← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10

Spanish → English Full Text Level 9/10

Pero no me preocupa en absoluto ese asunto, porque es bien sabido que cada día van muriendo y pudriendo, a causa del frío, el hambre, la suciedad y las plagas, tan rápido como razonablemente se puede esperar.

But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.

Y en cuanto a los jóvenes trabajadores, se encuentran ahora en una condición casi igual de prometedora.

And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition.

No pueden conseguir trabajo y, en consecuencia, se consumen por falta de alimento, hasta tal punto que, si en algún momento son contratados por casualidad para trabajos corrientes, no tienen fuerzas para realizarlos.

They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it.

Y así, el país y ellos mismos quedan felizmente liberados de los males por venir.

And thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.

Me he desviado demasiado del tema y, por lo tanto, debo volver a él.

I have too long digressed, and therefore shall return to my subject.

Creo que las ventajas de la propuesta que he planteado son evidentes y numerosas, además de ser de la mayor importancia.

I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.

Pues en primer lugar, como ya he observado, reduciría enormemente el número de papistas, con quienes nos vemos invadidos año tras año, siendo estos los principales propagadores de la nación, así como nuestros enemigos más peligrosos.

For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies.

Y quienes se quedan en casa deliberadamente con el propósito de entregar el reino al Pretendiente, esperando sacar ventaja de la ausencia de tantos buenos protestantes.

And who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants.

Quienes han preferido abandonar su país antes que quedarse en casa y pagar diezmos en contra de su conciencia a un cura episcopal.

Who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.

Vocabulary

But: Palabra que introduce una contraste o excepción.
am: Verbo 'ser' o 'estar' en primera persona singular.
not: Palabra que niega o expresa negación.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
least: Superlativo de 'poco'; la cantidad más mínima.
pain: Sensación física desagradable o sufrimiento.
upon: Preposición que significa 'sobre' o 'en'.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico.
matter: Tema, asunto o sustancia física.
because: Conjunción que introduce la causa o razón.
it: Pronombre personal que se refiere a cosa.
is: Verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona.
very: Adverbio que intensifica o refuerza significados.
well: Adverbio que indica buena manera o estado.
known: Participio pasado de 'know'; sabido o famoso.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
are: Verbo 'ser' o 'estar' en presente plural.
every: Adjetivo que significa cada uno sin excepción.
day: Período de veinticuatro horas.
dying: Proceso de perder la vida gradualmente.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
rotting: Proceso de descomposición o putrefacción.
by: Preposición que indica agencia o proximidad.
cold: Temperatura baja; ausencia de calor.
famine: Escasez extrema de alimentos en una región.
filth: Suciedad extrema o repugnante.
vermin: Animales pequeños dañinos como insectos o roedores.
as: Conjunción que indica comparación o simultaneidad.
fast: Adverbio que significa rápidamente o velozmente.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
be: Verbo infinitivo 'ser' o 'estar'.
reasonably: De manera racional, sensata o aceptable.
expected: Anticipado o esperado; previsto de antemano.
And: Conjunción que une palabras u oraciones.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
young: Adjetivo que describe edad temprana.
labourers: Personas que realizan trabajo manual.
now: En este momento o actualidad.
almost: Casi; aproximadamente cerca de suceder.
hopeful: Lleno de esperanza o expectativas positivas.
condition: Estado, situación o circunstancia actual.
They: Pronombre personal plural de tercera persona.
cannot: No poder; negación de capacidad.
get: Verbo que significa obtener o conseguir.
work: Labor, empleo o actividad laboral.
consequently: Por lo tanto; como resultado de algo.
pine: Languidecer o debilitarse por falta de algo.
away: Lejos; indica distancia o separación.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
want: Deseo; carencia o falta de algo.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
nourishment: Alimento; sustancia que nutre el cuerpo.
degree: Nivel, medida o extensión de algo.
if: Conjunción condicional; en caso de que.
at: Preposición que indica ubicación o momento.
any: Alguno, alguna o cualquiera sin especificar.
time: Duración; momento específico en el espacio.
accidentally: Por casualidad; sin intención o propósito.
hired: Empleado; contratado para trabajar.
common: Ordinario; usual o frecuente.
labour: Trabajo; esfuerzo físico o mental.
have: Verbo que expresa posesión o tenencia.
strength: Fuerza física o mental; vigor.
perform: Realizar o ejecutar una acción.
thus: De esta manera; por lo tanto.
country: Nación; territorio gobernado políticamente.
themselves: Pronombre reflexivo plural de tercera persona.
happily: Felizmente; de manera alegre o afortunada.
delivered: Entregado o liberado de algo.
evils: Males; cosas malvadas o perjudiciales.
come: Llegar o venir a un lugar.
too: También; excesivamente o más de lo debido.
long: De gran extensión; que dura mucho tiempo.
digressed: Desviarse del tema principal en discurso.
therefore: Por lo tanto; en consecuencia de algo.
shall: Verbo modal que expresa futuro o promesa.
return: Volver o regresar a un lugar.
my: Adjetivo posesivo primera persona singular.
subject: Tema, asunto o materia de estudio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →