← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13

Spanish → English Full Text Level 9/10

Suponiendo que mil familias en esta ciudad fueran clientes habituales de carne de bebé, además de otros que podrían consumirla en reuniones festivas, particularmente en bodas y bautizos, calculo que Dublín absorbería anualmente unas veinte mil canales; y el resto del reino (donde probablemente se venderán algo más baratas) las ochenta mil restantes.

Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off annually about twenty thousand carcasses; and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.

No se me ocurre ninguna objeción que pudiera plantearse contra esta propuesta, a menos que se alegue que el número de personas en el reino quedaría así muy reducido. Esto lo reconozco libremente, y era de hecho uno de los propósitos principales al presentarlo al mundo.

I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal, unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom. This I freely own, and was indeed one principal design in offering it to the world.

Deseo que el lector observe que calculo mi remedio para este único reino individual de Irlanda, y para ningún otro que haya existido, exista, o, creo yo, pueda existir jamás sobre la Tierra.

I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland, and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth.

Vocabulary

Supposing
Asumiendo que algo es verdad o posible
that
Palabra que introduce una cláusula o señala algo
one
El número 1; una sola cosa o persona
thousand
El número 1000; mil unidades
families
Grupos de personas unidas por parentesco
in
Indica ubicación dentro de un lugar
this
Señala algo cercano o mencionado antes
city
Gran área urbana con muchos habitantes
would
Indica condición o acción hipotética futura
be
Verbo que expresa existencia o estado
constant
Que ocurre continuamente sin interrupción
customers
Personas que compran bienes o servicios regularmente
for
Indica propósito, destino o beneficiario
infants
Bebés o niños muy pequeños de corta edad
flesh
Carne del cuerpo de un animal o persona
besides
Además de; aparte de algo ya mencionado
others
Personas o cosas diferentes a las mencionadas
who
Pronombre relativo que se refiere a personas
might
Expresa posibilidad o permiso en tono suave
have
Poseer algo o experimentar una acción
it
Pronombre que sustituye a una cosa mencionada
at
Indica lugar, momento o evento específico
merry
Alegre, festivo, lleno de diversión
meetings
Reuniones de personas con un propósito común
particularly
Especialmente; de manera más específica
weddings
Ceremonias de matrimonio entre dos personas
and
Conjunción que une palabras o frases
christenings
Ceremonias religiosas de bautizo de bebés
I
Pronombre de primera persona singular
compute
Calcular o estimar un número o cantidad
take
Tomar, aceptar o consumir algo
off
Indica separación, eliminación o consumo total
annually
Cada año; una vez por año
about
Aproximadamente; cerca de cierta cantidad
twenty
El número 20; veinte unidades
carcasses
Cuerpos muertos de animales; cadáveres animales
the
Artículo definido que identifica algo específico
rest
Lo que queda; la parte restante de algo
of
Indica pertenencia, origen o relación entre cosas
kingdom
Territorio gobernado por un rey o reina
where
En el lugar en que; indica ubicación
probably
Con alta probabilidad; casi seguramente
they
Pronombre de tercera persona plural
will
Indica una acción futura o intención
sold
Pasado de vender; ofrecido a cambio de dinero
somewhat
Un poco; en cierta medida o grado
cheaper
A menor precio que algo de referencia
remaining
Que queda después de separar una parte
eighty
El número 80; ochenta unidades
can
Expresa capacidad o posibilidad de hacer algo
think
Considerar, reflexionar o tener una opinión
no
Expresa negación o ausencia de algo
objection
Razón en contra de algo; desacuerdo expresado
possibly
Quizás; con alguna posibilidad de ocurrir
raised
Presentado o mencionado para consideración
against
En oposición a algo o alguien
proposal
Plan o sugerencia presentada para consideración
unless
Excepto si; introduce una condición negativa
should
Indica obligación, conveniencia o posibilidad
urged
Argumentado con insistencia o fuertemente sugerido
number
Cantidad total de personas o cosas contadas
people
Conjunto de personas; seres humanos en general
thereby
Por eso; como resultado de ello
much
En gran cantidad o grado considerable
lessened
Reducido o disminuido en cantidad o tamaño
This
Señala algo cercano o recién mencionado
freely
Sin restricciones; con total honestidad y apertura
own
Admitir o poseer algo; reconocer como propio
was
Pasado del verbo ser o estar
indeed
Verdaderamente; en efecto; confirma algo dicho
principal
Principal; el más importante de varios elementos
design
Propósito o intención principal detrás de algo
offering
Presentando o proponiendo algo a alguien
to
Indica dirección, destino o propósito
world
El planeta Tierra o toda la humanidad
desire
Querer o desear algo fuertemente
reader
Persona que lee un texto o publicación
observe
Notar con atención; prestar atención a algo
calculate
Determinar un número mediante operaciones matemáticas
my
Pronombre posesivo de primera persona singular
remedy
Solución o cura para un problema existente
individual
Una sola persona o cosa considerada por separado
Kingdom
Territorio gobernado por un monarca soberano
other
Diferente; adicional a lo ya mencionado
ever
En cualquier momento; alguna vez en absoluto
is
Tercera persona singular del verbo ser/estar
or
Conjunción que presenta una alternativa
upon
Sobre; encima de algo; similar a 'on'
Earth
El planeta que habitamos; el mundo entero
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →