← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8

Spanish → English Full Text Level 9/10

Pero con el debido respeto hacia tan excelente amigo y tan meritorio patriota, no puedo estar del todo de acuerdo con sus opiniones;

But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments;

pues en cuanto a los varones, mi conocido americano me aseguró por frecuente experiencia que su carne era generalmente dura y magra, como la de nuestros escolares, por el ejercicio continuo, y su sabor desagradable,

for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable,

y engordados no compensarían el gasto.

and to fatten them would not answer the charge.

Luego, en cuanto a las hembras, creo que, con humilde sometimiento, sería una pérdida para el público, porque pronto se convertirían ellas mismas en reproductoras;

Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick, because they soon would become breeders themselves:

y además, no es improbable que algunas personas escrupulosas pudieran inclinarse a censurar tal práctica,

and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice,

(aunque ciertamente de manera muy injusta) como algo que roza la crueldad,

(although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty,

lo cual, confieso, ha sido siempre para mí la objeción más fuerte contra cualquier proyecto, por bien intencionado que fuera.

which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.

Vocabulary

but: Palabra que contrasta u opone dos ideas o frases.
with: Preposición que indica compañía, asociación o instrumento.
due: Que se debe o que es apropiado y merecido.
deference: Respeto y consideración hacia las opiniones de otros.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
so: Adverbio que indica manera, grado o consecuencia.
excellent: De muy buena calidad, superior o excepcional.
friend: Persona con la que se mantiene amistad y afecto.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
deserving: Que merece algo por sus cualidades o acciones.
patriot: Persona que ama y defiende su patria y país.
cannot: Forma negativa de can; no poder hacer algo.
be: Verbo ser o estar; existir en el mundo.
altogether: Completamente, totalmente o en conjunto.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o situación.
his: Pronombre posesivo que indica pertenencia a él.
sentiments: Pensamientos, opiniones o emociones personales expresadas.
for: Preposición que indica propósito, razón o beneficio.
as: Conjunción que indica comparación, tiempo o causa.
the: Artículo definido que especifica sustantivos.
males: Seres humanos o animales de sexo masculino.
my: Pronombre posesivo que indica pertenencia a mí.
American: Relativo a América o a sus habitantes.
acquaintance: Persona conocida pero que no es amigo cercano.
assured: Informado con certeza o seguridad de algo.
me: Pronombre de objeto que se refiere a mí.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto inicial.
frequent: Que ocurre a menudo o que se repite regularmente.
experience: Conocimiento adquirido por vivencia y práctica.
that: Pronombre demostrativo que señala cosa o persona.
their: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia.
flesh: Tejido blando del cuerpo de personas y animales.
was: Pasado simple del verbo ser o estar.
generally: Usualmente, normalmente o en la mayoría de casos.
tough: Duro, resistente o difícil de partir o masticar.
lean: Delgado o con poca grasa en la carne.
like: Parecido a algo o alguien; similar en características.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
our: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia.
schoolboys: Niños o adolescentes que estudian en una escuela.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
continual: Que continúa sin interrupción de manera constante.
exercise: Actividad física para mantener salud y forma.
taste: Sabor percibido o capacidad de distinguir sabores.
disagreeable: Desagradable o que causa desagrado y disgusto.
fatten: Engordar o hacer más gordos a los animales.
them: Pronombre de objeto que se refiere a ellos.
would: Pasado condicional; expresa acción hipotética o costumbre.
not: Negación de una afirmación o proposición.
answer: Respuesta o solución; cumplir con un propósito.
charge: Costo, precio o acusación; estar a cargo.
then: En ese momento o después; en ese caso.
females: Seres humanos o animales de sexo femenino.
it: Pronombre que se refiere a cosa o animal.
think: Usar el pensamiento; considerar o creer algo.
humble: Modesto, sin pretensiones de importancia o grandeza.
submission: Acción de someterse o rendirse a autoridad.
loss: Privación de algo que se tenía o poseyó.
because: Conjunción que indica causa o razón de algo.
they: Pronombre plural que se refiere a personas o cosas.
soon: En poco tiempo después; dentro de poco rato.
become: Llegar a ser o convertirse en algo diferente.
breeders: Animales o personas que se reproducen o crían.
themselves: Pronombre reflexivo que se refiere a ellos mismos.
besides: Además; también; por otra parte o lado.
improbable: Poco probable o difícil que suceda o sea cierto.
some: Cantidad indeterminada; uno u otro; cierto.
scrupulous: Extremadamente cuidadoso y honrado en sus acciones.
people: Plural de persona; grupo de seres humanos.
might: Poder o tener posibilidad de; fuerza física.
apt: Propenso a; tendente a; apropiado para algo.
censure: Crítica severa, desaprobación o reprobación de conducta.
such: De esa clase o tipo; tan grande o intenso.
practice: Ejercicio habitual; costumbre o aplicación de teoría.
although: Aunque; conjunción que introduce contraste u objeción.
indeed: En efecto; ciertamente; realmente o de verdad.
very: Sumamente; en grado o intensidad considerable.
unjustly: De manera injusta o sin razón justificada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →