A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
Car nous ne pouvons ni les employer dans l'artisanat ni dans l'agriculture ; ils ne construisent pas de maisons (j'entends à la campagne), et ne cultivent pas la terre : ils ne peuvent que très rarement gagner leur vie en volant avant d'atteindre l'âge de six ans ; sauf lorsqu'ils sont particulièrement doués, bien que j'admette qu'ils en apprennent les rudiments bien plus tôt ; durant cette période ils ne peuvent cependant être considérés à juste titre que comme des apprentis ; ainsi que me l'a appris un éminent gentilhomme du comté de Cavan, qui m'a affirmé n'avoir jamais connu plus d'un ou deux exemples en dessous de l'âge de six ans, même dans une région du royaume si réputée pour la rapidité avec laquelle on y acquiert la maîtrise de cet art.
For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier; during which time they can however be properly looked upon only as probationers; as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
Nos marchands m'assurent qu'un garçon ou une fille, avant douze ans, n'est pas une marchandise vendable, et même lorsqu'ils atteignent cet âge, ils ne rapporteront pas plus de trois livres, ou tout au plus trois livres et une demi-couronne sur le marché ; ce qui ne peut profiter ni aux parents ni au royaume, le coût de leur nourriture et de leurs haillons ayant représenté au moins quatre fois cette valeur.
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity, and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange; which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
Je vais donc maintenant proposer humblement mes propres réflexions, que j'espère ne pas être susceptibles de la moindre objection.
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- Ni l'un ni l'autre; aucun des deux.
- employ
- Engager quelqu'un pour effectuer un travail rémunéré.
- handicraft
- Travail manuel traditionnel nécessitant une habileté artisanale.
- agriculture
- Art de cultiver la terre pour produire des aliments.
- build
- Construire une structure comme une maison ou un bâtiment.
- country
- Zone rurale éloignée des villes; campagne.
- nor
- Conjonction négative reliant deux alternatives refusées.
- cultivate
- Préparer et travailler la terre pour produire des récoltes.
- land
- Étendue de terre pouvant être cultivée ou habitée.
- seldom
- Rarement; peu souvent dans le temps.
- pick
- Choisir ou ramasser quelque chose avec soin.
- livelihood
- Moyen de gagner sa vie; source de revenus quotidiens.
- stealing
- Action de prendre illégalement ce qui appartient à autrui.
- till
- Jusqu'à; avant qu'un moment ou événement arrive.
- except
- À l'exclusion de; mis à part un cas particulier.
- towardly
- Docile, prometteur et facile à instruire ou guider.
- parts
- Talents naturels ou capacités intellectuelles d'une personne.
- although
- Bien que; malgré le fait que quelque chose soit vrai.
- confess
- Admettre ou reconnaître ouvertement une vérité ou faute.
- rudiments
- Principes fondamentaux et premiers éléments d'un sujet.
- earlier
- Plus tôt; avant le moment normalement attendu.
- during
- Tout au long d'une période de temps déterminée.
- however
- Cependant; malgré ce qui vient d'être dit.
- properly
- De manière correcte, appropriée et convenable.
- looked
- Considéré ou perçu d'une certaine manière par autrui.
- upon
- Sur; au-dessus de; concernant quelque chose ou quelqu'un.
- probationers
- Personnes en période d'essai avant d'être pleinement acceptées.
- informed
- Mis au courant; avoir reçu des informations précises.
- principal
- Le plus important ou le plus influent d'un groupe.
- gentleman
- Homme de bonne éducation et de rang social élevé.
- county
- Division administrative d'un pays, notamment en Irlande.
- protested
- Affirma solennellement et avec insistance la vérité d'un fait.
- above
- Plus de; au-delà d'un certain nombre ou niveau.
- instances
- Exemples ou cas particuliers illustrant un phénomène général.
- even
- Même; utilisé pour renforcer une affirmation surprenante.
- part
- Région ou portion d'un territoire plus grand.
- kingdom
- Territoire gouverné par un roi ou une reine.
- renowned
- Célèbre et très connu pour une qualité particulière.
- quickest
- Superlatif de rapide; le plus rapide de tous.
- proficiency
- Niveau avancé de compétence dans une activité ou discipline.
- art
- Habileté ou technique maîtrisée dans un domaine particulier.
- assured
- Certain et convaincu de la vérité d'une information.
- merchants
- Personnes qui achètent et vendent des marchandises commercialement.
- saleable
- Qui peut être vendu facilement sur un marché.
- commodity
- Bien ou produit pouvant être acheté ou vendu.
- yield
- Produire ou rapporter un bénéfice ou résultat attendu.
- pounds
- Unité monétaire britannique; aussi unité de mesure de poids.
- crown
- Ancienne pièce de monnaie britannique valant cinq shillings.
- exchange
- Lieu ou acte d'échange commercial de biens ou devises.
- turn
- Transformer en; utiliser à une fin particulière.
- account
- Profit ou avantage tiré d'une situation ou ressource.
- either
- L'un ou l'autre; également utilisé dans des négations.
- charge
- Responsabilité financière ou fardeau imposé à quelqu'un.
- nutriments
- Substances nutritives nécessaires à la survie et croissance.
- rags
- Vieux vêtements usés et déchirés en lambeaux.
- least
- Au minimum; pas moins que la quantité mentionnée.
- value
- Prix ou importance accordée à un bien ou chose.
- shall
- Auxiliaire exprimant une intention ou obligation future.
- therefore
- Par conséquent; en raison de ce qui précède.
- humbly
- Avec modestie et sans prétention ni arrogance.
- propose
- Suggérer ou soumettre une idée pour examen ou approbation.
- thoughts
- Idées ou réflexions formées dans l'esprit d'une personne.
- hope
- Désirer avec confiance qu'une chose favorable se réalise.
- liable
- Susceptible d'être soumis à; exposé à une critique.
- objection
- Opposition ou argument exprimé contre une proposition faite.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →