← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 5

Spanish → English Full Text Level 9/10

Un muy entendido americano de mi conocimiento en Londres me ha asegurado que un niño pequeño y sano, bien alimentado, es, al año de edad, un alimento muy delicioso, nutritivo y saludable, ya sea guisado, asado, horneado o hervido; y no tengo ninguna duda de que servirá igualmente en un fricasé o en un ragú.

I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed, is, at a year old, a most delicious nourishing and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricasee, or a ragoust.

Por lo tanto, ofrezco humildemente a la consideración pública que, de los ciento veinte mil niños ya calculados, veinte mil podrían reservarse para la cría, de los cuales solo una cuarta parte serían machos; lo cual es más de lo que permitimos para las ovejas, el ganado vacuno o los cerdos, y mi razón es que estos niños rara vez son fruto del matrimonio, circunstancia que nuestros salvajes no consideran mucho, por lo tanto, un macho será suficiente para servir a cuatro hembras.

I do therefore humbly offer it to publick consideration, that of the hundred and twenty thousand children, already computed, twenty thousand may be reserved for breed, whereof only one fourth part to be males; which is more than we allow to sheep, black cattle, or swine, and my reason is, that these children are seldom the fruits of marriage, a circumstance not much regarded by our savages, therefore, one male will be sufficient to serve four females.

Que los cien mil restantes podrían, al año de edad, ofrecerse en venta a las personas de calidad y fortuna de todo el reino, aconsejando siempre a la madre que los amamante abundantemente en el último mes, a fin de hacerlos rollizos y gordos para una buena mesa.

That the remaining hundred thousand may, at a year old, be offered in sale to the persons of quality and fortune, through the kingdom, always advising the mother to let them suck plentifully in the last month, so as to render them plump, and fat for a good table.

Un niño hará dos platos en un banquete para amigos, y cuando la familia cene sola, el cuarto delantero o trasero hará un plato razonable, y sazonado con un poco de pimienta o sal, estará muy bueno hervido al cuarto día, especialmente en invierno.

A child will make two dishes at an entertainment for friends, and when the family dines alone, the fore or hind quarter will make a reasonable dish, and seasoned with a little pepper or salt, will be very good boiled on the fourth day, especially in winter.

Vocabulary

have: Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción.
been: Participio pasado del verbo 'be' (ser/estar).
assured: Informado con certeza; garantizado por alguien confiable.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
very: Adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
knowing: Persona bien informada, inteligente y con mucho conocimiento.
American: Persona originaria o relacionada con América o Estados Unidos.
acquaintance: Persona conocida pero no necesariamente amiga cercana.
that: Conjunción o pronombre que introduce una cláusula subordinada.
young: Adjetivo que describe a alguien de poca edad.
healthy: Adjetivo que describe buena condición física y salud.
child: Niño o niña de corta edad, menor de edad.
well: Adverbio que indica de manera correcta, adecuada o satisfactoria.
nursed: Alimentado y cuidado, especialmente con leche materna.
year: Período de doce meses; unidad de medida del tiempo.
old: Adjetivo que indica edad o antigüedad de algo o alguien.
most: Superlativo que indica el mayor grado de una cualidad.
delicious: Que tiene un sabor muy agradable y placentero al paladar.
nourishing: Que proporciona nutrientes esenciales para el cuerpo humano.
wholesome: Saludable, beneficioso para el cuerpo y el bienestar general.
food: Sustancia que se come para obtener nutrición y energía.
whether: Conjunción que introduce alternativas o condiciones posibles.
stewed: Cocinado lentamente en líquido a fuego bajo.
roasted: Cocinado al horno o sobre fuego directo hasta dorarse.
baked: Cocido en horno usando calor seco sin líquido directo.
boiled: Cocido en agua hirviendo a alta temperatura.
make: Verbo que significa crear, producir o causar algo.
doubt: Incertidumbre o falta de seguridad sobre algo específico.
will: Verbo auxiliar que indica futuro o intención de acción.
equally: Adverbio que indica de manera igual o equivalente entre opciones.
serve: Ser útil para un propósito; ofrecer o presentar algo.
fricasee: Plato de carne cocida en salsa blanca o crema.
ragoust: Guiso espeso de carne y verduras con salsa condimentada.
do: Verbo auxiliar o principal que indica realizar una acción.
therefore: Adverbio que indica consecuencia lógica de lo anterior dicho.
humbly: De manera modesta, sin arrogancia ni pretensión personal.
offer: Presentar algo para que sea aceptado o considerado.
publick: Forma antigua de 'public': relativo a toda la sociedad.
consideration: Reflexión cuidadosa o atención prestada a un asunto importante.
hundred: Número que equivale a cien unidades en total.
twenty: Número que equivale a veinte unidades en total.
thousand: Número que equivale a mil unidades en total.
children: Plural de 'child'; niños y niñas de corta edad.
already: Adverbio que indica que algo ocurrió antes del momento actual.
computed: Calculado o estimado mediante cálculos o datos numéricos.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso en inglés.
be: Verbo principal que expresa existencia, identidad o estado.
reserved: Guardado o apartado para un uso o propósito futuro.
breed: Reproducción de animales; criar para producir descendencia.
whereof: Palabra formal que significa 'de los cuales' o 'de lo cual'.
only: Adverbio o adjetivo que indica exclusividad o limitación.
fourth: Número ordinal que corresponde al número cuatro en orden.
part: Porción o fracción de un todo mayor dividido.
males: Individuos del sexo masculino de cualquier especie animal.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
more: Comparativo que indica mayor cantidad o grado de algo.
than: Conjunción usada en comparaciones para introducir el segundo elemento.
allow: Permitir o dar autorización para que algo suceda.
sheep: Animal mamífero rumiante criado por lana y carne.
black: Color más oscuro, opuesto al blanco; ausencia de luz.
cattle: Ganado vacuno; conjunto de reses o vacas domésticas.
swine: Cerdos o puercos; animales domésticos criados para carne.
reason: Causa, motivo o justificación lógica para algo específico.
these: Pronombre o adjetivo demostrativo plural que señala cosas cercanas.
seldom: Adverbio que indica que algo ocurre muy raramente.
fruits: Resultados o productos derivados de algo; también frutas comestibles.
marriage: Unión legal y formal entre dos personas como cónyuges.
circumstance: Condición o situación que rodea y afecta un evento.
much: Adverbio o adjetivo que indica gran cantidad o grado.
regarded: Considerado o tomado en cuenta con atención o importancia.
savages: Término antiguo y ofensivo para personas consideradas primitivas.
male: Adjetivo o sustantivo que indica el sexo masculino.
sufficient: Que es bastante o adecuado para cubrir una necesidad.
females: Individuos del sexo femenino de cualquier especie animal.
That: Pronombre demostrativo o conjunción que introduce una cláusula.
remaining: Que queda o sobra después de separar o usar otros.
offered: Presentado o puesto a disposición para ser aceptado.
sale: Acto de vender algo a cambio de dinero.
persons: Plural de 'person'; seres humanos o individuos en general.
quality: Nivel social elevado; también el grado de excelencia de algo.
fortune: Gran riqueza o buena suerte que alguien posee.
through: Preposición que indica movimiento de un lado al otro.
kingdom: País o territorio gobernado por un rey o reina.
always: Adverbio que indica que algo ocurre en todo momento.
advising: Dando consejos o recomendaciones a alguien sobre algo.
mother: Mujer que ha dado a luz o cría a un hijo.
let: Permitir que algo ocurra; dejar hacer algo a alguien.
them: Pronombre personal de tercera persona plural, objeto directo/indirecto.
suck: Absorber o extraer líquido con la boca, como amamantar.
plentifully: En abundancia, en cantidad más que suficiente de algo.
last: Adjetivo que indica el final de una serie o período.
month: Período de aproximadamente treinta días; división del año.
so: Conjunción o adverbio que indica consecuencia o intensidad.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o función.
render: Hacer que algo llegue a ser de cierta manera.
plump: Regordete, de carnes llenas y redondeadas, bien alimentado.
fat: Adjetivo que describe a alguien con exceso de grasa.
good: Adjetivo que indica calidad positiva, virtud o utilidad.
table: Mesa para comer; también el conjunto de alimentos servidos.
dishes: Platos de comida preparados y servidos en una comida.
entertainment: Festejo o reunión social para divertir o agasajar invitados.
friends: Personas con quienes se tiene amistad y afecto mutuo.
when: Adverbio o conjunción que indica el momento de algo.
family: Grupo de personas unidas por lazos de parentesco.
dines: Come la cena o una comida principal del día.
alone: Sin compañía de otras personas; de manera solitaria.
fore: Parte delantera o anterior de algo; prefijo que indica frente.
hind: Parte trasera o posterior de un animal o cosa.
quarter: Una cuarta parte; también un corte de carne animal.
reasonable: Adjetivo que indica precio justo o argumento lógico aceptable.
dish: Plato de comida preparado; también recipiente para servir alimentos.
seasoned: Condimentado con especias, sal u otros ingredientes para sabor.
little: Adjetivo o adverbio que indica pequeña cantidad o tamaño.
pepper: Especia picante usada para condimentar alimentos, pimienta.
salt: Mineral blanco usado para sazonar y conservar alimentos.
day: Período de veinticuatro horas; tiempo entre amanecer y anochecer.
especially: Adverbio que indica mayor importancia o relevancia de algo.
winter: Estación más fría del año, entre otoño y primavera.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →