A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6
He calculado, tomando un término medio, que un niño recién nacido pesará 12 libras, y en el transcurso de un año solar, si se le cría razonablemente bien, aumentará a 28 libras.
I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds.
Reconozco que este alimento será algo caro, y por lo tanto muy apropiado para los terratenientes, quienes, habiendo ya devorado a la mayoría de los padres, parecen tener el mejor derecho sobre los hijos.
I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children.
La carne de bebé estará en temporada durante todo el año, pero será más abundante en marzo, y un poco antes y después de ese mes; pues nos dice un serio autor, eminente médico francés, que siendo el pescado una dieta prolífica, nacen más niños en los países católicos romanos unos nueve meses después de la Cuaresma que en cualquier otra época; por lo tanto, contando un año después de la Cuaresma, los mercados estarán más saturados que de costumbre, dado que el número de infantes papistas es al menos tres veces mayor en este reino, y por ello tendrá además otra ventaja adicional: la de disminuir el número de papistas entre nosotros.
Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, than at any other season; therefore, reckoning a year after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.
Ya he calculado que el coste de criar al hijo de un mendigo —en cuya categoría incluyo a todos los campesinos, jornaleros y las cuatro quintas partes de los granjeros— es de aproximadamente dos chelines al año, harapos incluidos; y creo que ningún caballero tendría reparo en dar diez chelines por el cuerpo de un buen niño gordo, que, como he dicho, preparará cuatro platos de carne excelente y nutritiva cuando tenga solo algún amigo particular o su propia familia a cenar con él.
I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him.
Vocabulary
- have
- poseer o tener algo en propiedad o disponibilidad
- reckoned
- calculado o considerado como probable o cierto
- upon
- preposición que indica posición encima o sobre algo
- medium
- tamaño o cantidad promedio entre lo mínimo y máximo
- that
- pronombre demostrativo que señala persona, cosa o idea
- child
- persona joven desde nacimiento hasta la adolescencia
- just
- recientemente, hace poco tiempo o hace algunos momentos
- born
- nacido o traído al mundo por primera vez
- will
- verbo auxiliar que expresa futuro o intención futura
- weigh
- tener cierto peso o medir la masa de algo
- pounds
- unidad de peso anglosajona equivalente a medio kilogramo
- and
- conjunción que une palabras, frases u oraciones
- in
- preposición que indica posición o ubicación dentro de algo
- solar
- relativo al sol o que funciona con energía solar
- year
- período de doce meses o 365 días
- if
- conjunción condicional que expresa una condición hipotética
- nursed
- cuidado o alimentado por una madre o enfermera
- to
- preposición que indica dirección, destino o propósito
- grant
- conceder, permitir o aceptar algo como verdadero
- this
- pronombre demostrativo que señala algo cercano
- food
- sustancia que se come para nutrición y energía
- be
- verbo auxiliar fundamental que expresa existencia o estado
- somewhat
- algo, un poco o en cierta medida o grado
- dear
- caro, de alto precio o muy estimado y querido
- therefore
- por lo tanto, en consecuencia o como resultado
- very
- muy, en gran medida o en alto grado
- proper
- apropiado, adecuado o conveniente para cierta situación
- for
- preposición que indica propósito, razón o beneficiario
- landlords
- propietarios de tierras o inmuebles que los alquilan
- who
- pronombre relativo que se refiere a personas
- as
- como, en calidad de o mientras que algo sucede
- they
- pronombre personal plural que se refiere a ellos o ellas
- already
- ya, antes de ahora o en tiempo anterior
- devoured
- comido vorazmente o consumido con gran apetito
- most
- la mayoría de algo o la cantidad más grande
- of
- preposición que indica posesión, origen o pertenencia
- the
- artículo definido singular o plural en inglés
- parents
- padre y madre o progenitores de una persona
- seem
- parecer, tener apariencia de algo sin certeza
- best
- mejor o de la más alta calidad o excelencia
- title
- nombre, derecho de propiedad o designación honorífica
- children
- plural de niño, personas jóvenes en edad infantil
- Infant
- bebé o niño muy pequeño de corta edad
- flesh
- carne o tejido muscular del cuerpo animal
- season
- época del año o condimento para sazonar comida
- throughout
- por todo o durante todo el tiempo de algo
- but
- pero, conjunción que contrasta dos ideas u oraciones
- more
- más, cantidad superior o mayor en grado
- plentiful
- abundante, en cantidad suficiente o superflua
- March
- marzo, tercer mes del año calendario
- little
- pequeño, de tamaño reducido o de poca cantidad
- before
- antes, con anterioridad en tiempo o espacio
- after
- después, posterior en tiempo o que sigue a algo
- we
- pronombre personal plural nosotros o nosotras
- are
- verbo ser o estar en segunda o tercera persona
- told
- dicho o informado de algo en tiempo pasado
- by
- preposición que indica agente, medio o junto a
- grave
- serio, importante o de tono formal y respetable
- author
- escritor o creador de una obra literaria o científica
- an
- artículo indefinido singular usado ante vocal
- eminent
- destacado, prominente o de gran importancia o reputación
- French
- relativo a Francia o persona nacida en ese país
- physician
- doctor o profesional que ejerce la medicina
- fish
- animal acuático con branquias, aletas y escamas
- being
- existencia, ser o criatura viviente de cualquier tipo
- there
- allá, en ese lugar o hacia ese sitio
- Roman
- relativo a Roma o la antigua civilización romana
- countries
- plural de país, naciones o territorios independientes
- about
- aproximadamente o relativo a cierto tema o asunto
- nine
- número nueve o cantidad equivalente a esa cifra
- months
- períodos de tiempo equivalentes a treinta días aproximadamente
- than
- que, conjunción comparativa entre dos elementos distintos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →