← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2

Fr → English Full Text Level 9/10

Mais mon intention est loin de se limiter à pourvoir uniquement aux besoins des enfants de mendiants déclarés : elle est de bien plus grande envergure, et englobe la totalité des nourrissons d'un certain âge, nés de parents tout aussi incapables de les entretenir que ceux qui réclament notre charité dans les rues.

But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.

En ce qui me concerne, ayant réfléchi pendant de nombreuses années à cette importante question, et après avoir mûrement pesé les différents projets de nos réformateurs, je les ai toujours trouvés grossièrement erronés dans leurs calculs.

As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation.

Il est vrai qu'un enfant tout juste tombé du ventre de sa mère peut être nourri de son lait pendant une année solaire, avec peu d'autre nourriture : au plus pour une valeur de deux shillings, que la mère peut certainement se procurer, ou l'équivalent en restes, grâce à son honorable métier de mendicité.

It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging.

Et c'est précisément à l'âge d'un an que je propose de pourvoir à leurs besoins de telle façon qu'au lieu d'être une charge pour leurs parents, ou pour la paroisse, ou de manquer de nourriture et de vêtements pour le reste de leur vie, ils contribueront au contraire à nourrir, et en partie à vêtir, des milliers de personnes.

and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.

Mon projet présente également un autre grand avantage : il préviendra ces avortements volontaires et cette horrible pratique des femmes qui assassinent leurs enfants illégitimes, hélas !

There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!

Vocabulary

But: Cependant, néanmoins, marque une opposition.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
intention: But, dessein, ce qu'on se propose de faire.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
very: Très, beaucoup, adverbe d'intensité.
far: Loin, à grande distance, éloigné.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance.
being: Être, existence, forme verbale du verbe être.
confined: Limité, restreint, enfermé dans certaines limites.
to: Préposition marquant la direction, le but.
provide: Fournir, procurer, pourvoir quelqu'un de quelque chose.
only: Seulement, uniquement, exclusivement.
for: Préposition indiquant le destinataire, la cause.
the: Article défini singulier ou pluriel.
children: Enfants, pluriel de child, jeunes personnes.
of: Préposition marquant la possession, l'appartenance.
professed: Qui se déclare ouvertement, avoué, reconnu.
beggars: Mendiants, personnes qui demandent l'aumône.
it: Pronom personnel de troisième personne singulier.
much: Beaucoup, grande quantité, adverbe de quantité.
greater: Plus grand, comparatif de grand.
extent: Étendue, ampleur, dimension, degré de quelque chose.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
shall: Auxiliaire marquant le futur en anglais.
take: Prendre, saisir, accepter quelque chose.
in: Préposition marquant l'intérieur, l'inclusion.
whole: Entier, complet, total, l'intégralité de quelque chose.
number: Nombre, chiffre, quantité d'unités.
infants: Nourrissons, très jeunes enfants, bébés.
at: Préposition marquant le lieu, le moment.
certain: Certain, sûr, particulier, spécifique.
age: Âge, nombre d'années de vie.
who: Qui, pronom relatif pour les personnes.
are: Deuxième ou troisième personne du pluriel être.
born: Né, participe passé du verbe naître.
parents: Père et mère, géniteurs d'un enfant.
effect: Effet, conséquence, résultat d'une action.
as: Comme, en tant que, conjonction de comparaison.
little: Petit, peu, de faible quantité ou taille.
able: Capable, compétent, ayant la capacité de.
support: Soutenir, appuyer, entretenir financièrement.
them: Les, leur, pronom personnel complément.
those: Ceux, celles, pronom démonstratif pluriel.
demand: Exiger, réclamer, demander avec autorité.
our: Notre, nos, adjectif possessif de première personne.
charity: Charité, générosité, aide aux pauvres.
streets: Rues, voies publiques dans une ville.
As: Comme, puisque, en tant que.
own: Propre, personnel, appartenir à soi-même.
part: Partie, portion, rôle dans quelque chose.
having: Ayant, possédant, participe présent de avoir.
turned: Tourné, pivotté, changé de direction.
thoughts: Pensées, idées, réflexions de l'esprit.
many: Beaucoup, nombreux, grand nombre de.
years: Années, périodes de douze mois.
upon: Sur, au-dessus de, préposition.
this: Ce, cet, cette, pronom démonstratif.
important: Important, significatif, de grande importance.
subject: Sujet, thème, matière de discussion.
maturely: Mûrement, avec maturité, sérieusement.
weighed: Pesé, examiné attentivement, réfléchi.
several: Plusieurs, divers, quelques-uns distincts.
schemes: Schémas, plans, projets, systèmes.
projectors: Promoteurs, personnes proposant des projets.
have: Avoir, posséder, auxiliaire de temps.
always: Toujours, en toute occasion, sans exception.
found: Trouvé, découvert, fondé.
grossly: Gravement, grossièrement, très sensiblement.
mistaken: Erroné, trompé, dans l'erreur.
their: Leur, leurs, adjectif possessif de troisième.
computation: Calcul, computation, décompte, évaluation.
It: Il, elle, pronom personnel de troisième.
true: Vrai, exact, conforme à la vérité.
child: Enfant, jeune personne, fils ou fille.
just: Juste, équitable, venant de, à peine.
its: Son, sa, ses, adjectif possessif neutre.
may: Pouvoir, être possible, auxiliaire modal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →