← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11

Spanish → English Full Text Level 9/10

En segundo lugar, los inquilinos más pobres tendrán algo valioso propio, que por ley puede hacerse susceptible de embargo, y ayudar a pagar la renta de su arrendador, ya que su grano y su ganado han sido ya confiscados, y el dinero es algo desconocido.

Secondly, The poorer tenants will have something valuable of their own, which by law may be made liable to a distress, and help to pay their landlord's rent, their corn and cattle being already seized, and money a thing unknown.

En tercer lugar, dado que el mantenimiento de cien mil niños, de dos años en adelante, no puede calcularse en menos de diez chelines por cabeza al año, el capital de la nación se incrementará así en cincuenta mil libras anuales, además de la ganancia de un nuevo plato introducido en las mesas de todos los caballeros de fortuna del reino que tengan algún refinamiento en el gusto. Y el dinero circulará entre nosotros mismos, siendo los bienes enteramente de nuestra propia cosecha y manufactura.

Thirdly, Whereas the maintainance of a hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum, the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum, besides the profit of a new dish, introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom, who have any refinement in taste. And the money will circulate among our selves, the goods being entirely of our own growth and manufacture.

En cuarto lugar, los que crían hijos constantemente, además de la ganancia de ocho chelines esterlinos anuales por la venta de sus hijos, se verán libres de la carga de mantenerlos después del primer año.

Fourthly, The constant breeders, besides the gain of eight shillings sterling per annum by the sale of their children, will be rid of the charge of maintaining them after the first year.

En quinto lugar, este alimento traería igualmente gran clientela a las tabernas, donde los vinateros tendrán sin duda la prudencia de procurarse las mejores recetas para prepararlo a la perfección; y en consecuencia verán sus establecimientos frecuentados por todos los finos caballeros que con razón se enorgullecen de su conocimiento en el buen comer; y un cocinero hábil que sepa complacer a sus huéspedes se las ingeniará para que resulte tan costoso como ellos deseen.

Fifthly, This food would likewise bring great custom to taverns, where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection; and consequently have their houses frequented by all the fine gentlemen, who justly value themselves upon their knowledge in good eating; and a skilful cook, who understands how to oblige his guests, will contrive to make it as expensive as they please.

En sexto lugar, esto sería un gran incentivo para el matrimonio, que todas las naciones sabias han fomentado mediante recompensas o impuesto mediante leyes y sanciones.

Sixthly, This would be a great inducement to marriage, which all wise nations have either encouraged by rewards, or enforced by laws and penalties.

Vocabulary

Secondly: En segundo lugar; palabra para introducir el segundo punto.
The: Artículo definido en inglés, equivale a 'el', 'la', 'los', 'las'.
poorer: Más pobres; con menos dinero o recursos que otros.
tenants: Inquilinos; personas que alquilan una casa o tierra.
will: Auxiliar que indica tiempo futuro o intención.
have: Tener; poseer algo.
something: Algo; una cosa no especificada.
valuable: Valioso; que tiene gran valor o importancia.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
their: Su, sus; pronombre posesivo de tercera persona plural.
own: Propio; que pertenece a uno mismo.
which: Que, el cual; pronombre relativo para referirse a cosas.
by: Por; preposición que indica medio, agente o proximidad.
law: Ley; norma establecida por el gobierno o autoridad.
may: Puede; auxiliar que expresa posibilidad o permiso.
be: Ser o estar; verbo auxiliar e infinitivo fundamental.
made: Hecho; participio pasado de 'make', fabricado o convertido.
liable: Sujeto a; responsable legalmente de algo.
to: A, hacia; preposición de dirección o complemento infinitivo.
a: Un, una; artículo indefinido en inglés.
distress: Embargo; acción legal de confiscar bienes para pagar deudas.
and: Y; conjunción que une palabras u oraciones.
help: Ayudar; colaborar o contribuir a algo.
pay: Pagar; entregar dinero a cambio de algo.
landlord's: Del arrendador; perteneciente al dueño de la propiedad alquilada.
rent: Alquiler; pago periódico por usar una propiedad ajena.
corn: Maíz o cereales; grano cultivado como alimento básico.
cattle: Ganado; animales como vacas criados en una granja.
being: Siendo; forma continua del verbo 'be', existiendo o estando.
already: Ya; indica que algo ocurrió antes del momento esperado.
seized: Confiscado; tomado por la fuerza o por autoridad legal.
money: Dinero; medio de intercambio económico utilizado para comprar cosas.
thing: Cosa; objeto o asunto no especificado.
unknown: Desconocido; que no se sabe o no se conoce.
Thirdly: En tercer lugar; para introducir el tercer argumento o punto.
Whereas: Considerando que; conjunción que introduce una condición o contraste.
the: Artículo definido en inglés, equivale a 'el', 'la'.
maintainance: Mantenimiento; costo de cuidar y sostener a alguien.
hundred: Cien; número equivalente a diez veces diez.
thousand: Mil; número equivalente a diez veces cien.
children: Niños; personas jóvenes de corta edad.
from: Desde, de; preposición que indica origen o punto de partida.
two: Dos; número entero entre uno y tres.
years: Años; períodos de doce meses cada uno.
old: Viejo; de cierta edad o antigüedad.
upwards: Hacia arriba; en dirección ascendente o en adelante.
cannot: No puede; forma negativa del auxiliar 'can'.
computed: Calculado; determinado mediante operaciones matemáticas o estimaciones.
at: En, a; preposición que indica lugar, precio o tiempo.
less: Menos; cantidad menor o inferior a otra.
than: Que; conjunción usada en comparaciones.
ten: Diez; número entero después del nueve.
shillings: Chelines; antigua moneda británica equivalente a doce peniques.
piece: Pieza; cada unidad individual de un conjunto.
per: Por; preposición que indica una relación de medida o frecuencia.
annum: Al año; expresión latina que indica frecuencia anual.
nation's: De la nación; perteneciente al país o estado.
stock: Reserva o capital; recursos acumulados de un país o empresa.
thereby: Por ello; de ese modo o como resultado de eso.
encreased: Aumentado; forma antigua de 'increased', incrementado en cantidad.
fifty: Cincuenta; número equivalente a cinco veces diez.
pounds: Libras; unidad monetaria principal del Reino Unido.
besides: Además; en adición a lo ya mencionado.
profit: Ganancia; beneficio económico obtenido de una actividad.
new: Nuevo; que existe o se conoce por primera vez.
dish: Plato; comida preparada o recipiente para servir alimentos.
introduced: Introducido; presentado o incorporado por primera vez en algún lugar.
tables: Mesas; muebles donde se sirve y consume la comida.
all: Todos; la totalidad de personas o cosas mencionadas.
gentlemen: Caballeros; hombres de clase alta o buena educación.
fortune: Fortuna; gran cantidad de dinero o riqueza acumulada.
in: En; preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
kingdom: Reino; territorio gobernado por un rey o una reina.
who: Quien; pronombre relativo que se refiere a personas.
any: Cualquier; uno o varios de un grupo sin especificar.
refinement: Refinamiento; elegancia cultivada en gustos o modales.
taste: Gusto; capacidad de apreciar la calidad o el sabor.
And: Y; conjunción copulativa que une elementos o ideas.
circulate: Circular; moverse o distribuirse dentro de un grupo o área.
among: Entre; en medio de un grupo de personas o cosas.
our: Nuestro; pronombre posesivo de primera persona plural.
selves: Mismos; forma reflexiva plural, 'ourselves' significa nosotros mismos.
goods: Bienes; productos o mercancías que se compran y venden.
entirely: Completamente; de manera total, sin excepción alguna.
growth: Crecimiento; proceso de aumentar en tamaño o producción.
manufacture: Manufactura; producción industrial de bienes o productos.
Fourthly: En cuarto lugar; para introducir el cuarto punto del argumento.
constant: Constante; que ocurre sin interrupción o de manera continua.
breeders: Criadores; personas que tienen y reproducen animales o hijos.
gain: Ganar; obtener beneficio o incremento de algo.
eight: Ocho; número entero entre siete y nueve.
sterling: Esterlina; moneda oficial británica de alta calidad reconocida.
sale: Venta; acto de intercambiar un bien por dinero.
rid: Librar; deshacerse de algo o alguien no deseado.
charge: Cargo; responsabilidad o costo asociado al cuidado de algo.
maintaining: Manteniendo; sosteniendo económicamente o cuidando a alguien continuamente.
them: Los, las, les; pronombre de objeto de tercera persona plural.
after: Después de; indica que algo ocurre posteriormente a otra cosa.
first: Primero; que ocupa el lugar número uno en orden.
year: Año; período de doce meses consecutivos.
Fifthly: En quinto lugar; para introducir el quinto argumento o punto.
This: Este, esta; pronombre demostrativo que señala algo cercano.
food: Comida; sustancia que se ingiere para nutrir el cuerpo.
would: Auxiliar condicional; indica lo que podría ocurrir en cierta condición.
likewise: Igualmente; de la misma manera o también.
bring: Traer; llevar algo o a alguien hacia un lugar.
great: Gran, excelente; de tamaño, cantidad o calidad notable.
custom: Clientela; conjunto de clientes habituales de un negocio.
taverns: Tabernas; establecimientos donde se sirven bebidas y comidas.
where: Donde; adverbio que indica lugar o sitio específico.
vintners: Vinateros o taberneros; personas que venden vino o bebidas.
certainly: Ciertamente; con certeza o sin duda alguna.
so: Tan, así; adverbio de modo o grado.
prudent: Prudente; que actúa con cautela y buen juicio.
as: Como, tan; conjunción o adverbio de comparación o modo.
procure: Procurar; obtener o conseguir algo con esfuerzo deliberado.
best: Mejor; de mayor calidad o más adecuado entre varios.
receipts: Recetas (arcaico); instrucciones para preparar un plato de comida.
for: Para, por; preposición que indica propósito, destino o duración.
dressing: Preparar; cocinar o adornar un alimento para servirlo.
it: Lo, la, ello; pronombre de tercera persona singular neutro.
perfection: Perfección; la más alta calidad o excelencia posible.
consequently: Por consiguiente; como resultado lógico de lo anterior.
houses: Casas o establecimientos; lugares donde se reúne la gente.
frequented: Frecuentados; visitados regularmente por muchas personas.
fine: Distinguido, excelente; de alta calidad o clase social elevada.
justly: Justamente; con razón o de manera merecida y equitativa.
value: Valorar; apreciar o enorgullecerse de algo propio.
themselves: Ellos mismos; pronombre reflexivo de tercera persona plural.
upon: Sobre, en; preposición que indica apoyo, base o tema.
knowledge: Conocimiento; información o comprensión adquirida sobre un tema.
good: Bueno; de calidad satisfactoria o carácter positivo.
eating: Comer; acto de ingerir alimentos para nutrirte.
skilful: Hábil; que tiene destreza o talento para hacer algo.
cook: Cocinero; persona que prepara alimentos profesionalmente.
understands: Entiende; comprende el significado o la importancia de algo.
how: Cómo; adverbio que pregunta o indica la manera de algo.
oblige: Complacer; hacer un favor o satisfacer a alguien cortésmente.
his: Su; pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
guests: Invitados; personas que visitan o se hospedan en algún lugar.
contrive: Idear; planear o inventar algo con ingenio y habilidad.
make: Hacer; crear, producir o causar algo determinado.
expensive: Caro; que tiene un precio elevado o cuesta mucho dinero.
they: Ellos, ellas; pronombre sujeto de tercera persona plural.
please: Agradar; satisfacer o dar placer a alguien.
Sixthly: En sexto lugar; para introducir el sexto punto del argumento.
inducement: Incentivo; algo que motiva o estimula a realizar una acción.
marriage: Matrimonio; unión legal o formal entre dos personas.
wise: Sabias; que actúan con prudencia, inteligencia y buen juicio.
nations: Naciones; países o comunidades con identidad y gobierno propios.
either: Cualquiera; uno u otro de dos opciones posibles.
encouraged: Alentado; motivado mediante apoyo o estímulos positivos.
rewards: Recompensas; beneficios otorgados por buena conducta o logros.
or: O; conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
enforced: Impuesto; aplicado con autoridad o de manera obligatoria.
laws: Leyes; normas oficiales que regulan la conducta en sociedad.
penalties: Penalidades; castigos o sanciones por incumplir una norma.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →