A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
Pues no podemos emplearlos ni en los oficios manuales ni en la agricultura; no construyen casas (me refiero en el campo) ni cultivan la tierra: muy raramente pueden ganarse el sustento robando hasta que llegan a los seis años; excepto aquellos que tienen especiales aptitudes, aunque confieso que aprenden los rudimentos mucho antes; durante ese tiempo, sin embargo, solo pueden ser considerados propiamente como aprendices en ciernes; según me ha informado un ilustre caballero del condado de Cavan, quien me aseguró que nunca había conocido más de uno o dos casos menores de seis años, incluso en una parte del reino tan renombrada por la más rápida destreza en ese arte.
For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier; during which time they can however be properly looked upon only as probationers; as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
Nuestros comerciantes me aseguran que un niño o una niña menor de doce años no es una mercancía vendible, e incluso cuando llegan a esa edad, no producen más de tres libras, o tres libras y media corona como máximo, en el mercado; lo cual no puede resultar beneficioso ni para los padres ni para el reino, habiendo sido el costo de su alimentación y sus harapos al menos cuatro veces ese valor.
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity, and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange; which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
Por lo tanto, ahora me propongo exponer humildemente mis propios pensamientos, que espero no sean susceptibles de la menor objeción.
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- Indica negación de dos opciones: ni uno ni otro.
- employ
- Dar trabajo a alguien; contratar o usar los servicios.
- handicraft
- Trabajo manual artesanal hecho con habilidad y destreza.
- agriculture
- Actividad de cultivar la tierra para producir alimentos.
- build
- Construir o edificar una estructura física.
- nor
- Conjunción negativa: tampoco, ni; continúa una negación.
- cultivate
- Trabajar la tierra para hacer crecer plantas o cultivos.
- land
- Terreno o tierra disponible para uso agrícola u otro.
- seldom
- Rara vez; con muy poca frecuencia o casi nunca.
- pick
- Elegir o tomar algo; también recoger con los dedos.
- livelihood
- Medio de vida; manera de ganar dinero para subsistir.
- stealing
- Acto de robar; tomar algo ajeno sin permiso.
- till
- Hasta; preposición que indica el límite de tiempo.
- except
- A excepción de; excluyendo algo o alguien específico.
- towardly
- Que muestra aptitud prometedora; dócil y bien dispuesto.
- parts
- Aquí significa habilidades o talentos naturales de alguien.
- although
- Conjunción que introduce una concesión: aunque, a pesar de.
- confess
- Admitir o reconocer algo, especialmente algo incómodo.
- rudiments
- Conocimientos básicos y elementales de una materia o arte.
- earlier
- Comparativo de early; antes, más temprano en el tiempo.
- during
- Preposición que indica el transcurso de un periodo: durante.
- however
- Conjunción que introduce contraste o excepción: sin embargo.
- properly
- De manera correcta, adecuada o apropiada a la situación.
- upon
- Preposición formal equivalente a on: sobre, encima de.
- probationers
- Personas en período de prueba antes de aceptación definitiva.
- informed
- Notificado o enterado de cierta información o hecho.
- principal
- Principal; el más importante o destacado entre varios.
- gentleman
- Hombre educado y de buena posición social o modales.
- county
- División administrativa territorial de un país, como condado.
- protested
- Aquí significa declaró o afirmó con énfasis y firmeza.
- instances
- Casos o ejemplos concretos de algo que ocurrió.
- even
- Incluso, hasta; también uniforme o igual en contextos distintos.
- kingdom
- Reino; territorio gobernado por un rey o reina.
- renowned
- Famoso, reconocido ampliamente por méritos o cualidades destacadas.
- quickest
- Superlativo de quick; el más rápido entre varios.
- proficiency
- Alto nivel de habilidad o competencia en algo específico.
- assured
- Seguro de algo; convencido con certeza de un hecho.
- merchants
- Comerciantes que compran y venden bienes con fines lucrativos.
- saleable
- Que puede venderse; apto o adecuado para ser comercializado.
- commodity
- Artículo o producto comerciable con valor económico en mercado.
- yield
- Producir o generar un resultado, ganancia o beneficio determinado.
- pounds
- Plural de pound; unidad monetaria británica o medida de peso.
- crown
- Corona; también antigua moneda británica de valor determinado.
- exchange
- Intercambio; acto de dar algo a cambio de otra cosa.
- account
- Cuenta o beneficio; aquí to turn to account significa aprovechar.
- either
- Cualquiera de los dos; también usado en negaciones: tampoco.
- charge
- Carga, costo o responsabilidad que alguien debe asumir.
- nutriments
- Alimentos o sustancias nutritivas necesarias para sostener la vida.
- rags
- Harapos; prendas de ropa viejas, rotas y desgastadas.
- value
- Valor; importancia o precio que tiene algo determinado.
- shall
- Auxiliar formal que indica futuro o propósito firme.
- therefore
- Por lo tanto; conjunción que indica consecuencia lógica.
- humbly
- Con humildad; de manera modesta y sin arrogancia.
- propose
- Proponer; sugerir o presentar una idea o plan formal.
- thoughts
- Pensamientos; ideas o reflexiones que surgen en la mente.
- liable
- Propenso a algo; sujeto a crítica, responsabilidad u objeción.
- objection
- Objeción; argumento en contra de una propuesta o idea.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →