← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1

Fr → English Full Text Level 9/10

Une Modeste Proposition

A Modest Proposal

Pour empêcher les enfants des pauvres gens d'Irlande d'être un fardeau pour leurs parents ou leur pays, et pour les rendre utiles au public.

For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick.

par le Dr Jonathan Swift

by Dr. Jonathan Swift

1729

C'est un spectacle mélancolique pour ceux qui parcourent cette grande ville, ou qui voyagent à la campagne, que de voir les rues, les routes et les portes des chaumières envahies de mendiantes, suivies de trois, quatre ou six enfants, tous en haillons, implorant chaque passant pour une aumône.

It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.

Ces mères, au lieu de pouvoir travailler pour gagner honnêtement leur vie, sont contraintes de consacrer tout leur temps à errer pour mendier de quoi nourrir leurs malheureux nourrissons qui, en grandissant, deviennent soit des voleurs faute de travail, soit abandonnent leur chère patrie pour combattre pour le Prétendant en Espagne, ou se vendent aux Barbades.

These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.

Je crois qu'il est admis par tous que ce nombre prodigieux d'enfants dans les bras, sur le dos ou aux talons de leurs mères, et souvent de leurs pères, constitue, dans l'état déplorable actuel du royaume, un grief supplémentaire très lourd ; et donc quiconque pourrait trouver un moyen juste, peu coûteux et simple de faire de ces enfants des membres sains et utiles de la communauté mériterait tellement bien du public que sa statue devrait être érigée en tant que sauveur de la nation.

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance; and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

Vocabulary

Modest: Modeste, sans prétention excessive.
Proposal: Proposition formelle soumise à l'approbation de quelqu'un.
preventing: Empêcher quelque chose de se produire.
burden: Charge lourde, fardeau pesant sur quelqu'un.
beneficial: Qui apporte des avantages ou des bienfaits.
publick: Ancienne orthographe de public, relatif à la collectivité.
melancholy: Tristesse profonde et durable, mélancolie.
cabbin-doors: Portes de cabanes ou petites maisons modestes.
crowded: Rempli de nombreuses personnes, bondé.
beggars: Personnes qui demandent de l'argent ou nourriture.
rags: Vieux vêtements déchirés et usés, haillons.
importuning: Harceler quelqu'un de demandes insistantes et gênantes.
passenger: Personne qui passe dans la rue, passant.
alms: Don charitable fait aux personnes dans le besoin.
instead: Au lieu de, en remplacement d'autre chose.
livelihood: Moyen de gagner sa vie, subsistance quotidienne.
forced: Contraint, obligé de faire quelque chose malgré soi.
stroling: Ancienne orthographe de strolling, errer sans but.
beg: Solliciter humblement de l'argent ou de la nourriture.
sustenance: Nourriture et ressources nécessaires pour survivre.
helpless: Incapable de se prendre en charge, sans ressources.
infants: Très jeunes enfants, bébés ou nourrissons.
thieves: Personnes qui volent les biens d'autrui.
native: Pays ou lieu d'origine d'une personne.
Pretender: Personne réclamant un trône sans légitimité reconnue.
Barbadoes: Ancienne orthographe de Barbades, île des Caraïbes.
agreed: Accepté par toutes les parties concernées, reconnu.
parties: Groupes de personnes partageant des opinions ou intérêts.
prodigious: Extraordinairement grand ou impressionnant, énorme.
heels: Parties arrière des pieds humains, talons.
frequently: Souvent, à de nombreuses reprises, régulièrement.
deplorable: Très mauvais, qui mérite d'être déploré profondément.
kingdom: Pays gouverné par un roi ou une reine.
additional: Qui s'ajoute à ce qui existe déjà, supplémentaire.
grievance: Plainte officielle contre une injustice ou un tort.
therefore: Par conséquent, pour cette raison, ainsi.
method: Procédure ou technique organisée pour atteindre un but.
sound: En bonne santé, solide et fiable, sans défaut.
commonwealth: Communauté politique organisée pour le bien collectif.
deserve: Mériter quelque chose en raison de ses actions.
statue: Sculpture représentant une personne ou un animal.
preserver: Personne qui sauve ou protège quelque chose d'important.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →