vestido por el resto de sus vidas, contribuyan, por el contrario, a la alimentación y en parte al vestido de muchos miles de personas.

and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.

También existe otra gran ventaja en mi plan: que evitará esos abortos voluntarios y esa horrible práctica de las mujeres que asesinan a sus hijos bastardos, ¡ay!

There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!

Vocabulary

But: Sin embargo; palabra para contrastar ideas.
my: Posesivo; perteneciente a la persona que habla.
intention: Propósito o plan que alguien tiene en mente.
is: Verbo ser o estar en tercera persona singular.
very: Adverbio que indica grado máximo o intensidad.
far: A gran distancia en espacio o tiempo.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
being: Existencia; forma del verbo ser en gerundio.
confined: Limitado, restringido a un espacio determinado.
to: Preposición; indica dirección, destino o relación.
provide: Suministrar, dar o proporcionar algo necesario.
only: Solamente, únicamente; sin otros más.
for: Preposición; indica propósito, beneficio o duración.
the: Artículo definido singular o plural.
children: Plural de child; personas jóvenes no adultas.
of: Preposición; indica posesión, origen o relación.
professed: Declarado abiertamente; que se dedica públicamente.
beggars: Personas que piden dinero o ayuda en calles.
it: Pronombre; se refiere a cosa, animal o idea.
much: Gran cantidad o grado de algo.
greater: Más grande, de mayor tamaño o importancia.
extent: Grado, alcance o magnitud de algo.
and: Conjunción; une palabras, frases u oraciones.
shall: Auxiliar que indica futuro o determinación.
take: Coger, agarrar o llevar algo o alguien.
in: Preposición; indica posición dentro de algo.
whole: Entero, completo; totalidad de algo sin partes.
number: Cantidad de cosas; cifra o dígito matemático.
infants: Bebés o niños muy pequeños sin habla.
at: Preposición; indica lugar, tiempo o situación.
certain: Seguro, definitivo; que no tiene dudas.
age: Tiempo vivido desde nacimiento; periodo de vida.
who: Pronombre relativo; pregunta por personas.
are: Verbo ser o estar en segunda o tercera plural.
born: Nacido; que ha venido al mundo.
parents: Padre y madre; progenitores de una persona.
effect: Resultado, consecuencia de una acción o causa.
as: Como; preposición o conjunción de comparación.
little: Pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
able: Capaz, competente para hacer algo.
support: Mantener, sostener o ayudar económicamente.
them: Pronombre; referencia a personas o cosas.
those: Esos, esas; pronombre demostrativo plural lejano.
demand: Exigir; solicitar algo con insistencia.
our: Posesivo plural; que pertenece a nuestro grupo.
charity: Caridad; ayuda voluntaria a los necesitados.
streets: Vías públicas; caminos por ciudades o pueblos.
own: Propio; que pertenece o es de alguien.
part: Porción, trozo o división de algo entero.
having: Tener; poseer algo o estar en situación.
turned: Girado, rotado; dirigido hacia cierta dirección.
thoughts: Ideas, pensamientos; actividad mental consciente.
many: Muchos; gran cantidad de personas o cosas.
years: Períodos de doce meses; unidades de tiempo.
upon: Sobre; preposición que indica posición o tema.
this: Este, esta; pronombre demostrativo cercano.
important: Significativo, de mucho valor o consideración.
subject: Tema, asunto o materia de estudio.
maturely: Con madurez; de forma reflexiva y sensata.
weighed: Pesado; considerado cuidadosamente un asunto.
several: Varios, algunos; más de dos pero no muchos.
schemes: Planes, proyectos o sistemas organizados.
projectors: Personas que proponen planes o negocios.
have: Verbo haber o tener; poseer algo.
always: Siempre; en todos los tiempos sin excepción.
found: Encontrado, hallado; descubierto o establecido.
grossly: Cruda, notablemente; de manera evidente o burda.
mistaken: Equivocado, errado; cometido un error.
their: Posesivo plural; que pertenece a ellos.
computation: Cálculo, cómputo; operación matemática realizada.
true: Verdadero, cierto; que se ajusta a realidad.
child: Niño, persona joven no adulta.
just: Justo, equitativo; que acababa de suceder.
dam: Madre animal; también dique que retiene agua.
may: Puede, posibilidad; también mes del año.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →