← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3

Spanish → English Full Text Level 9/10

demasiado frecuente entre nosotros, sacrificando a los pobres e inocentes bebés, sospecho, más para evitar el gasto que la vergüenza, lo que movería a lágrimas y piedad en el pecho más salvaje e inhumano.

too frequent among us, sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame, which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.

El número de almas en este reino siendo habitualmente estimado en un millón y medio, de estas calculo que puede haber unas doscientas mil parejas, cuyas esposas son reproductoras;

The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half, of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;

de este número resto treinta mil parejas, que son capaces de mantener a sus propios hijos,

from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children,

(aunque entiendo que no puede haber tantos bajo las presentes dificultades del reino)

(although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)

pero concediendo esto, quedarán ciento setenta mil reproductoras.

but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.

Resto nuevamente cincuenta mil, por aquellas mujeres que tienen abortos, o cuyos hijos mueren por accidente o enfermedad dentro del año.

I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.

Solo quedan ciento veinte mil hijos de padres pobres que nacen anualmente.

There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.

La pregunta entonces es: ¿cómo se criará y proveerá a este número?

The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?

lo cual, como ya he dicho, bajo la presente situación de los asuntos, es completamente imposible por todos los métodos propuestos hasta ahora.

which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.

Vocabulary

too: Más de lo necesario o deseado; en exceso.
frequent: Que ocurre o sucede muchas veces; habitual.
among: En medio de; rodeado por varias personas o cosas.
us: Pronombre personal plural que se refiere al hablante y otros.
sacrificing: Renunciar a algo valioso por otra cosa; hacer un sacrificio.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
poor: Que tiene poco dinero; carente de recursos económicos.
innocent: Que no tiene culpa; que no ha cometido un delito.
babes: Plural de bebé; niños muy pequeños de corta edad.
doubt: Incertidumbre o falta de certeza sobre algo.
more: Mayor cantidad o número de algo comparado con otro.
to: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
avoid: Evadir o impedir que algo suceda; esquivar.
than: Palabra usada para comparar dos cosas o cantidades.
shame: Sentimiento de humillación o deshonra por algo malo.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
would: Auxiliar condicional; forma pasada de voluntad o deseo.
move: Cambiar de posición; también provocar emoción en alguien.
tears: Gotas de líquido que salen de los ojos llorando.
and: Conjunción que une dos palabras, frases u oraciones.
pity: Sentimiento de compasión o lástima hacia alguien.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
most: La mayoría de; grado superlativo de mucho.
savage: Feroz o brutal; sin civilización ni educación refinada.
inhuman: Falto de humanidad; cruel o sin piedad hacia otros.
breast: Pecho del cuerpo humano; zona frontal del torso.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
number: Cantidad de cosas; cifra o dígito matemático.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
souls: Plural de alma; espíritu o esencia de una persona.
this: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
kingdom: Estado gobernado por un rey; territorio bajo su mando.
being: Existencia; criatura viviente o entidad con existencia.
usually: Normalmente; de forma común o acostumbrada.
reckoned: Calculado o considerado; estimado como probable o cierto.
one: Número singular; primer número en la secuencia numérica.
million: Número equivalente a mil mil; 1,000,000.
half: Mitad; una de dos partes iguales de algo.
these: Adjetivo demostrativo plural que señala cosas cercanas.
calculate: Hacer operaciones matemáticas para hallar un resultado.
there: En ese lugar; expresión de existencia impersonal.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
be: Verbo ser o estar; existencia de algo o alguien.
about: Aproximadamente; acerca de; cerca de una cantidad.
two: Número que corresponde a 2; pareja o dupla.
hundred: Número equivalente a 100; diez decenas.
thousand: Número equivalente a 1,000; mil unidades.
couple: Dos personas o cosas juntas; pareja de algo.
whose: Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
wives: Plural de esposa; mujeres casadas.
are: Verbo ser o estar; segunda o tercera persona plural.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto inicial.
subtract: Restar; quitar una cantidad de otra en matemáticas.
thirty: Número equivalente a 30; tres decenas.
who: Pronombre relativo o interrogativo que pregunta por personas.
able: Con capacidad o aptitud para hacer algo.
maintain: Sostener o conservar algo en cierto estado o condición.
their: Pronombre posesivo plural; perteneciente a ellos o ellas.
own: Propio; que pertenece a alguien específicamente.
children: Plural de niño; personas jóvenes de corta edad.
although: Aunque; a pesar de; conjunción de concesión.
cannot: No poder; forma negativa de can en presente.
so: Tan; de modo que; en tal grado o medida.
many: Mucho en cantidad; número grande de personas o cosas.
under: Bajo; debajo de algo; en posición inferior.
present: Actual; que existe ahora; también regalo o presente.
but: Pero; conjunción adversativa que contrasta ideas.
granted: Concedido o permitido; aceptado como cierto o válido.
will: Futuro simple; también voluntad o deseo de algo.
remain: Quedarse o permanecer en un lugar o estado.
seventy: Número equivalente a 70; siete decenas.
again: Una vez más; de nuevo; otra vez más.
fifty: Número equivalente a 50; cinco decenas.
for: Preposición que indica propósito, destino o causa.
those: Adjetivo demostrativo plural que señala cosas lejanas.
women: Plural de mujer; personas adultas de sexo femenino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →