A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3
trop fréquent parmi nous,
too frequent among us,
sacrifiant les pauvres innocents, je crois, plus pour éviter la dépense que la honte,
sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame,
ce qui arracherait des larmes et de la pitié au sein le plus sauvage et le plus inhumain.
which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.
Le nombre d'âmes dans ce royaume étant généralement estimé à un million et demi,
The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half,
parmi lesquelles je calcule qu'il peut y avoir environ deux cent mille couples dont les épouses sont en âge de procréer ;
of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;
de ce nombre je soustrais trente mille couples, qui sont en mesure d'entretenir leurs propres enfants,
from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children,
(bien que je doute qu'il puisse y en avoir autant dans les difficultés actuelles du royaume)
(although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)
mais cela étant accordé, il restera cent soixante-dix mille femmes en âge de procréer.
but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.
Je soustrais à nouveau cinquante mille, pour ces femmes qui font des fausses couches, ou dont les enfants meurent par accident ou maladie dans l'année.
I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.
Il ne reste que cent vingt mille enfants de parents pauvres nés chaque année.
There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.
La question est donc la suivante : comment ce nombre sera-t-il élevé et pourvu ?
The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?
ce qui, comme je l'ai déjà dit, dans la situation actuelle des affaires, est absolument impossible par toutes les méthodes proposées jusqu'à présent.
which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.
Vocabulary
- too
- Également, aussi ; ou excessivement, plus que nécessaire.
- frequent
- Qui se produit souvent, de manière répétée.
- among
- Au milieu de, entouré par un groupe.
- us
- Pronom objet désignant le locuteur et d'autres personnes.
- sacrificing
- Abandonner ou détruire quelque chose de précieux volontairement.
- poor
- Qui manque de ressources financières ; pauvre.
- innocent
- Qui n'a commis aucune faute ; pur, sans culpabilité.
- babes
- Très jeunes enfants, nourrissons ou bébés.
- doubt
- Ne pas être certain ; avoir des doutes sur quelque chose.
- more
- En plus grande quantité ou degré.
- avoid
- Faire en sorte de ne pas rencontrer ou subir quelque chose.
- expence
- Forme archaïque de 'expense' : coût, dépense financière.
- than
- Conjonction de comparaison indiquant une différence.
- shame
- Sentiment de honte causé par une action mauvaise.
- which
- Pronom relatif désignant une chose mentionnée précédemment.
- would
- Auxiliaire exprimant une action conditionnelle ou habituelle.
- move
- Provoquer une émotion forte chez quelqu'un.
- tears
- Larmes qui coulent des yeux lors d'une émotion.
- pity
- Sentiment de compassion envers quelqu'un qui souffre.
- most
- Le plus grand nombre ou degré parmi plusieurs.
- savage
- Extrêmement cruel, violent et sans pitié.
- inhuman
- Dépourvu d'humanité ; extrêmement cruel et impitoyable.
- breast
- Poitrine ; siège métaphorique des émotions humaines.
- number
- Quantité totale d'éléments dans un ensemble.
- souls
- Personnes ; ici utilisé pour désigner des individus vivants.
- kingdom
- Pays gouverné par un roi ou une reine.
- being
- Forme progressive du verbe 'be' ; existence ou état actuel.
- usually
- Dans la plupart des cas ; habituellement, normalement.
- reckoned
- Estimé, calculé ou considéré comme étant un certain nombre.
- million
- Nombre égal à mille fois mille (1 000 000).
- half
- Une des deux parties égales d'un tout.
- calculate
- Déterminer un résultat par des opérations mathématiques.
- may
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
- about
- Approximativement, environ un certain nombre.
- hundred
- Nombre égal à dix fois dix (100).
- thousand
- Nombre égal à dix fois cent (1 000).
- couple
- Deux personnes unies, notamment mari et femme.
- whose
- Pronom relatif indiquant l'appartenance à une personne.
- wives
- Femmes mariées ; pluriel de 'wife'.
- breeders
- Femmes capables de porter et donner naissance à des enfants.
- subtract
- Retirer un nombre d'un autre ; soustraire mathématiquement.
- thirty
- Nombre entier égal à trois fois dix (30).
- able
- Qui a la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.
- maintain
- Subvenir aux besoins de quelqu'un ; entretenir financièrement.
- own
- Qui appartient à la personne elle-même ; propre à soi.
- children
- Jeunes personnes entre la naissance et l'adolescence.
- although
- Conjonction exprimant une concession ; bien que, même si.
- apprehend
- Comprendre ou craindre quelque chose ; supposer avec inquiétude.
- cannot
- Forme négative de 'can' ; être incapable de faire quelque chose.
- so
- Ainsi, donc ; ou dans une telle mesure.
- many
- Un grand nombre de personnes ou de choses.
- under
- En dessous de ; ou soumis à une condition difficile.
- present
- Actuel, qui existe ou se produit maintenant.
- distresses
- Situations de grande souffrance, misère ou détresse grave.
- but
- Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
- granted
- Admis comme vrai ; supposé acceptable sans discussion.
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
- remain
- Continuer à exister ; ce qui reste après une soustraction.
- seventy
- Nombre entier égal à sept fois dix (70).
- again
- Une fois de plus ; de nouveau, en répétition.
- fifty
- Nombre entier égal à cinq fois dix (50).
- those
- Adjectif démonstratif pluriel désignant des éléments éloignés.
- women
- Êtres humains adultes de sexe féminin ; pluriel de 'woman'.
- miscarry
- Perdre un fœtus avant terme ; faire une fausse couche.
- die
- Cesser de vivre ; perdre la vie.
- accident
- Événement inattendu et non désiré causant des dommages.
- disease
- Maladie affectant le corps ou l'organisme d'une personne.
- within
- À l'intérieur d'une période ou d'une limite donnée.
- year
- Période de douze mois ou trois cent soixante-cinq jours.
- only
- Uniquement, exclusivement ; pas plus que ce qui est mentionné.
- twenty
- Nombre entier égal à deux fois dix (20).
- parents
- Père et mère d'un enfant ; géniteurs.
- annually
- Chaque année, une fois par an de manière régulière.
- born
- Venu au monde ; ayant commencé son existence à la naissance.
- question
- Interrogation demandant une réponse ou une solution.
- therefore
- Par conséquent, ainsi ; indique une conclusion logique.
- How
- Adverbe interrogatif demandant la manière ou le moyen.
- shall
- Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation formelle.
- reared
- Élevé, nourri et éduqué jusqu'à l'âge adulte.
- provided
- Approvisionné, pourvu des choses nécessaires à la survie.
- as
- Conjonction exprimant la comparaison ou la cause.
- already
- Avant ce moment ; dès maintenant, plus tôt que prévu.
- said
- Exprimé oralement ou par écrit antérieurement.
- situation
- Ensemble des circonstances dans lesquelles on se trouve.
- affairs
- Ensemble des événements ou conditions d'une situation donnée.
- utterly
- Complètement, totalement, de manière absolue et entière.
- impossible
- Qui ne peut pas se réaliser ; irréalisable, hors de portée.
- all
- La totalité des éléments d'un groupe sans exception.
- methods
- Façons organisées et systématiques de faire quelque chose.
- hitherto
- Jusqu'à présent, jusqu'à ce moment dans le temps.
- proposed
- Suggéré, mis en avant comme solution ou idée.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →