A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12
Esto aumentaría el cuidado y la ternura de las madres hacia sus hijos, cuando estuvieran seguras de un sustento de por vida para los pobres bebés, provisto en cierta medida por el Estado, para su beneficio anual en lugar de su gasto.
It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.
Pronto veríamos una honesta emulación entre las mujeres casadas, sobre cuál de ellas podría llevar al mercado al niño más gordo.
We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.
Los hombres llegarían a sentir tanto aprecio por sus esposas durante el tiempo de su embarazo como sienten ahora por sus yeguas preñadas, sus vacas en celo o sus cerdas cuando están a punto de parir; y no se atreverían a golpearlas ni a darles patadas (como es una práctica demasiado frecuente) por temor a un aborto.
Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow; nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
Podrían enumerarse muchas otras ventajas.
Many other advantages might be enumerated.
Por ejemplo, la adición de varios miles de canales en nuestra exportación de carne en barril: la propagación de la carne de cerdo y la mejora en el arte de hacer buen tocino, tan necesario entre nosotros debido a la gran destrucción de cerdos, demasiado frecuente en nuestras mesas;
For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef: the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables;
los cuales no son en absoluto comparables en sabor ni en magnificencia a un niño de un año bien crecido y gordo, que asado entero constituirá una figura considerable en el banquete del Lord Mayor o en cualquier otro festejo público.
which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.
Pero esto, y muchas otras cosas, las omito, siendo partidario de la brevedad.
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
Vocabulary
- would
- verbo modal que indica condición o posibilidad futura
- encrease
- forma antigua de 'increase': aumentar o incrementar algo
- care
- atención, cuidado o preocupación hacia alguien
- tenderness
- ternura, afecto suave hacia una persona
- towards
- preposición que indica dirección o actitud hacia algo
- sure
- seguro, cierto, sin duda alguna
- settlement
- acuerdo o provisión estable para el futuro
- poor
- pobre, sin recursos económicos suficientes
- babes
- bebés, infantes de muy corta edad
- provided
- proporcionado, suministrado o garantizado a alguien
- sort
- tipo, clase o manera de algo
- publick
- forma antigua de 'public': perteneciente al estado o comunidad
- annual
- anual, que ocurre o se calcula cada año
- profit
- ganancia económica obtenida de una actividad
- instead
- en lugar de, como alternativa a otra cosa
- expence
- forma antigua de 'expense': gasto o costo económico
- should
- verbo modal que indica obligación o expectativa
- soon
- pronto, en poco tiempo, con rapidez
- honest
- honesto, íntegro, que actúa con sinceridad
- emulation
- competencia positiva por imitar o superar a otros
- among
- entre, en medio de un grupo de personas
- married
- casado, unido legalmente en matrimonio
- could
- verbo modal pasado de 'can', indica capacidad o posibilidad
- bring
- traer, llevar algo hacia un lugar
- fattest
- superlativo de 'fat': el más gordo o rollizo
- market
- mercado, lugar donde se compran y venden productos
- become
- volverse, llegar a ser algo diferente
- fond
- encariñado, que siente afecto o cariño
- wives
- plural de esposa, mujeres unidas en matrimonio
- during
- durante, a lo largo de un período de tiempo
- pregnancy
- embarazo, estado de llevar un feto en el útero
- mares
- plural de yegua, hembras adultas del caballo
- foal
- potro, cría recién nacida de una yegua
- cows
- plural de vaca, hembras adultas del ganado bovino
- calf
- ternero, cría de la vaca
- sows
- plural de cerda, hembras adultas del cerdo
- ready
- listo, preparado para hacer algo
- farrow
- parir una cerda su camada de lechones
- nor
- conjunción negativa que añade otra negación
- offer
- aquí usado como 'atreverse a' o 'intentar hacer'
- beat
- golpear, dar golpes a alguien
- kick
- patear, dar una patada a alguien
- too
- demasiado, en exceso de lo deseable
- frequent
- frecuente, que ocurre muchas veces
- practice
- práctica, costumbre o acto habitual
- fear
- temer, sentir miedo ante una posible consecuencia
- miscarriage
- aborto espontáneo, pérdida involuntaria del embarazo
- advantages
- plural de ventaja, beneficios o aspectos favorables
- might
- verbo modal que indica posibilidad o permiso
- enumerated
- enumerados, listados uno por uno detalladamente
- instance
- ejemplo concreto que ilustra un punto general
- addition
- adición, algo añadido a lo ya existente
- carcasses
- plural de carcasa, cuerpos muertos de animales
- exportation
- exportación, venta y envío de productos al extranjero
- barrel'd
- forma antigua de 'barrelled': conservado en barriles
- beef
- carne de res o vacuno para consumo humano
- propagation
- propagación, aumento o multiplicación de animales o plantas
- swine's
- posesivo de 'swine': perteneciente al cerdo
- flesh
- carne, tejido muscular de un animal
- improvement
- mejora, proceso de hacer algo mejor
- art
- aquí significa técnica o habilidad para hacer algo
- bacon
- tocino o beicon, carne curada de cerdo
- wanted
- deseado, muy solicitado o necesitado
- destruction
- destrucción, acto de eliminar o acabar con algo
- pigs
- plural de cerdo, animales domésticos criados para carne
- comparable
- comparable, que puede compararse con algo similar
- taste
- sabor, sensación percibida al comer algo
- magnificence
- magnificencia, grandiosidad o esplendor impresionante
- grown
- crecido, que ha alcanzado su tamaño completo
- fat
- gordo, con mucha grasa o peso corporal
- yearling
- animal de un año de edad, especialmente ganado
- roasted
- asado, cocinado al horno o sobre fuego directo
- whole
- entero, completo, sin partes faltantes
- considerable
- considerable, de tamaño o importancia notable
- figure
- figura, presencia o impresión notable en un evento
- Lord
- lord, título nobiliario de alto rango en Inglaterra
- Mayor's
- posesivo de 'Mayor': perteneciente al alcalde de la ciudad
- feast
- festín, banquete elaborado con abundante comida
- entertainment
- entretenimiento; aquí, agasajo o recepción social elegante
- omit
- omitir, dejar fuera o no mencionar algo intencionalmente
- studious
- aquí significa deliberadamente dedicado a un propósito
- brevity
- brevedad, cualidad de ser corto o conciso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →