A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9
Pero para justificar a mi amigo, él confesó que esta idea le fue sugerida por el famoso Psalmanaazor, natural de la isla de Formosa, quien vino de allí a Londres hace más de veinte años, y en conversación le dijo a mi amigo que en su país, cuando algún joven era condenado a muerte, el verdugo vendía el cadáver a personas de calidad como un manjar exquisito;
But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Psalmanaazor, a native of the island Formosa, who came from thence to London, above twenty years ago, and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty;
y que en su época, el cuerpo de una muchacha rolliza de quince años, crucificada por intentar envenenar al Emperador, fue vendido al primer ministro de su majestad imperial y a otros grandes mandarines de la corte, en piezas desde la horca, por cuatrocientas coronas.
and that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court in joints from the gibbet, at four hundred crowns.
Tampoco puedo negar que si se hiciera el mismo uso de varias jóvenes rollizas de esta ciudad, quienes sin un solo centavo en su haber no pueden salir a la calle sin silla de manos, y aparecen en teatros y reuniones con galas extranjeras que jamás pagarán, el reino no estaría peor.
Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair, and appear at a playhouse and assemblies in foreign fineries which they never will pay for, the kingdom would not be the worse.
Algunas personas de espíritu pesimista están muy preocupadas por el gran número de pobres que son ancianos, están enfermos o son inválidos;
Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed;
y se me ha pedido que reflexione sobre qué medidas podrían tomarse para aliviar a la nación de tan gravosa carga.
and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance.
Vocabulary
- But
- Palabra que introduce una contraste u objeción.
- in
- Preposición que indica ubicación o posición dentro.
- order
- Secuencia, arreglo o instrucción para hacer algo.
- to
- Preposición que introduce infinitivos o dirección.
- justify
- Explicar o defender razones para una acción.
- my
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia primera persona.
- friend
- Persona con la que se mantiene amistad.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- confessed
- Admitió o reveló algo que había ocultado.
- that
- Pronombre o conjunción que introduce cláusulas o referencia.
- this
- Adjetivo demostrativo que indica proximidad.
- expedient
- Solución práctica o conveniente aunque no ideal.
- was
- Pasado del verbo ser o estar.
- put
- Colocar o situar algo en un lugar.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior.
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona.
- head
- Parte superior del cuerpo que contiene cerebro.
- by
- Preposición que indica agente o ubicación cercana.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo.
- famous
- Bien conocido, célebre o ampliamente reconocido.
- native
- Persona originaria de un lugar o país.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- island
- Porción de tierra rodeada completamente por agua.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas.
- came
- Pasado del verbo venir o llegar.
- from
- Preposición que indica origen o procedencia.
- London
- Capital de Inglaterra y Reino Unido.
- above
- Sobre, encima de o más de cantidad.
- twenty
- Número cardinal que representa veinte unidades.
- years
- Períodos de tiempo de doce meses cada uno.
- ago
- En el pasado, hace cierto tiempo atrás.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- conversation
- Diálogo o intercambio de palabras entre personas.
- told
- Pasado de contar o informar algo a alguien.
- country
- Nación soberana o región geográfica delimitada.
- when
- En qué momento o durante el tiempo que.
- any
- Alguno, alguna cosa sin especificar o importar.
- young
- person
- Ser humano individual considerado como sujeto.
- happened
- Ocurrió o sucedió algo de forma casual.
- be
- Verbo infinitivo de existir o estar.
- death
- Fin de la vida o ausencia de vida.
- sold
- Pasado de vender o cambiar por dinero.
- persons
- Plural de persona, seres humanos individuales.
- quality
- Característica o propiedad de algo o alguien.
- as
- Como, en calidad de o mientras que.
- prime
- De primera categoría, excelente o principal.
- time
- Concepto de duración o momento específico.
- body
- Estructura física completa de un ser vivo.
- girl
- Niña o joven mujer de corta edad.
- fifteen
- Número cardinal que representa quince unidades.
- for
- Preposición que indica propósito o causa.
- an
- Artículo indefinido singular antes de vocal.
- attempt
- Esfuerzo o prueba para lograr algo.
- poison
- Sustancia tóxica que causa daño o muerte.
- Emperor
- Monarca supremo que gobierna un imperio.
- imperial
- Relativo al imperio o soberanía suprema.
- majesty
- Dignidad y autoridad suprema de un monarca.
- minister
- Funcionario de alto rango en gobierno.
- state
- Nación soberana o situación de algo.
- other
- Distinto, diferente de lo mencionado antes.
- great
- De magnitud considerable o importancia elevada.
- court
- Tribunal de justicia o residencia de monarca.
- joints
- Articulaciones donde se unen huesos del cuerpo.
- at
- Preposición que indica ubicación o momento.
- four
- Número cardinal que representa cuatro unidades.
- hundred
- Número cardinal que representa cien unidades.
- crowns
- Monedas o coronas de valor económico.
- Neither
- Ninguno de los dos, tampoco uno ni otro.
- indeed
- Ciertamente, verdaderamente o para enfatizar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →