← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

Spanish → English Full Text Level 9/10

Por lo tanto, que nadie me hable de otros remedios: de gravar con cinco chelines por libra a nuestros ausentes: de no usar ni ropa ni muebles domésticos, salvo los de nuestra propia cosecha y fabricación: de rechazar de plano los materiales e instrumentos que fomentan el lujo extranjero: de corregir el derroche causado por el orgullo, la vanidad, la ociosidad y el juego en nuestras mujeres: de introducir una vena de parsimonia, prudencia y templanza: de aprender a amar nuestro país, en lo cual diferimos incluso de los lapones y de los habitantes de Topinamboo: de abandonar nuestras animosidades y facciones, y de no seguir actuando como los judíos, que se mataban unos a otros en el mismo momento en que su ciudad era tomada: de ser un poco cautelosos para no vender nuestro país y nuestra conciencia por nada: de enseñar a los terratenientes a tener al menos un grado de misericordia hacia sus inquilinos.

Therefore let no man talk to me of other expedients: Of taxing our absentees at five shillings a pound: Of using neither clothes, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture: Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury: Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women: Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance: Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo: Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken: Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing: Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants.

Por último, de infundir un espíritu de honradez, laboriosidad y habilidad en nuestros tenderos, quienes, si ahora se tomara la resolución de comprar únicamente nuestros productos nacionales, se unirían de inmediato para engañarnos y abusar de nosotros en el precio, la medida y la calidad, y nunca jamás han sido capaces de hacer una sola propuesta justa de trato honesto, aunque a menudo y con insistencia se les ha invitado a ello.

Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shopkeepers, who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness, nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.

Por lo tanto, repito, que nadie me hable de estos y otros remedios similares, hasta que tenga al menos un destello de esperanza de que alguna vez existirá un intento sincero y de corazón de ponerlos en práctica.

Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients, till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.

Vocabulary

Therefore: Por lo tanto; indica una conclusión lógica.
let: Permitir que alguien haga algo.
no: Ningún; usado para negar o rechazar algo.
man: Hombre adulto de sexo masculino.
talk: Hablar o conversar con otras personas.
other: Diferente o adicional; que no es el mismo.
expedients: Medios o recursos convenientes para resolver un problema.
taxing: Imponer impuestos o cargas económicas a alguien.
absentees: Personas que están ausentes de sus propiedades o responsabilidades.
shillings: Antigua moneda británica equivalente a doce peniques.
pound: Unidad monetaria del Reino Unido o de peso.
using: Empleando o haciendo uso de algo.
neither: Ninguno de los dos; tampoco uno ni otro.
clothes: Prendas de vestir que cubren el cuerpo.
nor: Conjunción negativa que une dos opciones negadas.
houshold: Hogar; conjunto de personas que viven juntas.
furniture: Muebles y objetos que decoran o equipan un hogar.
except: Con la exclusión de; a menos que algo ocurra.
own: Propio; perteneciente a uno mismo.
growth: Proceso de crecer o desarrollarse; producción local.
manufacture: Proceso de fabricar productos industrialmente.
utterly: Completamente; de manera total y absoluta.
rejecting: Rechazando o negándose a aceptar algo.
materials: Sustancias o recursos usados para fabricar algo.
instruments: Herramientas o dispositivos usados para realizar tareas.
promote: Fomentar o impulsar el desarrollo de algo.
foreign: Perteneciente o relativo a otro país.
luxury: Comodidad excesiva y artículos costosos no esenciales.
curing: Remediando o eliminando un problema o enfermedad.
expensiveness: Cualidad de ser muy costoso o caro.
pride: Sentimiento de orgullo excesivo sobre uno mismo.
vanity: Vanidad; preocupación excesiva por la apariencia personal.
idleness: Estado de pereza o falta de actividad productiva.
gaming: Juego de apuestas o juegos de azar.
women: Plural de mujer; personas adultas de sexo femenino.
introducing: Presentando o incorporando algo nuevo en un lugar.
vein: Tendencia o estilo particular de hacer algo.
parsimony: Frugalidad extrema; tendencia a gastar muy poco dinero.
prudence: Cautela y sabiduría al tomar decisiones importantes.
temperance: Moderación en el comportamiento, especialmente en bebidas alcohólicas.
learning: Proceso de adquirir conocimientos o habilidades nuevas.
love: Sentimiento profundo de afecto hacia alguien o algo.
country: Nación o territorio con gobierno propio.
wherein: En lo cual; en el lugar o aspecto mencionado.
differ: Ser diferente o distinto de otra cosa o persona.
even: Incluso; hasta cierto punto inesperado o sorprendente.
inhabitants: Personas que viven de forma permanente en un lugar.
quitting: Abandonando o dejando de hacer algo definitivamente.
animosities: Sentimientos fuertes de enemistad u hostilidad hacia otros.
factions: Grupos que causan división dentro de una organización.
acting: Comportándose o procediendo de cierta manera.
any: Cualquier; usado en frases negativas o interrogativas.
longer: Por más tiempo; comparativo de largo en duración.
like: Similar a; de la misma manera que algo.
murdering: Asesinando deliberadamente a otras personas.
another: Otro; una persona o cosa adicional diferente.
very: Muy; intensificador que amplifica el significado de adjetivos.
moment: Instante o periodo muy breve de tiempo.
city: Ciudad; área urbana grande con muchos habitantes.
taken: Capturado o conquistado por una fuerza enemiga.
little: Poco; pequeña cantidad o tamaño reducido.
cautious: Cuidadoso y precavido para evitar riesgos o peligros.
sell: Vender; intercambiar algo por dinero u otro bien.
consciences: Plural de conciencia; sentido moral interno de las personas.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de valor o contenido.
teaching: Enseñando; transmitiendo conocimientos o habilidades a otros.
landlords: Propietarios que arriendan terrenos o viviendas a inquilinos.
least: El menor grado o cantidad posible de algo.
degree: Nivel o grado de intensidad de algo.
mercy: Compasión o clemencia hacia alguien en dificultad.
towards: Hacia; en dirección a alguien o algo.
tenants: Personas que pagan renta para usar una propiedad.
Lastly: Finalmente; en último lugar de una serie.
putting: Colocando o introduciendo algo en un lugar específico.
spirit: Espíritu; actitud o energía que impulsa una acción.
honesty: Cualidad de ser honesto, veraz y transparente siempre.
industry: Trabajo diligente o sector productivo de una economía.
skill: Habilidad o destreza para hacer algo bien.
shopkeepers: Personas dueñas o encargadas de una tienda pequeña.
if: Conjunción condicional que introduce una hipótesis o condición.
resolution: Determinación firme de hacer o no hacer algo.
could: Pasado modal de poder; indica posibilidad o capacidad.
now: Ahora; en este momento presente.
buy: Comprar; adquirir algo a cambio de dinero.
only: Solamente; únicamente sin incluir otras opciones.
native: Nativo; originario del propio país o lugar.
goods: Bienes o productos que se pueden comprar o vender.
would: Condicional de voluntad; indica una acción hipotética futura.
immediately: Inmediatamente; sin demora ni retraso alguno.
unite: Unirse; juntarse para actuar con un propósito común.
cheat: Engañar o hacer trampa para obtener ventaja injusta.
exact: Exigir o cobrar algo de manera abusiva o forzada.
upon: Sobre; encima de o en contra de alguien.
price: Precio; valor monetario de un bien o servicio.
measure: Medida; cantidad o dimensión de algo determinado.
goodness: Bondad o calidad positiva de algo o alguien.
ever: Alguna vez; en cualquier momento pasado o futuro.
yet: Todavía; hasta ahora o en este momento.
brought: Pasado de traer; llevado algo a un lugar.
make: Hacer; crear o producir algo mediante esfuerzo.
fair: Justo; equitativo e imparcial en trato o condiciones.
proposal: Propuesta; plan o idea presentada para consideración.
just: Justo; equitativo, o simplemente como adverbio intensificador.
dealing: Trato o transacción comercial entre personas.
though: Aunque; a pesar de que algo sea cierto.
often: Con frecuencia; muchas veces en distintos momentos.
earnestly: Seriamente y con gran sinceridad o intensidad.
invited: Invitado; solicitado a participar o hacer algo.
repeat: Repetir; decir o hacer algo nuevamente.
till: Hasta que; indica el límite temporal de una acción.
hath: Forma arcaica de has: tiene en inglés antiguo.
some: Algún; cantidad indeterminada de algo.
glympse: Variante de glimpse; visión breve o parcial de algo.
hope: Esperanza; deseo de que algo bueno ocurra.
will: Auxiliar de futuro o sustantivo que significa voluntad.
hearty: Sincero y entusiasta; expresado con mucha energía y calor.
sincere: Genuino y honesto; sin fingimiento ni hipocresía.
attempt: Intento; esfuerzo para lograr o hacer algo.
put: Poner o colocar algo en un lugar determinado.
practice: Práctica; aplicación real de conocimientos o habilidades.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →