A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
Así el terrateniente aprenderá a ser un buen señor, y se volverá popular entre sus inquilinos, la madre tendrá ocho chelines de ganancia neta, y estará en condiciones de trabajar hasta que produzca otro hijo.
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
Los que sean más frugales (como debo confesar que los tiempos exigen) pueden desollar el cadáver; la piel, hábilmente curtida, hará unos guantes admirables para las damas, y botas de verano para los caballeros elegantes.
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
En cuanto a nuestra ciudad de Dublín, se podrían designar mataderos para este propósito en los lugares más convenientes, y podemos estar seguros de que no faltarán carniceros; aunque prefiero recomendar comprar a los niños vivos y prepararlos calientes desde el cuchillo, como hacemos con los lechones asados.
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
Una persona muy digna, un verdadero amante de su país, y cuyas virtudes estimo en gran medida, tuvo a bien recientemente, en el transcurso de una conversación sobre este asunto, ofrecer un refinamiento a mi propuesta.
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme.
Dijo que muchos caballeros de este reino, habiendo destruido recientemente sus ciervos, consideraba que la falta de venado podría suplirse bien con los cuerpos de jóvenes muchachos y doncellas, que no excedan los catorce años de edad ni sean menores de doce; dado que un gran número de ambos sexos en cada condado está ahora a punto de morir de hambre por falta de trabajo y servicio: y que estos serían cedidos por sus padres si vivieran, o de lo contrario por sus parientes más cercanos.
He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- De este modo; indica consecuencia o resultado.
- squire
- Terrateniente menor; hombre de posición social rural.
- will
- Auxiliar que indica acción futura o intención.
- learn
- Adquirir conocimientos o habilidades nuevas.
- landlord
- Dueño de propiedades que las arrienda a inquilinos.
- grow
- Volverse gradualmente algo; aumentar o desarrollarse.
- popular
- Querido o apreciado por mucha gente.
- among
- En medio de un grupo; entre varias personas.
- tenants
- Personas que alquilan una propiedad a un dueño.
- shillings
- Moneda británica antigua equivalente a doce peniques.
- neat
- Limpio, ordenado; aquí significa neto o puro.
- profit
- Ganancia económica obtenida de una actividad.
- fit
- Apto o adecuado para un propósito específico.
- till
- Hasta que; conjunción que indica límite temporal.
- produces
- Genera o da a luz algo como resultado.
- thrifty
- Que gasta poco dinero; económico y cuidadoso.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
- confess
- Admitir o reconocer algo, generalmente difícil.
- require
- Necesitar o exigir algo de manera indispensable.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- flay
- Quitar la piel a un animal o persona.
- carcass
- Cuerpo muerto de un animal; cadáver animal.
- skin
- Piel exterior del cuerpo de un ser vivo.
- artificially
- De manera artificial; hecho por mano humana.
- dressed
- Preparado o tratado; aquí referido a pieles curtidas.
- admirable
- Digno de admiración; excelente o muy bueno.
- gloves
- Prendas que cubren y protegen las manos.
- ladies
- Mujeres; forma cortés y formal de referirse.
- boots
- Calzado alto que cubre el pie y tobillo.
- fine
- De alta calidad o elegancia; refinado.
- gentlemen
- Hombres de buena educación y posición social.
- shambles
- Matadero o lugar de gran desorden y caos.
- appointed
- Designado o establecido oficialmente para un propósito.
- purpose
- Objetivo o razón por la que se hace algo.
- convenient
- Fácil de usar o acceder; práctico y accesible.
- butchers
- Carniceros; personas que venden o procesan carne.
- assured
- Garantizado o confirmado con certeza.
- wanting
- Faltando; carente de algo necesario.
- although
- Aunque; conjunción que introduce contraste o concesión.
- rather
- Preferentemente; indica preferencia o matiz.
- recommend
- Sugerir algo como la mejor opción posible.
- alive
- Con vida; que aún vive y respira.
- dressing
- Preparar o aderezar algo; aquí procesar carne.
- knife
- Instrumento cortante con hoja y mango.
- roasting
- Cocinar al horno o fuego directo con calor.
- pigs
- Cerdos; animales domésticos criados para comer.
- worthy
- Digno de respeto o consideración; meritorio.
- lover
- Persona que ama algo o a alguien profundamente.
- whose
- Pronombre posesivo relativo; de quien.
- virtues
- Cualidades morales positivas de una persona.
- highly
- En gran medida; con alto grado de consideración.
- esteem
- Respeto y admiración hacia una persona o cosa.
- lately
- Recientemente; en un período de tiempo reciente.
- pleased
- Complacido o satisfecho con algo.
- discoursing
- Hablando extensamente sobre un tema específico.
- matter
- Asunto o tema de conversación o debate.
- offer
- Proponer o poner algo a disposición de alguien.
- refinement
- Mejora o perfeccionamiento de una idea o proceso.
- upon
- Sobre; encima de algo, formal en inglés.
- scheme
- Plan o proyecto, a veces con connotación astuta.
- kingdom
- País gobernado por un rey o reina.
- late
- Reciente; de hace poco tiempo; también tardío.
- destroyed
- Arruinado o eliminado completamente algo existente.
- deer
- Venado; animal salvaje con cuernos ramificados.
- conceived
- Pensó o ideó una idea en su mente.
- want
- Falta o escasez de algo necesario.
- venison
- Carne de venado usada como alimento.
- might
- Verbo modal que indica posibilidad o sugerencia.
- supplied
- Provisto o abastecido con lo que se necesita.
- bodies
- Cuerpos físicos de seres humanos o animales.
- lads
- Muchachos jóvenes; chicos adolescentes.
- maidens
- Jóvenes mujeres solteras; doncellas.
- exceeding
- Que supera una cantidad o límite establecido.
- age
- Edad; tiempo transcurrido desde el nacimiento.
- nor
- Conjunción negativa que añade otra negación.
- both
- Los dos; se refiere a dos elementos juntos.
- sexes
- Plural de sexo; hombres y mujeres como categorías.
- county
- División administrativa de un país o estado.
- ready
- Preparado o dispuesto para hacer algo.
- starve
- Sufrir o morir por falta severa de alimento.
- service
- Trabajo o utilidad prestada a alguien.
- disposed
- Distribuido o asignado; también inclinado a algo.
- otherwise
- De lo contrario; en otras circunstancias o casos.
- nearest
- El más cercano en distancia, tiempo o parentesco.
- relations
- Familiares o parientes; personas del mismo linaje.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →